I Will Always Love You

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
"I Will Always Love You"
Đĩa đơn của Dolly Parton
từ album Jolene
Mặt B "When Someone Wants to Leave" (1974 version)
Phát hành April 4, 1974 (U.S.)
July 23, 1982 (re-recording)
September 18, 1995 (re-recording w/ Vince Gill)
Định dạng đĩa đơn 45 vòng/phút
Thu âm RCA Studio "B", Nashville; June 17, 1973 (original)
Thể loại Nhạc đồng quê, soft rock
Thời lượng 2:55
Hãng đĩa RCA
Sáng tác Dolly Parton
Sản xuất Bob Ferguson
Thứ tự đĩa đơn của Dolly Parton
"Jolene"
(1973)
"I Will Always Love You"
(1974)
"Love Is Like a Butterfly"
(1974)
Thứ tự single của 1982 release
"Heartbreak Express"
(1982)
"I Will Always Love You"
(1982)
"Hard Candy Christmas"
(1982)

"I Will Always Love You" là một bài hát được viết bởi ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ, Dolly Parton vào năm 1973, người đầu tiên phát hành bài hát dưới dạng đĩa đơn vào năm 1974. Bài hát này chỉ thực sự nổi tiếng khi Whitney Houston cover lại bài hát này cho album nhạc phim "The Bodyguard" do cô đóng chính. Phiên bản cover của Whitney đã dẫn đầu gần như đứng đầu ở tất cả các nước nó xếp hạng, đặc biệt là Billboard Hot 100 của Mỹ khi đứng đầu trong 14 tuần. Bài hát còn giành được 2 giải Grammy, trong đó có giải quan trọng Thu âm của năm.

Phiên bản của Dolly Parton[sửa | sửa mã nguồn]

Dolly Parton viết bài hát này năm 1973 và phát hành 1 năm sau đó. Trong nhiều cuộc phỏng vấn những năm sau, Dolly Parton thổ lộ rằng bà viết bài hát này cho người cộng sự và là cố vấn của bà, Porter Wagoner. Bài hát được thu âm ngày 17 tháng 6 năm 1973 tại phòng thu RCA "B" ở Nashville, nằm trong album Jolene của Dolly Parton. Đĩa đơn đạt vị trí cao trên bảng xếp hạng từ tháng 4 năm 1974 và vươn lên vị trí quán quân của Billboard cho các ca khúc nhạc đồng quê 1 tháng sau đó[1].

Parton thu lại bài hát này năm 1982 để đưa vào bộ phim The Best Little Whorehouse in Texas. Phiên bản này cũng giành vị trí quán quân năm 1982 cho các bài hát đồng quê, và là lần đầu tiên một ca khúc của cùng một nghệ sĩ giành vị trí này tới 2 lần trong dòng nhạc đồng quê.

Năm 1995, Parton lại thành công với ca khúc này khi hát đôi với Vince Gill. Ca khúc đạt vị trí thứ 15 vào tháng 12 năm đó, đánh dấu thành công lần thứ 3 của bà với ca khúc này. Năm 2003, CMT xếp bài hát này ở vị trí số 16 trong "100 bài hát nhạc đồng quê hay nhất". Một năm sau, CMT xếp ca khúc này lên vị trí số 1 trong "100 bài tình ca hay nhất".

Xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

Bảng xếp hạng (1974) Vị trí
cao nhất
Canada RPM Country Tracks[2] 4
U.S. Billboard Hot Country Songs[1] 1
Bảng xếp hạng (1982) Vị trí
cao nhất
Canadian RPM Top Singles[3] 8
Canadian RPM Country Tracks[2] 1
Canadian RPM Adult Contemporary Tracks 2
U.S. Billboard Hot 100[4] 53
U.S. Billboard Hot Country Songs 1
U.S. Billboard Hot Adult Contemporary Tracks[5] 17
Dutch Top 40 2
Swedish Singles Chart 45
Australian Kent Music Report 72
Bảng xếp hạng (1995) Vị trí
cao nhất
Canadian RPM Country Tracks 22
U.S. Billboard Hot Country Songs 15

