Someone Like You (bài hát của Adele)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
"Someone Like You"
Đĩa đơn của Adele
từ album 21
Phát hành 24 tháng 1 năm 2011
Định dạng Đĩa đơn CD, tải kỹ thuật số
Thu âm 2010
Thể loại Pop, soul, blues
Thời lượng 4:47
Hãng đĩa XL
Sáng tác Adele, Dan Wilson
Sản xuất Adele, Dan Wilson
Thứ tự đĩa đơn của Adele
"Rolling in the Deep"
(2010)
"Someone Like You"
(2011)
"Set Fire to the Rain"
(2011)
Bìa khác
Video âm nhạc
Nuvola apps kaboodle.svg "Someone Like You" trên YouTube

Someone Like You (tạm dịch: Một ai đó như anh) là một bài hát của nữ ca sĩ-nhạc sĩ người Anh Adele. Ca khúc do Adele và Dan Wilson sáng tác - đồng sản xuất nằm trong album thứ hai của cô mang tên 21. Hãng thu âm XL Recordings phát hành bài hát làm đĩa đơn từ album ngày 24 tháng 1 năm 2011 ở Vương quốc Anh và 9 tháng 8 năm 2011 tại Hoa Kỳ. Với phần nhạc chỉ là nền piano đơn giản, Adele hát về mối tình đã tan vỡ của cô, cùng với nỗi đau cô phải đối mặt với việc người yêu mình đã kết hôn với người phụ nữ khác. Bài hát nhận được nhiều đánh giá tích cực từ phía các nhà phê bình âm nhạc, họ cho rằng ca khúc là một trong những điểm nhấn quan trọng nhất trong album và ca ngợi lời ca trữ tình trong lời bài hát cùng với giọng hát truyền cảm của Adele.

Tiếp sau màn biểu diễn thành công ca khúc này của Adele tại lễ trao giải BRIT vào năm 2011, "Someone Like You" trở thành đĩa đơn quán quân đầu tiên của Adele tại Vương quốc Anh và giữ vững vị trí đầu bảng trong năm tuần. Ca khúc cũng đứng đầu bảng xếp hạng tại các quốc gia Ireland, New Zealand, Úc, Brazil, Ý, Pháp và Thụy Sĩ đồng thời bài hát cũng trở thành đĩa đơn quán quân thứ hai của Adele tại Hoa Kỳ. Với thành tích trên, Adele trở thành nữ nghệ sĩ độc diễn người Anh đầu tiên trong lịch sử bảng xếp hạng Billboard Hot 100 khi có được hai đĩa đơn liên tiếp giành vị trí quán quân trong cùng một album. Đến tháng 7 năm 2011, ca khúc trở thành đĩa đơn đầu tiên trong thập kỷ khi được ngành Công nghiệp ghi âm Anh Quốc (BPI) chứng nhận đĩa Bạch kim tại đất nước này. Đồng thời bài hát cũng được Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ (RIAA) chứng nhận 5 lần đĩa Bạch kim. Tính đến nay, ca khúc đã lập kỉ lục khi tiêu thụ được gần 9 triệu bản trên toàn thế giới, trở thành một trong những đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại.[1][2]

Video âm nhạc minh họa cho ca khúc được đạo diễn bởi Jake Nava và quay tại Paris, Pháp vào lúc sáng sớm. Ông cho biết: "Vào buổi sớm, đường phố Paris rất vắng lặng, cô đơn và tạo điều kiện thuận lợi để Adele dồn mọi cảm xúc vào bài hát". Không có hiệu ứng đặc biệt, biên đạo cầu kỳ hay trang phục bắt mắt, video được quay rất đơn giản nhưng vẫn toát lên những cảm xúc mạnh mẽ như trong chính lời bài hát. Adele đi dạo dọc bờ sông Seine với một ánh nhìn buồn bã và phô diễn giọng ca truyền cảm mãnh liệt.

