Gangnam Style

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
"Gangnam Style"
Đĩa đơn của PSY
từ album PSY's Best 6th Part 1
Phát hành 15 tháng 7, 2012 (2012-07-15)
Định dạng Tải nhạc số
Thể loại K-pop, electro house, hip house, Korean hip hop
Thời lượng 3:39
Hãng đĩa YG, Universal Republic
Sáng tác Yoo Gun-hyung, PSY
Sản xuất Yang Hyun-seok
Thứ tự đĩa đơn của PSY
"Korea"
(2012)
"Gangnam Style"
(2012)
"Oppa Is Just My Style"
(2012)
"Gangam Style"
Hangul 강남스타일
Hanja (Hán tự) 스타일
Romaja quốc ngữ Gangnamseutail
McCune-Reischauer Kangnamsŭt‘ail
Video âm nhạc
"Gangnam Style" on YouTube

"Gangnam Style" (tiếng Triều Tiên: 강남스타일, IPA: [kaŋnam sɯtʰail]) (Phong cách Gangnam) là một đĩa đơn của ca sĩ nhạc rap người Hàn Quốc PSY trình bày. Bài hát được ra mắt vào ngày 15 tháng 7, và lần đầu tiên xuất hiện ở vị trí quán quân trong Gaon Chart, bản xếp hạng quốc gia của Hàn Quốc[1], trở thành video nhạc Hàn Quốc thịnh hành nhất. Nó cũng được ghi vào lịch sử âm nhạc thế giới như ca khúc Hàn Quốc đầu tiên lọt vào được Top 10 bảng xếp hạng Billboard Hot 100 cũng như dẫn đầu Billboard Hot 100.

Đến đầu tháng 9, nhiều flash mob "Gangnam Style" đã bắt đầu xuất hiện tại nhiều thành phố trên thế giới và "Gangnam Style" đã trở thành nguồn cảm hứng cho nhiều video chế và biểu hiện phản ứng, từ nhiều nguồn như The Oregon Duck, sinh viên từ Học viện Hải quân Hoa Kỳ, nhân viên từ Khu học chánh Houston,[2] và kể cả chính quyền Bắc Triều Tiên.[3][4] Ca sĩ Psy đã biểu diễn bài hát và điệu nhảy "Gangnam Style" đến nhiều nơi kể cả các chương trình truyền hình The Today Show, Saturday Night Live, Dodger Stadium, The Ellen DeGeneres Show, và trong các quảng cáo của Samsung.[5] Thêm vào đó, nó đã được chia sẻ trên mạng bởi nhiều nhân vật công chúng, kể cả T-Pain, Katy Perry, Britney Spears, và Tom Cruise, và được các nhạc sĩ Nelly FurtadoMaroon 5 hát phiên bản cover[6], được nhiều báo chí quốc tế nhắc đến như CNN International, The Wall Street Journal, Financial Times, Harvard Business Review, và nguyệt san Foreign Policy.[7]

"Gangnam Style" được khen ngợi vì có điệu nhạc dễ nhớ và vũ điệu vui nhộn trong video và trong các cuộc biểu diễn ngoài đời. Ngày 17 tháng 9, bài hát được đề cử cho giải Video hay nhất tại buổi lễ 2012 MTV Europe Music Awards được diễn ra tại Frankfurt, Đức và thắng giải vào tháng 11 cùng năm.[8] Ngày 20 tháng 9 năm 2012, "Gangnam Style" được Sách Kỷ lục Guinness công nhận là "Video được nhiều người thích nhất trong lịch sử YouTube".[9]

Đến cuối tháng 12/2012, Video Gangnam Style đã được xem hơn 1 tỷ lần, trở thành video được xem nhiều nhất tại Youtube, vượt qua video Baby của Justin Bieber từng chiếm kỷ lục trước đó, với 800 triệu người xem.[10] Vào ngày 21 tháng 12 năm 2012, khoảng 15:50 giờ UTC, "Gangnam Style" đã trở thành video trực tuyến đầu tiên tại Youtube có hơn một tỷ lượt truy cập trên Internet [11] và hiện là Video được xem nhiều nhất cũng như được nhiều người yêu thích nhất tại Youtube.[12]

