Growl (bài hát)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
"Growl"
Đĩa đơn của EXO
từ album XOXO
Phát hành 1 tháng 8, 2013 (2013-08-01) (MV)
5 tháng 8, 2013 (2013-08-05)
Định dạng Digital download
Thu âm 2013 tại SM Studios ở Seoul, Hàn Quốc
Thể loại R&B, hip hop
Thời lượng 3:28
Hãng đĩa S.M. Entertainment
Sáng tác Hyuk Shin, DK, Jordan Kyle, John Major, Jarah Gibson
Thứ tự đĩa đơn của EXO
"Wolf"
(2013)
"Growl"
(2013)
Video âm nhạc
"Growl" (Korean version) trên YouTube
"Growl" (Chinese version) trên YouTube
"Growl" 2nd version (Korean) trên YouTube
"Growl" 2nd version (Chinese) trên YouTube

"Growl" (Tiếng Hàn: 으르렁; Tiếng Trung: 咆哮) là bài hát được thu âm bởi nhóm nhạc Hàn-Trung, EXO. Đã có hai bản Tiếng HànTiếng Quan Thoại, bài hát là đĩa đơn kế tiếp cho bản repackaged album đầu tay của nhóm, XOXO. Gồm hai music videos được công bố qua YouTube vào ngày 1 tháng 8 năm 2013 12:00 sáng KST.[1]

Được sáng tác bởi Hyuk Shin, DK, Jordan Kyle, John Major, và Jarah Gibson, "Growl" là bài hát thuộc thể loại dance-pop với ảnh hưởng của R&B đương đại và funk. Lời bài hát được lấy cảm hứng từ của đĩa đơn quảng cáo trước đây của nhóm "Wolf", "Growl" nói về nhân vật nam chính, nhân cách như một con sói, "gầm gừ" với một con sói khác có ý định theo đuổi bạn gái của mình.

"Growl" đi kèm với nhiều video âm nhạc, với hai phiên bản khác nhau của mỗi ngôn ngữ. Phiên bản đầu tiên, EXO thực hiện vũ đạo 360 độ của mình với bài hát.

"Growl" đứng thứ ba trên bảng xếp hạng Billboard Korea K-Pop Hot 100 và thứ hai trên bảng xếp hạng South Korea's Gaon Singles.[2] Bài hát hầu hết đã đạt vị trí hạng nhất trên tất cả các bảng xếp hạn tại Hàn Quốc về số lượt tải, và giữ vị trí top 5 trong ba tuần liên tiếp. "Growl" là ca khúc thành công nhất của EXO trên bảng xếp hạng âm nhạc và chương trình ca nhạc Hàn Quốc, giành tổng cộng 14 giải trong suốt thời gian quảng bá của mình.

Bối cảnh và phát hành[sửa | sửa mã nguồn]

Vào tháng 7 năm 2013, S.M. Entertainment thông báo phát hành lại album XOXO, bổ sung thêm 3 bài hát.[3] "Growl" được xác nhận là ca khúc chủ đạo trong album repackage của họ.

Music video[sửa | sửa mã nguồn]

Ngày 26 tháng 7, hai đoạn quảng cáo video âm nhạc của "Growl" được công bố trực tuyến.[4] Đĩa đơn đã bị rò rỉ trực tuyến vào ngày 27 tháng 7, khi một đoạn video luyện tập cho phiên bản Hàn Quốc của nhóm được chia sẻ trên các trang mạng.[5] Đĩa đơn gồm 2 video âm nhạc, tiếng Hàntiếng Quan Thoại, được công bố trực tuyến vào ngày 1 tháng 8, 2013 lúc 12:00 sáng. KST. Phiên bản video âm nhạc thứ hai được chính thức đăng tải trên Youtube vào ngày 20 tháng 9.

S.M. Entertainment đã lên tiếng xác nhận rằng các phiên bản khác nhau của ca khúc này[1] đã được lên kế hoạch. Phiên bản chính thức đầu tiên là một cảnh quay các thành viên đang nhảy trong căn nhà kho bị bỏ hoang. Màu chủ đạo là màu xám.

Quảng bá[sửa | sửa mã nguồn]

EXO đã trở lại sân khấu với màn trình diễn tại Mnet M! Countdown vào ngày 1 tháng 8, 2013.[3] và quảng bá tại KBS Music Bank vào ngày 2 tháng 8, MBC Show! Music Core vào ngày 3 tháng 8, SBS The Music Trend vào ngày 4 tháng 8, và MBC Music's Show Champion vào ngày 7 tháng 8.