Adele biểu diễn trực tiếp bài hát trong một vài chương trình trong đó có lễ trao giải BRIT vào năm 2011, giải video âm nhạc MTV, Jimmy Kimmel Live!The Ellen DeGeneres Show. Những màn trình diễn ca khúc này của cô nhận được sự đón nhận lớn từ phía người hâm mộ cũng như các nhà phê bình. Đồng thời ca khúc cũng được hát nhép lại (cover) bởi nhiều nghệ sĩ và các nhóm nhạc, trong đó có Katy Perry, Taio Cruz, dàn diễn viên của bộ phim Glee và một số nghệ sĩ nổi tiếng khác.

"Someone Like You" được bình chọn ở vị trí thứ ba trong số những ca khúc được yêu thích nhất trong 60 năm qua ở Vương quốc Anh với "Billie Jean" của Michael Jackson về nhì và vị trí quán quân thuộc về "Bohemian Rhapsody" của nhóm nhạc huyền thoại Queen nằm trong danh sách bình chọn của công chúng kết hợp với bảng xếp hạng kỷ niệm 60 năm của Official Charts Company.[3] Bài hát là đĩa đơn thứ 42 bán chạy nhất trong lịch sử của bảng xếp hạng UK Singles Chart.[4] Với những thành công quan trọng này, ca khúc xuất hiện trong nhiều danh sách cuối năm về bài hát hay nhất trong năm 2011. "Someone Like You" là bài hát đầu tiên giành được giải Grammy ở hạng mục Trình diễn giọng pop đơn ca xuất sắc nhất tại lễ trao giải Grammy lần thứ 54 được tổ chức vào ngày 12 tháng 2 năm 2012. Vào năm 2013, bài hát trở thành đĩa đơn kỹ thuật số tải về nhiều nhất mọi thời đại ở Vương quốc Anh.[5]

Sáng tác[sửa | sửa mã nguồn]

Dan Wilson, nhạc sĩ và nhà sản xuất người Mỹ, người đồng sáng tác ca khúc cùng Adele.

"Someone Like You" được viết và sản xuất bởi Adele và nhà sản xuất, nhạc sĩ người Mỹ Dan Wilson.[6] Nó là một trong những bài hát được sáng tác cuối cùng trong album 21.[6] Bài hát nói về một mối quan hệ đã chấm dứt và tóm tắt được toàn bộ nội dung trữ tình của 21.[7] Adele đã nói về nguồn gốc sáng tác bài hát, "Tôi viết bài hát này bởi tôi đã quá mệt mỏi với việc là một người phụ nữ tệ bạc, cách tôi đã mô tả chân dung anh ấy khi sáng tác 'Rolling in the Deep' hay 'Rumour Has It'... Tôi đã vô cùng đau đớn và hối tiếc bởi dù sao, anh ấy vẫn từng là người quan trọng nhất trong cuộc đời tôi. Và tôi phải sáng tác 'Someone Like You' để thấy thanh thản trong lòng mình, thanh thản với 2 năm tôi gắn bó với anh ấy. Khi viết xong bài hát, tôi thấy thực sự thoải mái."[8]

Adele cũng nói rằng bài hát được sáng tác cùng với chiếc guitar acoustic của cô, sau sự tan vỡ của một mối tình 18 tháng của cô với một người đàn ông 30 tuổi, mà cô nghĩ rằng cô sẽ cưới anh. Một vài tháng sau khi họ chia tay, anh ta đã đính hôn với một người khác. "Chúng tôi đã rất sâu đậm, và tôi đã nghĩ chúng tôi sẽ cưới nhau. Nhưng đó là điều anh ấy không muốn. Rồi khi tôi nhận ra anh ấy muốn làm điều đó với một người khác, đó là lúc tôi cảm thấy tồi tệ nhất. Nhưng sau khi viết bài hát, tôi thấy thanh thản hơn..."[9]

