Do They Know It's Christmas?

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
"Do They Know It's Christmas?"
Hình bìa ấn bản đầu tiên
(nghệ sĩ Peter Blake)
Đĩa đơn của Band Aid
Mặt B "Feed the World"
Phát hành 28 tháng 11 năm 1984
Định dạng 7" 12"
Thu âm 25 tháng 11 năm 1984
Thể loại Pop rock, New Wave, Synthpop, Christmas
Thời lượng 3:48
Hãng đĩa Phonogram, Columbia
Sáng tác Bob Geldof, Midge Ure
Sản xuất Midge Ure

"Do They Know It's Christmas?" ("Họ có biết là Giáng Sinh đến rồi không?") là một bài hát được viết bởi Bob GeldofMidge Ure vào năm 1984 để gây quỹ cứu trợ nạn đói ở Ethiopia 1983-1985. Phiên bản gốc được sản xuất bởi Midge Ure và phát hành bởi Band Aid vào ngày 29 Tháng 11 năm 1984.[1]

Trong tháng 10 năm 1984, một phóng sự của Michael Bürk trên đài BBC tại vương quốc Anh tường thuật về nạn hạn hán và đói thê thảm tại Ethiopia. Ca sĩ người Ái Nhĩ Lan Bob Geldof đã xem phóng sự đó và xúc động muốn quyên góp tiền để cứu trợ.[2] Ông gọi Midge Ure của ban nhạc Ultravox và họ cùng nhau nhanh chóng viết bài hát "Do They Know It's Christmas?".[1]

Tháng 11, Geldof được DJ Richard Skinner mời xuất hiện trên chương trình truyền thanh BBC Radio 1 để giới thiệu album sắp xuất hiện của ông, nhưng thay vào đó, ông đã công bố công khai các ý tưởng cho đĩa đơn từ thiện trên, và nhiều ca sĩ, nhạc sĩ Anh đã chú ý và tình nguyện tham gia. Geldof thành lập Band AID (Aid trong tiếng Anh, có nghĩa là cứu trợ hay là giúp đỡ), bao gồm các nghệ sĩ Anh và Ireland hàng đầu và nổi tiếng nhất của thời kỳ đó.[3][4] Vào ngày 25 tháng 11 năm 1984, bài hát đã được thu âm tại Sarm West StudiosNotting Hill, London, và đã được phát hành bốn ngày sau đó.[3][5]

Phiên bản gốc 1984 đã trở thành đĩa đơn bán chạy nhất trong lịch sử UK Singles Chart, bán được một triệu bản trong tuần đầu tiên và giữ mức xếp hạng tại số 1 trong 5 tuần, trở thành ca khúc Giáng sinh số một, và đã bán 3,69 triệu bản chỉ tính riêng trong nước Anh.[6] Nó vẫn còn là đĩa đơn bán chạy nhất trong lịch sử bảng xếp hạng Anh cho đến năm 1997, khi Candle in the Wind 1997 của Elton John được phát hành, để tưởng nhớ Diana, Công nương xứ Wales.[6] Cho đến Giáng Sinh 1984 đã bán được hơn 6 triệu đĩa đơn và tiền lãi thu được khoảng 8 triệu dollar Mỹ cho cứu trợ[7]. Trên thế giới, single đã bán được 11,8 triệu bản tính đến năm 1989.[8]

Sau khi phát hành "Do They Know It's Christmas?" trong tháng 12 năm 1984 và đạt doanh số bán kỷ lục, Geldof còn tổ chức một buổi hòa nhạc lớn, Live Aid năm 1985, để tiếp tục gây quỹ cứu trợ nạn đói.[2] Nghĩa cử này cũng gây cảm hứng cho các nhóm nhạc khác trên thế giới hành động tương tự trong việc từ thiện, như ca khúc We Are the World với Michael Jackson và các nghệ sĩ Mỹ ("USA for Africa"), ca khúc Tears Are Not Enough của các nghệ sĩ Canada (ban "Northern Lights"), Nackt Im Wind của các nghệ sĩ Đức ("Band für Afrika "), Hear 'n Aid của một nhóm ca sĩ nhạc Rock,...