Chương trình nhạc đã thắng[sửa | sửa mã nguồn]

Kênh Chương trình Số lần
MBC Music Show Champion 3
Mnet M! Countdown 3
KBS 2TV Music Bank 2
MBC Show! Music Core 3
SBS The Music Trend 3

Bảng xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

Phiên bản Hàn
Bảng xếp hạng (2013) Vị
trí
Gaon Singles chart[6] 2
Gaon Monthly Singles chart 2
Gaon Yearly Singles chart 56
Gaon Local Singles chart[6] 2
Gaon Streaming Singles chart[6] 1
Gaon Download Singles chart[6] 2
Gaon Background Music chart[6] 3
Gaon Mobile Ringtone chart[6] 5
Gaon Karaoke chart[6] 3
Billboard K-Pop Hot 100 3
Billboard K-Pop Hot 100 Year-end chart 19
Phiên bản Trung
Bảng xếp hạng (2013) Vị
trí
Baidu Weekly Music Chart[7] 7
Baidu Weekly Music Chart[7] 18
Gaon Singles chart [6] 82
Gaon International Singles chart[6] 2
Gaon Monthly International Singles chart 26
Gaon Download Singles chart[6] 93

Lời bài hát[sửa | sửa mã nguồn]

Korean original
Romanization
Yo okay (sexy)
너 혹시 몰라 경고하는데 (잘들어)
지금 위험해 (so dangerous)
자꾸 나를 자극하지마 (큰일 나)
나도 날 몰라 (oh)
숨이 자꾸 멎는다 (엑소 케이) 니가 날 향해 걸어온다
나를 보며 웃는다 (엑소 엠) 너도 내게 끌리는지
눈 앞이 다 캄캄해 니가 뚫어져라 쳐다볼 때
귓가에 가까워진 숨소리 (away) 날 미치게 만드는 너인걸
아무도 널 못보게 (웃을 때) 품에 감추고싶어 (I’m so serious)
널 노리는 시선들이 (yo) 내 안에 일어나 거센 소용돌이
검은 그림자 내안에 깨어나
널보는 두눈에 (na na na na) 불꽃이튄다
그녀 곁에서 모두가 물러나 이제 조금씩 사나워진다
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (으르렁 워)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
너 물러서지 않으면 (yo) 다쳐도 몰라 (골치아파)
날이 선 눈빛과 베일듯한 긴장감
지금 탐색중이야 (yeahap) 너의 주위를 baby huh
넌 그냥 그대로 있어 나만을 바라보면서
절대 널 보내지않아 두고봐 baby yeah
흐린 공간속에서 (흐린 공간속에서) 선명하게 빛나는 (선명하게 빛나는)
널 노리는 시선들 내 안에 울리는 경보 울림소리
검은 그림자 내안에 깨어나 (oh) 널보는 두눈에 (na na na na) 불꽃이튄다 (ok)
그녀 곁에서 모두가 물러나 (길을 비켜라) 이제 조금씩 사나워진다 (사나워진다)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (열 센다 yeah ready)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (으르러어어엉)
너 물러서지않으면 다쳐도 몰라
E.X.O.
yeah 또 다른 늑대들이 볼세라 (볼세라)
너무나 완벽한 내 여자라 (여자라)
품 속엔 부드럽게 너를 안고
너만을 위해서 나는 난폭해지고
(위.아.엑.소)
결국엔 강한자가 얻게되는 미인 (answer)
자리가 없으니까 그냥 돌아가 (i will what?)
가능성 제로야 닳으니까 그만봐
그녀를 넘본다면 나를 먼저 넘어봐
우리 말고 하나 둘씩 지워버리자 yeah
너하고 나만 여기 남아 멈춰진 듯이 wah
검은 그림자 내안에 깨어나 (yeah)
널보는 두눈에 불꽃이튄다
그녀 곁에서 모두가 물러나 (다 물러나)
이제 조금씩 사나워진다
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (나 으르러어어어엉)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (나 으르러어어어엉)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (Wah)
너 물러서지않으면 다쳐도 몰라 (다쳐도몰라)
Yo okay (sexy)
Neo hoksi molla gyeonggohaneunde (jal deuro)
Jigeum wiheomhae (so dangerous)
Jakku nareul jageukhajima (keun il na)
Nado nal molla (oh)
Sumi jakku meotneunda (EXO K) niga nal hyanghae georo onda
Nareul bomyeo utneunda (EXO M) neodo naege geullineunji
Nun api da kamkamhae niga ddurheojyeora chyeodabeol ddae
Gwitga-e gakawojin sumsori (away)
nal michige mandeuneun neo-in-geol
Amudo neol motboge (useul ddae) pume gam chugoshipeo (I’m so serious)
Neol norineun siseobdeuri (yo) nae anhae ireona
geosen soyongduri
Geomeun geurimja nae anhae kae-eo-na (ha)
Neol boneun du nun-e (na na na na) bulkotidwinda
Geunyeo gyeotheseo moduga mulleona ije jogeumssik sanawojinda
Na eureurong eureurong eureurong dae (eureurong wo)
Na eureurong eureurong eureurong dae
Na eureurong eureurong eureurong dae
Neo mulleoseoji aneumyeon (yo) dachyeodo meolla (golchiapa)
Nari seon nunbitgwa be-il-deut-han ginjanggam jigeum tamsaekjungiya (yeahap) neoye juwireul baby huh
Neon geunyang geudaero isseo namaneul bwarabomyeonseo
Jeoldae neol bonaejian-ha dugeobwa baby yeah
Heurin gonggasogeseo (D.O. heurin gonggasogeseo)
Seonmyeonghage bit naneun (D.O.seonmyeonghage bit naneun)
Neol norineun siseondeul nae an-hae ullineun gyeongbo ullimsori
Geomeun geurimja nae anhae kae-eo-na (ha)
Neol boneun du nun-e (na na na na) bulkotidwinda (ok)
Geunyeo gyeotheseo moduga mulleona ije jogeumssik sanawojinda
Na eureurong eureurong eureurong dae (Kris yeolsenda yeah ready)
Na eureurong eureurong eureurong dae
Na eureurong eureurong eureurong dae (eureuro~ng)
Neo mulleoseoji aneumyeon dachyeodo meolla
E.X.O.
yeah ddo dareun neukdaedeuri bulsera (bulsera)
Neomuna wanbyeokhan nae yeojara (yeojara)
Pum sogen budeureobge neoreul an-go
Neomaneul wihaeseo naneun nanpukhaejigo
Gyeolgugen ganghanjaga eodgedwineun mi-in (answer)
Jariga eobseunika geunyang duraga (i will what?)
Ganeungseong jeroya dareunika geumanbwa
Geunyeoreul neombondamyeon nareul meonjeo neomeobwa
(We Are EXO)
Uri malgo hana dulssik jiwoborija yeah
Neohago naman yeogi nama meomchyeojin deusi wah
Geomeun geurimja nae anhae kae-eo-na (yeah)
Neol boneun du nun-e bulkotidwinda
Geunyeo gyeotheseo moduga mulleona (da mulleona) ije jogeumssik sanawojinda
Na eureurong eureurong eureurong dae (eureuro~ng)
Na eureurong eureurong eureurong dae (eureuro~ng)
Na eureurong eureurong eureurong dae
Neo mulleoseoji aneumyeon dachyeodo meolla (dachyeodo molla)