Phiên bản cover của Whitney Houston[sửa | sửa mã nguồn]

"I Will Always Love You"
Đĩa đơn của Whitney Houston
từ album The Bodyguard
Phát hành 3 tháng 11, 1992
Định dạng Đĩa đơn CD, đĩa đơn Cassette, đĩa đơn 7", đĩa đơn 12"
Thu âm Mùa xuân năm 1992
Thể loại R&B, soul
Thời lượng 4:32
Hãng đĩa Arista
Sáng tác Dolly Parton
Sản xuất David Foster
Chứng nhận 4x platinum (Australia, U.S.)
2x platinum (UK)
Platinum (Germany, Netherlands, Sweden)
Gold (Austria, France)
Thứ tự đĩa đơn của Whitney Houston
"We Didn't Know"
(1992)
"I Will Always Love You"
(1992)
"I'm Every Woman"
(1993)

Năm 1992, Whitney Houston đã thu âm các bài hát cho album nhạc phim The Bodyguard, bộ phim đầu tay của cô. Ban đầu, "What Becomes of the Brokenhearted" của Jimmy Ruffin được chọn là ca khúc chủ đề chính của phim. Nhưng các nhà làm phim phát hiện ra rằng nó đã được sử dụng trong bộ phim Fried Green Tomatoes. Whitney yêu cầu 1 bài hát khác và cuối cùng Kevin Costner đề nghị ca khúc "I Will Always Love You" phiên bản năm 1975 do nữ ca sĩ Linda Ronstadt thể hiện trong album Prisoner in Disguise của cô. Houston và nhà sản xuất David Foster đã tái thiết lập bài hát như là một bản soul ballad. Công ty thu âm của cô không cảm thấy rằng một bài hát a cappella sẽ thành công, tuy nhiên, Houston và Costner vễn quyết định giữ bài hát với thể loại này. Tenor saxophone được chơi bởi Kirk Whalum. Whitney Houston không phải là người duy nhất ghi âm phiên bản của bài hát trong bộ phim. Trong một cảnh cô nhảy múa với Kevin Costner, một phiên bản được hát bởi John Doe được chơi trên một máy hát tự động.

Bằng giọng hát tuyệt vời của mình, mặc dù không phải là người hát đầu tiên, nhưng Whitney Houston mới là người đem đến thành công đặc biệt cho "I Will Always Love You". Với ca khúc này, tính đến nay, Whitney đã bán được hơn 15 triệu bản trên thế giới. "I Will Always Love You" cũng vinh dự là một trong những ca khúc xuất sắc nhất mọi thời đại. Bài hát gắn liền với tên tuổi Whitney Houston và được xem là một trong những bài hát ký hiệu của bà.[6][7] Bài hát xuất hiện ở vị trí thứ 68 trên bảng xếp hạng "Những bài hát hay nhất mọi thời đại" của tạp chí Billboard.[8]

Đĩa đơn đã giành vị trí quán quân tại Mỹ trong 14 tuần, một kỷ lục lúc bấy giờ.[9][10] Đĩa đơn trở thành đĩa đơn quán quân lâu nhất của Whitney, phá vỡ kỷ lục cũ quán quân trong 3 tuần của bài hát "Greatest Love of All". Đây cũng là đĩa đơn bán chạy nhất từ một album nhạc phim. Ngoài ra, bài hát gần như đạt vị trí quán quân tại tất cả các quốc gia nó xếp hạng, bao gồm European Hot 100 Singles (đứng đầu trong 13 tuần), cũng như đứng vị trí thứ nhất tại Úc trong 10 tuần,[11] 5 tuần ở Áo,[12] 7 tuần ở Bỉ,[13] 8 tuần ở Pháp,[14] 6 tuần ở Đức,[15], 8 tuần ở Ireland,[16] 2 tuần ở Ý,[17] 6 tuần ở Hà Lan,[18] 11 tuần ở New Zealand,[19] 9 tuần ở Na Uy,[20] 6 tuần ở Thụy Điển,[21], 8 tuần ở Thụy Điển,[22] và 10 tuần ở Vương quốc Anh.[23]

Bài hát giúp Whitney Houston giành 2 giải Grammy cho Trình diễn giọng pop nữ xuất sắc nhất và giải quan trọng Thu âm của năm. Ngoài ra, nó còn giúp Whitney giành được vô số các giải thưởng khác.