Bối cảnh[sửa | sửa mã nguồn]

"Gangnam Style" (phong cách Giang Nam) là một từ mới có trong tiếng Triều Tiên, chỉ đến lối sống theo kiểu Khu Gangnam, một quận ở thành phố Seoul.[13][14], nơi người dân có lối sống giàu có, sang trọng, và quý phái. Cụm từ này được Tuần báo Time giải thích là theo kiểu liên tưởng đến lối sống lãng phí tại Quận Gangnam ở Seoul.[15]. Đây cũng là nơi nổi tiếng của tiệc tùng xa hoa, nơi người dân phung phí tiền của vào các mặt hàng xa xỉ để làm nổi bật và khoe sự giàu có của họ. PSY cho rằng Khu Gangnam tương tự với Beverly Hills, California, và cho biết trong một cuộc phỏng vấn rằng anh có ý chế giễu khi liên tục tự xưng cho rằng mình có phong cách sống "Gangnam Style" trong khi tất cả những gì về bài hát, điệu vũ, và video đều không phải là hạng sang hoặc cao nhã, quý phái thích hợp, và gần như đối lập, thô tục, có vẻ "quê mùa học làm sang".[16] Trong một cuộc phỏng vấn khác với CNN, PSY cho rằng:

Người dân Gangnam chính hiệu không bao giờ tự khoe như vậy, chỉ có bọn giả vờ hay muốn được như vậy mới cho rằng họ là "Gangnam Style", cho nên bài hát này chế giễu những loại người này đang cố gắng đua đòi trở thành một cái gì mà họ không phải.

[17]

Bài hát nhắc đến "cô bạn gái hoàn hảo, người biết khi nào trở thành tao nhã và khi nào trở thành hoang dại."[18] Bài hát giúp giải nghĩa ý này khi ca sĩ thốt lên lời "Ehhhhh Sexy Lady!" Điệp khúc "오빤 강남 스타일 (Oppa Gangnam style)" có thể được dịch là "Anh có phong cách sống kiểu Gangnam", chỉ đến chính ca sĩ;[19][20] Chữ "Oppa" trong tiếng Triều Tiên, tương tự như chữ "anh" trong tiếng Việt, được phụ nữ dùng để chỉ đến người phái nam lớn tuổi hơn.[21]

Điệu nhạc được sáng tác bởi PSY và Yoo Gun-hyung, một nhà sản xuất ở Hàn Quốc đã từng hợp tác với PSY. Lời bài hát được sáng tác bởi PSY.

Đón nhận[sửa | sửa mã nguồn]

"Gangnam Style" đã nhận được sự chú ý từ nhiều báo chí trên thế giới như Reuters,[22] The New York Times,[23] Los Angeles Times,[24]

Maura Judkis của tờ The Washington Post nói rằng, "'Gangnam Style' đã biến một vũ điệu nhìn thấy cực kỳ ngu xuẩn trở thành 'cool".[25] Tuần báo thời sự Đức Der Spiegel cho rằng sự thịnh hành của "Gangnam Style" là nhờ vũ điệu táo bạo của nó.[26] Mesfin Fekadu của hãng thông tấn Associated Press viết rằng PSY "hiện giờ đang có một khoảnh khắc văn hóa đại chúng'"." Các điệu vũ của PSY thì "khá kỳ quái" nhưng video ca nhạc thì đầy "quần áo sắc màu, sống động". Ông cũng cho rằng PSY rất vui khi "kiểu màu sắc của anh đang được ca tụng ở Mỹ và trên thế giới."[27] Deborah Netburn của tờ Los Angeles Times nói rằng nó là "một trong những video vĩ đại nhất từng được tải lên YouTube."[28]