Trong cuộc phỏng vấn tại nhà riêng, Adele cũng tiết lộ cô đã có rất nhiều cảm xúc khi sáng tác bài hát này: "Khi viết nó, tôi cảm thấy một chút tiếc nuối và cô đơn, khác hẳn với lúc viết 'Rolling in the Deep'. [...] Tôi tưởng tượng đến khi mình khoảng 40 tuổi, tìm lại anh ấy một lần nữa, chỉ để phát hiện ra rằng anh ấy đã an cư với một người vợ đẹp cùng những đứa con, anh ấy hoàn toàn hạnh phúc... còn tôi thì vẫn một mình. Bài hát này nói về điều đó và tôi sợ phải đối mặt với ý nghĩ đó."[7][10][11]

Xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

"Someone Like You" đã đạt được thành công lớn về doanh thu với việc đứng đầu các bảng xếp hạng ở Ireland, New Zealand, Úc, Vương quốc Anh và Mỹ, lọt vào top 10 ở nhiều quốc gia. Ca khúc xuất hiện lần đầu ở vị trí 36 trên UK Singles Chart cuối tháng 1 năm 2011 do tần suất tải về cao album 21. Tiếp sau màn biểu diễn ca khúc tại giải BRIT tháng 2 năm 2011, ca khúc tiến thẳng 46 bậc đến vị trí quán quân, đánh bật "Born This Way" của Lady Gaga, cho dù nó vẫn còn xếp thứ 18 trong bảng xếp hạng cập nhật giữa tuần.[12] Trong khi "Someone Like You" đang giữ vị trí đầu bảng, đĩa đơn trước đó "Rolling in the Deep" của Adele leo lên vị trí số 4,[12] còn 2 album 2119 vẫn đồng thời nằm trong top 5 UK Albums Chart lúc đó.[13][14] Với thành tích này, Adele trở thành nghệ sĩ đầu tiên sau The Beatles năm 1964 đồng thời có 2 chân trong top 5 ở cả bảng xếp hạng đĩa đơn và bảng xếp hạng album.[12] Bài hát đứng vững tại vị trí quán quân trong 4 tuần liên tiếp, rơi xuống vị trí thứ 2 trong 1 tuần,[15] rồi trở lại vị trí quán quân trong ngày 27 tháng 3.[16][17] Ca khúc được British Phonographic Industry chứng nhận Bạch kim, tiêu thụ được trên 1.000.000 bản và trở thành đĩa đơn bán chạy nhất năm 2011 ở Vương quốc Anh.[18][19]

"Someone Like You" dẫn đầu Australian Singles Chart trong vòng 7 tuần liên tiếp,[20] và đã được chứng nhận 4× Bạch kim bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA). Nó cũng đứng đầu bảng xếp hạng New Zealand trong 5 tuần.[21]

Tại Mỹ, đĩa đơn tiêu thụ được 51.000 bản trong tuần đầu tiên (12 tháng 3), xếp ở vị trí 65.[22] Ngày 30 tháng 7, ca khúc quay lại Billboard Hot 100 ở vị trí 97.[23] Sau khi được phát hành trên các đài radio tại Mỹ, cùng màn biểu diễn của Adele ca khúc này tại lễ trao giải Video âm nhạc của MTV 2011, "Someone Like You" tăng lên vị trí 19 rồi đến vị trí quán quân, trở thành đĩa đơn quán quân thứ hai của nữ ca sĩ trên Hot 100 và đưa Adele trở thành nghệ sĩ người Anh đầu tiên có được 2 đĩa đơn quán quân từ cùng 1 album (cùng đĩa đơn quán quân "Rolling in the Deep" trước đó).[24][24][25] Ca khúc lập kỉ lục bước nhảy lên đầu bảng lớn nhất mà không nhờ sự tiếp sức từ việc phát hành đĩa đơn,[14] là ca khúc ballad chỉ có giọng hát và tiếng piano đầu tiên dẫn đầu Billboard Hot 100.[26] Trong 3 tuần tiếp theo, ca khúc đứng ở vị trí số 2, chỉ bị cầm chân bởi "Moves Like Jagger" của Maroon 5Christina Aguilera.[27] Ngày 6 tháng 10, khi video vừa được phát hành, ca khúc trở lại vị trí quán quân.[28] Nó tiêu thụ được 1.000.000 lượt tải về tính riêng tại Mỹ.[29]