Danh sách track và định dạng[sửa | sửa mã nguồn]

  • Vương quốc Anh / Đĩa đơn 12" Vinyl tại Châu Âu [24][25]
    • A "I Will Always Love You" ― 4:31
    • B1 "Jesus Loves Me" – 5:11
    • B2 "Do You Hear What I Hear? – 3:31
  • Vương quốc Anh / Châu Âu / Mỹ 7" Đĩa đơn Vinyl [26][27][28]
    • A "I Will Always Love You" ― 4:31
    • B "Jesus Loves Me" – 5:11
  • Mỹ / Châu Âu đĩa đơn CD-Maxi[29][30]
  1. "I Will Always Love You" – 4:31
  2. "Jesus Loves Me" – 5:11
  3. "Do You Hear What I Hear?" – 3:31
  • đĩa đơn CD-Maxi (1999 Remixes)
  1. "I Will Always Love You" (Hex Hector Radio Edit) - 4:50
  2. "I Will Always Love You" (Hex Hector 12" Club Mix) - 9:51

Chứng nhận[sửa | sửa mã nguồn]

Nước Nhà cung cấp Chứng nhận Ngày Doanh số
Úc ARIA 4× bạch kim 1993 280,000
Áo[31] IFPI Gold 1 tháng 3, 1993 15,000
Pháp[32] SNEP Gold 1993 300,000[33]
Đức BVMI bạch kim 1993 500,000
Nhật Bản RIAJ 5× bạch kim 1994 810,080<
Hà Lan[34] NVPI bạch kim 1992 60,000
Thụy Điển[35] IFPI bạch kim 26 tháng 3, 1993 20,000
Vương quốc Anh BPI 2× bạch kim 1 tháng 1, 1993 1,450,000
Mỹ[36] RIAA 4× bạch kim[37] 12 tháng 1, 1993 4,591,000[38]

Xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

Xếp hạng tuần[sửa | sửa mã nguồn]

Bảng xếp hạng (1992–1993) Vị trí
cao nhất
Úc (ARIA Charts)[11] 1
Áo (Ö3 Austria Top 40)[12] 1
Bỉ (VRT Top 30)[13] 1
Canada (RPM)[39] 1
Pháp (SNEP)[14] 1
Đức (Media Control Top 100 Singles)[15] 1
European Hot 100 Singles (Music & Media)[40] 1
Ireland (IRMA)[16] 1
Ý (Musica e Dischi)[17] 1
Nhật Bản (Oricon Charts)[41][42] 5
Hà Lan (Dutch Top 40)[18] 1
New Zealand (RIANZ)[19] 1
Na Uy (VG-lista)[20] 1
Tây Ban Nha (AFYVE)[43] 1
Thụy Điển (Sverigetopplistan) 1
Thụy Sĩ (Schweizer Hitparade) 1
Vương quốc Anh (The Official Charts Company)[23] 1
Mỹ Billboard Hot 100 1
Mỹ Hot Adult Contemporary (Billboard) 1
Mỹ Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard) 1

Xếp hạng cuối năm[sửa | sửa mã nguồn]

Bảng xếp hạng (1992) Xếp hạng
Australian Singles Chart 17
Dutch Top 40 Singles Chart[44] 61
Italian Singles Chart[45] 7
U.K. Singles Chart 1
Bảng xếp hạng (1993) Xếp hạng
Australian Singles Chart 2
Austrian Singles Chart[46] 8
Canadian RPM Top 100 Hit Tracks[47] 1
Dutch Top 40 Singles Chart[48] 13
Japanese Oricon Chart[49] 31
Swiss Singles Chart[50] 7
U.K. Singles Chart 9
U.S. Billboard Hot 100 Singles[51] 1
U.S. Adult Contemporary Singles[52] 18
U.S. Pop Singles[53] 1
U.S. R&B Singles[54] 1