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ a ă jennywill (31 tháng 3 năm 2013). “EXO reveal MV for follow-up song, 'Growl'”. Allkpop. Truy cập ngày 31 tháng 7 năm 2013. 
  2. ^ Jeff Benjamin (15 tháng 8 năm 2013). “Crayon Pop rides viral wave to No. 1 on K-Pop Hot 100”. Billboard. Truy cập ngày 28 tháng 8 năm 2013. 
  3. ^ a ă sallice10 (25 tháng 7 năm 2013). “EXO to release repackaged album and gear up for follow-up promotions with 'Growl'”. Allkpop. Truy cập ngày 31 tháng 7 năm 2013. 
  4. ^ serendipity (25 tháng 7 năm 2013). “EXO gets ready to 'Growl' with the release of MV teaser”. Allkpop. Truy cập ngày 31 tháng 7 năm 2013. 
  5. ^ “EXO's 'Growl' dance practice video leaked”. ttwigo. 2013=07-27. Truy cập ngày 31 tháng 7 năm 2013. 
  6. ^ a ă â b c d đ e ê g (tiếng Triều Tiên) “<EXO-K> 에 대한 검색결과 입니다” (bằng Korean). Gaon. Truy cập ngày 3 tháng 6 năm 2013. 
  7. ^ a ă “Baidu Weekly Music Charts” (bằng Chinese). Baidu.com. Truy cập ngày 5 tháng 9 năm 2013. 

Liên kết[sửa | sửa mã nguồn]