Video âm nhạc[sửa | sửa mã nguồn]

Ngày 27 tháng 9 năm 2011, các nguồn thông tin cho biết video âm nhạc cho bài hát đã được quay tại Paris, Pháp, đạo diễn là đạo diễn người Anh Jake Nava.[30] Một số bức hình đen trắng của Adele trong video cũng đã được đăng tải.[31] Cùng ngày, MTV đăng một đoạn phim 30 giây chiếu cảnh Adele bước đi trên một con đường.[32] Đạo diễn Nava cho biết: "Vào buổi sớm, đường phố Paris rất vắng lặng, cô đơn và tạo điều kiện thuận lợi để Adele dồn mọi cảm xúc vào bài hát."[30][33] Video được phát hành ngày 29 tháng 9 trên MTVVevo.[30][34][35]

Video bắt đầu với cảnh quay một con đường ở Paris và Adele đang đi trên con đường đó một mình. Cô bước đi và bắt đầu hát với khuôn mặt buồn. Máy quay quay vòng tròn và cho thấy phong cảnh xung quanh đó, trong đó có hình ảnh tháp Eiffel. Trong phần điệp khúc thứ 2, Adele ngừng lip sync và dừng lại bên cạnh sông Seine. Cô bước đi và hát tiếp khi bài hát đến đoạn bridge và đến cuối video, cô bước vào một tòa nhà, nơi cô bắt gặp người bạn trai cũ.[36] Sau khi nhìn thấy cô, anh ấy bước đi, máy quay quay cảnh Adele lặng người nhìn theo anh và video kết thúc.

Biểu diễn trực tiếp[sửa | sửa mã nguồn]

Adele thể hiện "Someone Like You" trong một buổi hòa nhạc tại Seattle, Washington năm 2011.

Adele biểu diễn "Someone Like You" lần đầu tiên vào tháng 1 năm 2011 tại căn hộ của cô ở Luân Đôn trước khi album được phát hành.[37] Sau đó, cô biểu diễn ca khúc tại giải BRIT 2011 tổ chức tại The O2 Arena ở Luân Đôn vào ngày 15 tháng 2.[38] Cô chỉ xuất hiện trên sân khấu cùng người đánh đàn piano của mình. Trả lời phỏng vấn ITV2 sau chương trình, Adele nói về việc cô đã khóc ở cuối màn biểu diễn của mình: "Tôi đã thực sự xúc động lúc cuối, tôi thấy mình thật nhỏ bé đối với mọi thứ, rồi tôi chợt tưởng tượng đến người yêu cũ, có lẽ anh đang xem tôi ở nhà và đang cười bởi anh ấy biết tôi đang khóc vì anh."[39]

Adele cũng đã biểu diễn bài hát này tại MTV Video Music Awards 2011 tổ chức tại Nokia Theatre ở Los Angeles ngày 28 tháng 8 năm 2011.[40]

Đội ngũ sản xuất[sửa | sửa mã nguồn]

Đoạn này được lấy từ ghi chú CD của album 21.[6]

  • Adele Adkinsnhạc sĩ, sản xuất, giọng hát
  • Dan Wilson – nhạc sĩ, sản xuất, piano
  • Philip Allen – Kỹ sư
  • Tom Coyne – Điều khiển âm thanh
  • Tom Elmhirst – Chỉnh sửa
  • Dan Parry – Trợ lí chỉnh sửa

Danh sách ca khúc và định dạng[sửa | sửa mã nguồn]