Mặc dù "Gangnam Style" được đánh giá tích cực, một số người đã cho rằng nó điên khùng hay thậm chí là thô tục.[29] Matt Buchanan và Scott Ellis của tờ The Sydney Morning Herald viết rằng video "gần như là vô nghĩa trong mắt người Tây phương" và nó đã "làm người xem tưởng rằng họ đã uống nhầm thuốc của ai."[30] Paul Lester của tờ The Guardian cho rằng nó "nhạc rave Euro tầm thường với ghi-ta".[31]

Một nhà phê bình âm nhạc tại Hàn Quốc nhận định rằng yếu tố đã tạo nên sự thành công cho ca khúc này chính là sự hóm hỉnh, nhất là tính hài hước hầu như vắng bóng trên các sàn nhạc pop tại Hàn Quốc. Dù Psy lại không thuộc dòng nhạc K-pop chính thống, và nổi tiếng về lề lối trình diễn và cá tính khiêu khích của anh bên lề một xã hội Hàn Quốc luôn bị gò bó trong khuôn phép, vài lần video của anh đã bị cấm đối với các khán giả dưới 18 tuổi vì các cơ quan chức năng Hàn Quốc cho rằng các bài hát đó có ngôn từ và hình ảnh quá khiêu dâm hay quá thô tục.[10]

Biểu diễn trực tiếp[sửa | sửa mã nguồn]

"Oppa Is Just My Style"
Đĩa đơn của HyunAPSY
Phát hành 14 tháng 8, 2012 (2012-08-14)[32]
Hãng đĩa YG, Universal Republic
Sáng tác Yoo Gun-hyung, PSY
Sản xuất Yang Hyun-seok
Thứ tự HyunA single
"Trouble Maker"
(2011)
"Oppa Is Just My Style"
(2012)
"Ice Cream"
(2012)
"Oppa is Just My Style"
Hangul 오빤 딱 내 스타일
Video âm nhạc
"Oppa Is Just My Style" on YouTube

Sau khi phát hành "Gangnam Style", PSY đã biểu diễn ca khúc này tại một vài buổi hòa nhạc trên truyền hình ở Hàn Quốc. Sự xuất hiện đầu tiên là tại chương trình âm nhạc Hàn Quốc, The Music Trend.[33] PSY cũng biểu diễn "Gangnam Style" tại một vài buổi hòa nhạc tại Mỹ trong chuyến bay của anh tới đây, gồm có "The Heumbbeok Show"[34] và tại Buổi hòa nhạc Summer Stand tại Seoul, Hàn Quốc.[35] Ngoài ra, PSY cũng biểu diễn ca khúc của mình tại các chương trình truyền hình nổi tiếng của Mỹ như The Ellen DeGeneres Show cùng với ca sĩ đình đám Britney Spears vào ngày 10 tháng 9 năm 2012[36][37][38], tại Lễ trao giải Video âm nhạc của MTV năm 2012[39], trên chương trình truyền hình Today tại Thành phố New York[40][41], và trên Saturday Night Live (SNL).[42]

"Oppa Is Just My Style"[sửa | sửa mã nguồn]

"Gangnam Style" đã chính thức được tái phát hành vào ngày 14 tháng 8 năm 2012, là "Oppa Is Just My Style" (tiếng Triều Tiên: 오빤 딱 내 스타일) (Anh là phong cách của em), với giọng hát bổ sung bởi ca sĩ Hàn Quốc và thành viên 4MinuteHyuna. Mallika Rao viết trên báo The Huffington Post rằng video này "dường như được diễn tả theo cách nhìn của một người phụ nữ, nhưng những khác biệt chính có thể nhận ra là ít cảnh cưỡi những con ngựa vô hình mà nhiều cảnh ngột ngạt ôm ấp hơn."[43] Video âm nhạc này cũng đã được xem trên 150 triệu lần, chỉ vài tuần sau khi video được tải lên Youtube.[44]

Giải thưởng và đề cử[sửa | sửa mã nguồn]

