Pierre de Ronsard

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Pierre de Ronsard (11 tháng 9 năm 1524 – 27 tháng 12 năm 1585) là một nhà thơ Pháp thời Phục hưng, chủ soái của nhóm thơ La Pleiade (Thất tinh), là nhà thơ có sự ảnh hưởng đến sự phát triển của thơ ca Pháp hai thế kỉ sau đó.

Mục lục 1 Tiểu sử 2 Tác phẩm 3 Một vài bài thơ 4 Liên kết ngoài

[sửa] Tiểu sử

Pierre de Ronsard sinh ở Manoir de la Possonnière. Học ở Collège de Navarre, Paris, trở thành thị đồng của các con trai rồi các con gái của vua François I của Pháp. Sau đó ông làm thư kí cho Lazare de Baïf, được sang Scotland và Anh. Trong lần đi sang Anh, ông làm quen với nhiều nhà văn, nhà thơ nổi tiếng nhưng cũng trong thời gian này ông bị bệnh nặng, tai bị điếc. Kể từ đây ông tập trung sức lực cho thơ ca.

Ronsard làm thơ nhiều thể loại nhưng nổi tiếng nhất là những bài thơ tình viết về những người đẹp. Chính những tập thơ tình này mang lại vinh quang cho ông thời đó và vẫn rất nổi tiếng đến ngày nay. Trong thơ của Ronsard có rất nhiều phụ nữ nhưng có ba người nổi tiếng nhất: Cassandre, Marie, Hélène. Đấy là những người phụ nữ trong đời thực chứ không phải là những nhân vật tưởng tượng. Năm 20 tuổi Ronsard gặp người đẹp Cassandre, rồi sau đấy chỉ gặp lại có một lần, vậy mà nhà thơ đã viết tặng người đẹp này Le Premier Livre des Odes (Quyển thơ tình thứ nhất) gồm hơn 400 bài thơ. Le deuxième Livre des Odes (Quyển thơ tình thứ hai), nhà thơ viết về người con gái có tên là Marie. Marie là một thôn nữ. Hình tượng Marie không còn cái vẻ đài các quí tộc như Cassandre mà giản dị, gần gũi hơn. Những năm tháng ở tuổi trung niên nhà thơ lại choáng váng vì một mối tình với người đẹp Hélène, một cô gái quí tộc trẻ hơn nhà thơ 30 tuổi. Ngoài đời thực Hélène là một cô gái xinh đẹp, kiêu kỳ và đỏng đảnh. Pierre de Ronsard đã dành tặng người đẹp này, như ông viết, một Odyssey bằng thơ sonnet.

Ronsard là người thổi một luồng gió mới vào thơ ca Pháp. Ông là người đầu tiên đưa thiên nhiên và tình yêu vào thơ ca, đồng thời là người đổi mới hình thức lẫn ngôn ngữ thơ. Các nhà phê bình gọi Ronsard là ông tổ của thơ trữ tình Pháp. Thơ tình của Pierre Ronsard được dịch nhiều ra tiếng Việt trong thời gian gần đây.

[sửa] Tác phẩm

• Odes, 1550-1553
• Amours (Thơ tình, 1552)
• Continuations des Amours (Tiếp tục vẫn thơ tình, 1555)
• La Franciade, 1572, trường ca sử thi
• Sonnets pour Hélène (Những bài sonnet gửi Hélène, 1578)
• Các tuyển tập tác phẩm:
• Oeuvres, 1560
• Œuvres complétes, t. 1-18, P., 1914-67
• Œuvres complètes, [v. 1-2, P., 1958
• Ronsard poéte lyrique, 3 éd., P., 1932
• Ronsard fra ali astri delle Pleiade, Torino

[sửa] Một vài bài thơ

Tình yêu và chiến tranh   Thần tình yêu cũng giống thần chiến tranh Cả hai thần đều sống nhờ trận mạc. Một can đảm giữa thanh thiên bạch nhật Một thần kia đi bí mật đường mình.   Một thần hiên ngang đánh chiếm tung hoành Còn thần kia chỉ chui vào lặng lẽ Cả hai thần không sợ gì xấu hổ Đã thế còn vật chiếm được coi khinh.   Một thần giương cung để bắn người tình Thần giương cung bắn kẻ địch của mình Thần yêu nước, thần kia yêu nước mắt   Cả người lính, người tình đều khao khát Đều nóng lòng muốn được lập chiến công Muốn đánh nhau đến hơi thở cuối cùng.   Nếu anh là thần   Nếu anh là thần thì em sẽ là tiên Trước cung điện gọi về con sóng dữ Anh gọi em là nàng tiên bất tử Khoác lên đầu vương miện của đại dương.   Nếu anh là vua thì em sẽ bà hoàng Trên kiệu vua nghe những lời khen ngợi Ngựa phóng nhanh từ đâu cơn gió nổi Mái tóc vàng để ngọn gió mơn man.   Nhưng anh không là vua, không phải thánh thần Anh sinh ra là để phụng thờ em Mọi lời em với anh đều đúng cả   Em là nỗi đau, là cuộc đời anh đó Hãy yêu anh cho anh trở thành thần Trở thành ông vua hạnh phúc, giàu sang.

Giọng tình yêu   Ngày hôm qua em bảo với tôi rằng Em không thích những bài thơ bóng bẩy Những bài thơ lạnh lẽo mà trong đấy Không có van nài, tuyệt vọng, đau thương.   Lúc rảnh rang thường em vẫn thích hơn Những câu thơ của tôi đầy ai oán Bởi giọng tình yêu đớn đau, sầu thảm Gợi cho em những cao thượng trong hồn.   Như cạm bẫy những lời em lôi cuốn Quên giận hờn tôi đi tìm đồng cảm Nhưng mà tôi trả giá cuộc đời mình   Để trên thơ từ đôi mắt gượng gạo Sẻ rỏ xuống giọt nước mắt cá sấu Trước khi lấy đời của kẻ cả tin.   Vội hái nụ hoa đời   Khi mà em đã về gặp tuổi già Ngồi một mình buổi chiều bên lò sưởi Em đọc những dòng thơ và nhớ lại: “Những ngày xưa thơ đã viết Ronsard”.   Và tôi như nhà thi sĩ tài hoa Cho nữ tỳ đem tên tôi khen ngợi Em không ngủ và em quên mệt mỏi Nghe những lời ca tụng của người ta.   Còn tôi ngủ yên giấc ngủ muôn đời Tình chỉ là sự quên lãng mà thôi Nhưng còn em những đêm dài không ngủ   Em buồn rầu nhớ lại những lời tôi. Chớ miệt thị tình yêu mà hãy nhớ Giữa mùa xuân vội hái nụ hoa đời. Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

[sửa] Liên kết ngoài

Bài này còn sơ khai. Bạn có thể góp sức viết bổ sung cho bài được hoàn thiện hơn. Xem phần trợ giúp để biết thêm về cách sửa đổi bài.