Bài hát đã được tái thu âm vào năm 1989 với Band Aid II và trong năm 2004 với Band Aid 20, một lần nữa để gây quỹ cứu trợ nạn đói. Phiên bản 2004 của bài hát đã bán được 1,16 triệu bản.[6]

Số bán và bảng xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

Quốc gia Chứng nhận Doanh số
Canada (Music Canada)[9] Bạch kim 100.000^
Anh (BPI)[10] Bạch kim 3.690.000[6]
Hoa Kỳ (RIAA)[11] Vàng 2.500.000[12]
Tổng số bán: 6.175.000

*Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ
^Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng
xChưa rõ ràng

Nghệ sĩ tham gia[sửa | sửa mã nguồn]

Band Aid ban đầu bao gồm:

Nội dung[sửa | sửa mã nguồn]

Trích đoạn lời nhạc tiếng Anh tạm dịch
...At Christmas time, we let in light and we banish shade
And in our world of plenty, we can spread a smile of joy...
...There's a world outside your window, and it's a world of dread and fear
Where the only water flowing is the bitter sting of tears...
...The greatest gift they'll get this year is life...
...Where nothing ever grows
No rain nor rivers flow
Do they know it's Christmas time at all?...
...Spare a thought this yuletide for the deprived
If the table was turned would you survive...
...Vào thời điểm Giáng sinh, chúng ta sống trong ánh sáng và xua tan bóng đêm
Và trong thế giới dư thừa của chúng ta, chúng ta có thể trao nhau một nụ cười của niềm vui...
...(Nhưng) Có một thế giới bên ngoài cửa sổ của bạn, và đó là một thế giới của sợ hãi và lo âu
...Nơi mạch nước đang chảy duy nhất là những dòng nước mắt cay đắng...
...Món quà lớn nhất họ muốn nhận năm nay là được sống...
...Nơi mà không có gì mọc được
Không mưa và những dòng sông không chảy
Họ có được biết là Giáng Sinh đến rồi không ?...
...Hãy dành chút suy nghĩ trong mùa vui này, cho những người đang thiếu thốn
Nếu tình thế đảo lộn, bạn có thể sống sót không....

Người hát trong các phiên bản[sửa | sửa mã nguồn]

Lời bài hát phiên bản 1984 phiên bản 1989 phiên bản 2004
'It's Christmas time, there's no need to be afraid' Paul Young Kylie Minogue Chris Martin
'At Christmas time, we let in light and we banish shade' Paul Young Chris Rea Chris Martin
'And in our world of plenty, we can spread a smile of joy' Boy George Jimmy Somerville/Big Fun Dido
'Throw your arms around the world, at Christmas time' Boy George Matt Goss Dido
'But say a prayer; Pray for the other ones' George Michael Cliff Richard Robbie Williams
'At Christmas time it's hard, but when you're having fun' George Michael/Simon Le Bon Jimmy Somerville/Matt Goss Robbie Williams
'There's a world outside your window, and it's a world of dread and fear' Simon Le Bon/Sting Jason Donovan Sugababes
'Where the only water flowing is the bitter sting of tears' Tony Hadley/Sting/Paul Stanley/Billy Gibbons/Bono Jason/Kylie Fran Healy & Sugababes
'And the Christmas bells that ring there, are the clanging chimes of doom' Sting/Bono/Paul Stanley Cliff Richard/Marti Pellow Fran Healy & Justin Hawkins
'Well, tonight, thank God it's them, instead of you' Bono Jason Donovan/Kylie/Matt Goss Bono
'And there won't be snow in Africa, this Christmas time' Boy George/Paul Weller/Sting/Cliff Richard Marti Pellow Will Young & Jamelia
'The greatest gift they'll get this year is life' Bono/George Michael/Boy George Sonia Will Young & Jamelia
'Ooooooooohhhhh' Boy George Lisa Stansfield Will Young & Jamelia Or Ms Dynamite & Beverley Knight
'Where nothing ever grows' Paul Young/Paul McCartney/Roger Daltrey Lisa Stansfield Ms Dynamite & Beverley Knight
'No rain nor rivers flow' Paul Weller/Paul Stanley Lisa Stansfield Ms Dynamite & Beverley Knight
'Do they know it's Christmas time at all?' Tất cả đồng ca Sonia/Lisa Stansfield Tất cả đồng ca
'Here's to you' Marilyn/Glenn Gregory/Rick Parfitt/Francis Rossi Kylie Tom Chaplin
'Raise a glass for everyone' Paul Young Kylie Justin Hawkins
'Spare a thought this yuletide for the deprived. If the table was turned would you survive.' Dizzee Rascal
'Here's to them' Marilyn/Glenn/Rick/Francis Matt Goss Busted
'Underneath that burning sun' Paul Young Matt Goss Justin Hawkins
'Do they know it's Christmas time at all?' Paul Young/Paul McCartney Cliff Richard Joss Stone and Justin Hawkins
'Feed the World' (repeat X4) Tất cả đồng ca Tất cả đồng ca Tom Chaplin
'Feed the World, Let them know it's Christmas time again' (repeat until fadeout) Tất cả đồng ca Tất cả đồng ca Tất cả đồng ca