Xếp hạng thập niên[sửa | sửa mã nguồn]

Bảng xếp hạng (1990-1999) Xếp hạng
U.K. Top Đĩa đơn của thập niên 90 10
U.S. Billboard Hot 100 Đĩa đơn của thập niên 90[55] 7

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ a ă Hot Country Songs
  2. ^ a ă Canadian RPM Country Tracks
  3. ^ Canadian RPM Top Singles
  4. ^ Billboard Hot 100
  5. ^ Hot Adult Contemporary Tracks
  6. ^ “Tiểu sử Whitney Houston”. Truy cập ngày 18 tháng 12 năm 2011. 
  7. ^ “100 Greatest SIngers: Whitney Houston”. Rolling Stone. Truy cập ngày 18 tháng 12 năm 2011. 
  8. ^ “Billboard Hot 100 Chart 50th Anniversary”. Billboard.com. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 5 năm 2012. Truy cập ngày 15 tháng 9 năm 2010. 
  9. ^ Billboard Hot 100 Singles chart listing for the week of November 28, 1992. Billboard. 28 tháng 11 năm 1992. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2010. 
  10. ^ Fred Bronson (19 tháng 11 năm 1994). Chart Beat: Another Lucky 13 For Boyz II Men. Billboard. Truy cập ngày 25 tháng 9 năm 2010. 
  11. ^ a ă “Number Ones in 1993”. take40.com. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2010. 
  12. ^ a ă “"I Will Always Love You" on Austrian Singels Chart”. austriancharts.at. Truy cập ngày 20 tháng 1 năm 2010. 
  13. ^ a ă “"I Will Always Love You" on Belgian VRT Top 30 chart”. top30-2.radio2.be. 27 tháng 2 năm 1992. Truy cập ngày 25 tháng 9 năm 2010. 
  14. ^ a ă “"I Will Always Love You" on French Singles Chart”. lescharts.com. Truy cập ngày 20 tháng 1 năm 2010. 
  15. ^ a ă “German Media Control Top 100 Singles Chart for the week of January 25, 1993”. Media Control Charts. 25 tháng 1 năm 1993. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2010. 
  16. ^ a ă “"I Will Always Love You" on Irish Singles Chart”. Irish Recorded Music Association. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2010. 
  17. ^ a ă “"I Will Always Love You" on Italian Singles Chart”. hitparadeitalia.it. 5 tháng 12 năm 1992. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2010. 
  18. ^ a ă “"I Will Always Love You" on Dutch Singles Chart”. dutchcharts.nl. Truy cập ngày 20 tháng 1 năm 2010. 
  19. ^ a ă “"I Will Always Love You" on New Zealand's Singles Chart”. charts.org.nz. Truy cập ngày 20 tháng 1 năm 2010. 
  20. ^ a ă “"I Will Always Love You" on Norwegian Singles Chart”. norwegiancharts.com. Truy cập ngày 20 tháng 1 năm 2010. 
  21. ^ “"I Will Always Love You" on Swedish Singles Chart”. swedishcharts.com. Truy cập ngày 20 tháng 1 năm 2010. 
  22. ^ “"I Will Always Love You" on Swiss Singles Chart”. hitparade.ch. Truy cập ngày 20 tháng 1 năm 2010. 
  23. ^ a ă “"I Will Always Love You" on UK Singles Chart”. The Official Charts Company. 5 tháng 12 năm 1992. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2010. 
  24. ^ (1992) Ghi chú phát hành for "I Will Always Love You" do Whitney Houston (UK 12-inch Vinyl Single liner notes). United Kingdom: Arista (74321 12065 1).
  25. ^ (1992) Ghi chú phát hành for "I Will Always Love You" do Whitney Houston (Europe 12-inch Vinyl Single liner notes). Europe: Arista Records (74321 12065 1).
  26. ^ (1992) Ghi chú phát hành for "I Will Always Love You" do Whitney Houston (UK 7-inch Vinyl Single liner notes). United Kingdom: Arista Records (74321 12065 7).
  27. ^ (1992) Ghi chú phát hành for "I Will Always Love You" do Whitney Houston (Europe 7-inch Vinyl Single liner notes). Europe: Arista Records (74321 12065 7).