Năm Quốc gia tổ chức Thành phố Buổi lễ Giải thưởng Kết quả Chú thích
2012 Đức Frankfurt MTV Europe Music Awards Best Video Đoạt giải [45]
Hoa Kì Los Angeles American Music Awards New Media Honoree Đoạt giải [46]
Trung Quốc Hong Kong Mnet Asian Music Awards Best Video Đoạt giải [47]
Song of the Year Đoạt giải [47]
Hàn Quốc Seoul Melon Music Awards Best Song Đoạt giải [48]
2013 Hoa Kì Los Angeles People's Choice Awards Favorite Music Video Đề cử [49]
Pháp Cannes NRJ Music Awards Chanson Internationale de l'année (International Song of the Year) Chưa quyết định [50]
Clip de l'année (Music Video of the Year) Chưa quyết định
Hoa Kì N/A World Music Awards World's Best Song Chưa quyết định [51]
N/A World's Best Video Chưa quyết định [52]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ officialpsy (15 tháng 7 năm 2012). “:: 가온차트와 함께하세요::” (YouTube) (bằng tiếng Triều Tiên). Gaon Chart. Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2012. 
  2. ^ Chris Gray (27 tháng 9 năm 2012). “HISD Staff Goes Gangnam Style: This Is Not a Joke”. Houston Press (Houston Press). Truy cập ngày 27 tháng 9 năm 2012. 
  3. ^ Lee, Su Huyn (20 tháng 9 năm 2012). “Viral Video Gets Propaganda Treatment”. The New York Times (The New York Times Company). Truy cập ngày 25 tháng 9 năm 2012. 
  4. ^ “N. Korea takes 'Gangnam Style' shot at South politician”. The Straits Times. Singapore Press Holdings. 20 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2012. 
  5. ^ Mahr, Krista (9 tháng 9 năm 2012). “Selling ‘Gangnam Style’: Why K-Pop and Commercials Are a Perfect Match”. TIME. Time Warner. Truy cập ngày 18 tháng 9 năm 2012. 
  6. ^ “"Gangnam Style" played at Maroon 5 Concert in Korea”. AllKpop.com. 6Theory Media. 13 tháng 9 năm 2012. Truy cập ngày 17 tháng 9 năm 2012. 
  7. ^ Russell, Mark James. “The Gangnam Phenom”. Foreign Policy. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2012. 
  8. ^ “2012 MTV EMA Nominees Announced!”. MTV News. Viacom International. 17 tháng 9 năm 2012. Truy cập ngày 17 tháng 9 năm 2012. 
  9. ^ “"Gangnam Style" holds guinness world record for most 'liked' video in youtube history.”. Guinness World Records. 20 tháng 9 năm 2012. Truy cập ngày 21 tháng 9 năm 2012. 
  10. ^ a ă Minh Anh "Gangnam Style" chiếm hạng đầu trên Youtube , RFI, 25/11/2012
  11. ^ Gruger, William. “PSY's 'Gangnam Style' Video Hits 1 Billion Views, Unprecedented Milestone”. Billboard. Truy cập ngày 21 tháng 12 năm 2012. 
  12. ^ officialpsy (8 tháng 11 năm 2012). “PSY – GANGNAM STYLE (강남스타일) M/V” (YouTube). 
  13. ^ Fekadu, Mesfin (27 tháng 8 năm 2012). “Wild, Crazy Style”. The Express. Associated Press. 
  14. ^ Benjamin, Jeff (31 tháng 7 năm 2012). “Fall in Love With Psy's 'Gangnam Style' – Korean Rapper Goes Viral”. Billboard. Nielsen Business Media. Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2012. 
  15. ^ Steinmetz, Katy (12 tháng 9 năm 2012). “Wednesday Words: Gangnam Style, Geek Speak and More”. TIME. Time Warner. Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2012. 
  16. ^ “'Gangnam Style' Goes Viral”. Seoul Metropolitan Government. 14 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 5 tháng 9 năm 2012. 
  17. ^ Cha, Frances (17 tháng 8 năm 2012). “Interview: PSY on 'Gangnam Style,' posers and that hysterical little boy”. CNN. Time Warner. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2012. 