Phiên bản Band Aid (1984)

Tiền nhiệm:
"Mull of Kintyre" của Wings
UK best-selling single in history (UK Top 10 Best Selling Singles)
11 tháng 12 năm 1984 – 14 September 1997
Kế nhiệm:
"Something About the Way You Look Tonight / Candle in the Wind 1997" của Elton John
Tiền nhiệm:
"The Power of Love" của Frankie Goes to Hollywood
UK number one single
11 tháng 12 năm 1984 for 5 weeks
Kế nhiệm:
"I Want to Know What Love Is" của Foreigner
Tiền nhiệm:
"Only You" của The Flying Pickets
UK Singles Chart Christmas Number 1
1984
Kế nhiệm:
"Merry Christmas Everyone" của Shakin' Stevens
Tiền nhiệm:
"Like a Virgin" của Madonna
Australian Kent Music Report number-one single
14 tháng 1 năm 1985 trong 4 tuần
Kế nhiệm:
"I Want to Know What Love Is" của Foreigner

Phiên bản Band Aid II (1989)

Tiền nhiệm:
"Let's Party" của Jive Bunny and the Mastermixers
UK number one single
17 tháng 12 năm 1989 trong 3 tuần
Kế nhiệm:
"Hangin' Tough" của New Kids on the Block
Tiền nhiệm:
"Mistletoe and Wine" của Cliff Richard
UK Singles Chart Christmas Number 1
1989
Kế nhiệm:
"Saviour's Day" của Cliff Richard

Phiên bản Band Aid 20 (2004)

Tiền nhiệm:
"I'll Stand by You" của Girls Aloud
UK number one single
5 tháng 12 năm 2004 trong 4 tuần
Kế nhiệm:
"Against All Odds (Take a Look at Me Now)" của Steve Brookstein
Tiền nhiệm:
"Just Lose It" của Eminem
RIANZ (New Zealand) number one single
20 tháng 12 năm 2004 – 27 tháng 12 năm 2004
Kế nhiệm:
"Drop It Like It's Hot" của Snoop Dogg
Tiền nhiệm:
"Mad World" của Michael Andrews and Gary Jules
UK Singles Chart Christmas Number 1
2004
Kế nhiệm:
"That's My Goal" của Shayne Ward

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ a ă Interview with Midge Ure and Bob Geldof, featuring Ure's original demo
  2. ^ a ă Live Aid: The show that rocked the world BBC. Retrieved 15 September 2011
  3. ^ a ă The 20th anniversary of Band Aid BBC. Retrieved 15 tháng 12 năm 2011
  4. ^ Looking Back At Live Aid, 25 Years Later MTV. Retrieved 15 tháng 12 năm 2011
  5. ^ Billboard 8 Dec 1984 Billboard. Retrieved 15 tháng 12 năm 2011
  6. ^ a ă â b Ami Sedghi (4 tháng 11 năm 2012). “UK's million-selling singles: the full list”. Guardian. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2012. 
  7. ^ live8live.com. “Band Aid Trust – With Love from Band Aid” (PDF (170KB)) (bằng englisch). Band Aid Trust. tr. 41. Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2011. 
  8. ^ McFarlen, Donald. Guinness Book of World Records, 1989, page 155-156. Jim Pattison Group. Truy cập ngày 2 tháng 2 năm 2012. 
  9. ^ “Canada single certifications – Band Aid – Do They Know It's Christmas?”. Music Canada. Truy cập ngày 28 tháng 6 năm 2012. 
  10. ^ “Britain single certifications – Band Aid – Do They Know It's Christmas?” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry. Truy cập ngày 28 tháng 6 năm 2012.  Enter Do They Know It's Christmas? trong khung Search. Chọn Title trong khung Search by. Chọn single trong khung By Format. Nhấn Go
  11. ^ “American single certifications – Band Aid – Do They Know It's Christmas?” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ. Truy cập ngày 28 tháng 6 năm 2012.  Nếu cần, nhấn Advanced, rồi nhấn Format, rồi nhấn Single, rồi nhấn SEARCH
  12. ^ Stephen, Holden (27 tháng 2 năm 1985). “THE POP LIFE; ARTISTS JOIN IN EFFORT FOR FAMINE RELIEF”. The New York Times. Truy cập ngày 2 tháng 2 năm 2012. 

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]