  28. ^ (1992) Ghi chú phát hành for "I Will Always Love You" do Whitney Houston (US 7-inch Vinyl Single liner notes). United States: Arista Records (07822-12490-7).
  29. ^ (1992) Ghi chú phát hành for "I Will Always Love You" do Whitney Houston (US Maxi-CD Single liner notes). United States: Arista Records (07822-12503-2).
  30. ^ (1992) Ghi chú phát hành for "I Will Always Love You" do Whitney Houston (Europe Maxi-CD Single liner notes). Europe: Arista Records, BMG Eurodisc (74321 12065 2).
  31. ^ Austrian certifications ifpi.at. Retrieved December 24, 2008.
  32. ^ French certifications Disqueenfrance.com. Retrieved December 24, 2008.
  33. ^ France A Billboard Spotlight. Billboard. 22 tháng 5 năm 1993. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2010. 
  34. ^ Dutch certifications nvpi.nl. Retrieved December 24, 2008.
  35. ^ Swedish certifications Ifpi.se. Retrieved December 24, 2008.
  36. ^ U.S. certifications riaa.com. Retrieved December 24, 2008.
  37. ^ “RIAA”. Certification Date 12 Jan 1993
  38. ^ Gary Trust (28 tháng 8 năm 2009). “Billboard: Battle of the Divas, Round 3”. billboard.com. Truy cập ngày 25 tháng 9 năm 2010. 
  39. ^ “Canadian RPM Top 100 Singles Chart listing for the week of December 19, 1992”. RPM. 19 tháng 12 năm 1992. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2010. 
  40. ^ Hits of the World: Eurochart Hot 100. Billboard. 6 tháng 2 năm 1993. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2010. 
  41. ^ “Highest position and charting weeks of "I Will Always Love You" by Whitney Houston”. oricon.co.jp. Oricon Style. Truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2010. 
  42. ^ 1993年02月第1週の邦楽シングルランキング情報 “Search results of the Japanese Oricon Weekly Singles Chart - 1st week of February 1993”. oricon.co.jp (bằng tiếng Nhật). Oricon. Truy cập ngày 5 tháng 1 năm 2011. 
  43. ^ Hits of the World: Spanish Singles Chart. Billboard. 13 tháng 3 năm 1993. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2010. 
  44. ^ “Single Top 100 over 1992”. Dutch Top 40. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2010. 
  45. ^ “The best selling single of 1992 in Italy”. hitparadeitalia.it. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2010. 
  46. ^ “Austrian Singles Year-End Chart of 1993”. austriancharts.a. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2010. 
  47. ^ “Canadian RPM Top 100 Hit Tracks listing for the week of December 18, 1993”. 18 tháng 12 năm 1993. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2010. 
  48. ^ “Single Top 100 over 1993”. Dutch Top 40. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2010. 
  49. ^ 1993年 シングル年間TOP100 “Oricon Year-end Singles Chart of 1993” (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2010. 
  50. ^ “Swiss Year-End Charts of 1993: Singles”. swisscharts.com. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2010. 
  51. ^ “1993: Year-End USA Charts (Singles)”. Billboard.com. Truy cập ngày 31 tháng 7 năm 2010.  (archived by Top40-Charts.com)
  52. ^ “1993 Year-end Charts - Top Adult Contemporary Singles”. Billboard. 31 tháng 12 năm 1993. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2010. 
  53. ^ “1993 Year-end Charts - Top Pop Singles”. Billboard. 31 tháng 12 năm 1993. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2010. 
  54. ^ “1993 Year-end Charts - Top R&B Singles”. Billboard. 31 tháng 12 năm 1993. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2010. 
  55. ^ http://www.billboard.biz/bbbiz/charts/archivesearch/article_display/849242