  18. ^ Netburn, Deborah (4 tháng 8 năm 2012). “Giddy up! S. Korean rapper Psy's 'Gangnam Style' is unstoppable”. Los Angeles Times (Tribune Co). ISSN 0458-3035. Truy cập ngày 31 tháng 8 năm 2012. 
  19. ^ Yang, Jeff (28 tháng 8 năm 2012). “Gangnam Style’s U.S. Popularity Has Koreans Puzzled, Gratified”. The Wall Street Journal. Dow Jones & Company. Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2012. 
  20. ^ Cho, Joohee; Lee, Sungeun (14 tháng 8 năm 2012). “South Korean Rapper PSY's 'Gangnam Style' Goes Viral”. ABC News. Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2012. 
  21. ^ Kim, Jea (9 tháng 8 năm 2012). “PSY's "Gangnam Style" and "Gangnam Oppa" in "Architecture 101"”. My Dear Korea. Blogger. Truy cập ngày 17 tháng 9 năm 2012. 
  22. ^ Park, Ju-min (14 tháng 8 năm 2012). “Uncool Korean star goes viral with rapping dance”. Thomson Reuters. Reuters. Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2012. 
  23. ^ Lee, Su Hyun (20 tháng 9 năm 2012). “Viral Video Gets Propaganda Treatment”. The New York Times (The New York Times Company). Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2012. 
  24. ^ Roberts, Randall (21 tháng 8 năm 2012). “K-Pop's PSY hits Dodgers Stadium with viral song 'Gangnam Style'”. The Los Angeles Times. Tribune Company. Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2012. 
  25. ^ Judkis, Marua (23 tháng 8 năm 2012). “'Gangnam Style's' invisible horse dance craze: Giddyup”. The Washington Post. The Washington Post Company. Truy cập ngày 27 tháng 9 năm 2012. 
  26. ^ “Dank Katy Perry: US-Erfolg für koreanischen Sänger Psy”. Der Spiegel. Spiegel Verlag. 24 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2012. 
  27. ^ Fekadu, Mesfin (23 tháng 8 năm 2012). “Viral clip gives Korea's PSY a pop culture moment”. MSN Music News (New York: NBCUniversal Media). AP. Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2012. 
  28. ^ Netburn, Deborah (28 tháng 8 năm 2012). “'Gangnam Style' live: New Psy video blows up on YouTube”. The Los Angeles Times (Tribune Co). Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2012. ‘I think we can all agree that K-Pop singer Psy's music video "Gangnam Style" is one of the greatest videos ever to be uploaded to YouTube.’ 
  29. ^ “Justin Bieber to record US version of Psy's "Gangnam Style"?”. Channel NewsAsia (MediaCorp Interactive). Channel NewsAsia. 14 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2012. “While the music video has been viewed over 28 million times on video sharing site YouTube, and has been praised for its catchy rhythm as well as its wacky 'horse dance', not everyone is impressed – his detractors have labelled his music vulgar.” 
  30. ^ Buchanan, Matt; Ellis, Scott (28 tháng 8 năm 2012). “Hit video may have a subversive message”. The Sydney Morning Herald. Fairfax Media. Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2012. “This is an almost Dada-esque series of vignettes that make no sense at all to most Western eyes. Psy spits in the air while a child breakdances, sings to horses, strolls through a hurricane that shoots whipped cream in his face, there's [sic] explosions, a disco bus, he rides a merry-go-round, dances on boats, beaches, in car parks and in elevators and generally makes you wonder if you have accidentally taken someone else's medication.” 
  31. ^ Lester, Paul (13 tháng 9 năm 2012). “New band of the day – Psy (No 1,350)”. The Guardian. Guardian Media Group. Truy cập ngày 27 tháng 9 năm 2012. 
  32. ^ Benjamin, Jeff (14 tháng 8 năm 2012). “Psy Releases New 'Gangnam Style' Video”. Billboard. Nielsen Business Media. Truy cập ngày 1 tháng 10 năm 2012. 
  33. ^ Benjamin, Jeff (31 tháng 7 năm 2012). “Fall in Love With Psy's 'Gangnam Style' -- Korean Rapper Goes Viral”. The Wall Street Journal. Dow Jones & Company. Truy cập ngày 1 tháng 10 năm 2012. 
  34. ^ Kim, Jea (25 tháng 8 năm 2012). “KOREAN MUSIC: PSY Sings Gangnam Style Live”. My Dear Korea. Blogger. Truy cập ngày 1 tháng 10 năm 2012. 
  35. ^ “30,000 Fans Enjoy Psy's Successful "Summer Stand" Concert”. KpopStarz. 11 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 1 tháng 10 năm 2012. 
  36. ^ The Ellen DeGeneres Show (10 tháng 9 năm 2012). “Surprise! Britney Learns 'Gangnam Style' from Psy!” (YouTube). Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2012. 
  37. ^ Bleaney, Rob (13 tháng 9 năm 2012). “Britney, Gangnam style! Watch YouTube sensation Psy teach Britney how to ride the horse in multi-million viewed viral”. Daily Mirror. Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2012. 
  38. ^ “Britney Spears Learns Psy's 'Gangnam Style' On Ellen”. MTV News. Viacom International. 11 tháng 9 năm 2012. Truy cập ngày 11 tháng 9 năm 2012. 
  39. ^ “Who Was That VMA Surprise Guest Psy?”. MTV News. Viacom International. 6 tháng 9 năm 2012. Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2012. 
  40. ^ Kim, Eun Kyung (14 tháng 9 năm 2012). “'Gangnam Style' rapper PSY horses around on TODAY”. ToyotaConcertSeries.Today.com. NBCUniversal Media. Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2012. 
  41. ^ Carbone, Nick (14 tháng 9 năm 2012). “New York City Goes Gangnam Style: PSY Rocks the 'Today' Show”. TIME. Time Warner. Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2012. 
  42. ^ Blas, Lorena (16 tháng 9 năm 2012). “Psy brings 'Gangnam Style' to 'SNL'”. USA Today. Gannett Company. Truy cập ngày 16 tháng 9 năm 2012. 
  43. ^ Rao, Mallika (15 tháng 8 năm 2012). “'Gangnam Style' Becomes 'Oppa Is Just My Style': PSY's 'Girl Version' Followup, Featuring Hyuna (VIDEO)”. The Huffington Post. AOL. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2012. 
  44. ^ officialpsy. “PSY (ft. HYUNA) 오빤 딱 내 스타일 (PSY featuring Hyuna: Oppa is Just My Style Official MV)” (YouTube). Truy cập ngày 22 tháng 9 năm 2012. 
  45. ^ “MTV 2012 MTV EMA Winners”. MTV. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2012. 
  46. ^ “Psy to Perform (and Pick Up a Prize) at the American Music Awards”. People. 13 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 20 tháng 11 năm 2012. 
  47. ^ a ă Eun, Elizabeth (30 tháng 11 năm 2012). “Big Bang, Super Junior and Psy each take home a grand prize at this year's 'MAMA'”. Mnet Media. Truy cập ngày 30 tháng 11 năm 2012. 
  48. ^ 이은정 (14 tháng 12 năm 2012). “싸이·비스트, MMA서 각각 4관왕·3관왕” (bằng tiếng Triều Tiên). Yonhapnews. Truy cập ngày 15 tháng 12 năm 2012. 
  49. ^ “People's Choice Awards 2013 – Nominees”. P&G Productions, Inc. 15 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2012. 
  50. ^ Jacquemin, Agnès (20 tháng 11 năm 2012). “Découvrez les artistes pré-nominés des NRJ Music Awards 2013 !”. TF1 (bằng tiếng Pháp). Truy cập ngày 20 tháng 11 năm 2012. 
  51. ^ “World's Best Song Nominees”. worldmusicawards.com. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2013. 
  52. ^ “World's Best Video Nominees”. worldmusicawards.com. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2013. 

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]