Tải kỹ thuật số[41][42][43][44]
STT Tên bài hát Sáng tác Sản xuất Thời lượng
1. "Someone like You"   Adele Adkins, Dan Wilson Dan Wilson, Adele Adkins 4:47
Biểu diễn tại lễ trao giải BRIT vào năm 2011[38]
STT Tên bài hát Thời lượng
1. "Someone like You: Biểu diễn trực tiếp từ BRIT"   5:10
Tải nhạc MP3 miễn phí tại Amazon[45]
STT Tên bài hát Thời lượng
1. "Someone like You (Biểu diễn trực tiếp tại nhà của Adele)"   5:22
Đĩa đơn tại Úc[46]
STT Tên bài hát Sáng tác Thời lượng
1. "Someone like You"   Adkins, Wilson 4:47
2. "Someone like You: Trình diễn trực tiếp tại BRIT"   Adkins, Wilson 5:10

Bảng xếp hạng và chứng nhận doanh số[sửa | sửa mã nguồn]

Xếp hạng tuần[sửa | sửa mã nguồn]

Bảng xếp hạng (2011–12) Vị trí
cao nhất
Úc (ARIA)[20] 1
Áo (Ö3 Austria Top 75)[47] 2
Bỉ (Ultratop 50 Flanders)[48] 2
Bỉ (Ultratop 40 Wallonia)[49] 1
Brazil (Billboard Hot 100 Airplay)[50] 1
Brazil (Billboard Hot Pop)[51] 1
Canada (Canadian Hot 100)[52] 2
Cộng hòa Séc (IFPI)[53] 1
Đan Mạch (Tracklisten)[54] 2
Châu Âu (Euro Digital Songs)[55] 1
Phần Lan (Suomen virallinen lista)[56] 1
Pháp (SNEP)[57] 1
Đức (Media Control AG)[58] 4
Greece Digital Songs (Billboard)[59] 8
Hungary (Rádiós Top 40)[60] 5
Ireland (IRMA)[61] 1
Israel (Media Forest)[62] 2
Ý (FIMI)[63] 1
Nhật Bản (Japan Hot 100)[64] 43
Luxemburg Digital Songs (Billboard)[65] 4
Mexico Airplay (Billboard)[66] 7
Hà Lan (Dutch Top 40)[67] 3
Hà Lan (Mega Single Top 100)[68] 2
New Zealand (RIANZ)[21] 1
Na Uy (VG-lista)[69] 5
Ba Lan (Polish Airplay Top 5)[70] 1
Poland Digital Songs (Billboard)[71] 1
Portugal Digital Songs (Billboard)[72] 1
Rumani (Romanian Top 100)[73] 2
Scotland (The Official Charts Company)[74] 1
Slovakia (IFPI)[75] 4
Hàn Quốc (Gaon)[76] 9
Tây Ban Nha (PROMUSICAE)[77] 4
Tây Ban Nha (Airplay Chart)[78] 1
Thụy Điển (Sverigetopplistan)[79] 3
Thụy Sĩ (Media Control AG)[80] 1
Anh Quốc (The Official Charts Company)[81] 1
Hoa Kỳ Billboard Hot 100[82] 1
Hoa Kỳ Adult Contemporary (Billboard)[83] 1
Hoa Kỳ Adult Pop Songs (Billboard)[84] 1
Hoa Kỳ Hot Dance Club Songs (Billboard)[85] 24
Hoa Kỳ Latin Pop Songs (Billboard)[86] 6
Hoa Kỳ Pop Songs (Billboard)[85] 2

Lượng tiêu thụ[sửa | sửa mã nguồn]

Quốc gia Chứng nhận Doanh số
Úc (ARIA)[87] 7× Bạch kim 490.000^
Bỉ (BEA)[88] Bạch kim 30.000*
Brazil (ABPD)[89] Bạch kim 100,000*
Canada (Music Canada)[90] 7× Bạch kim 560.000^
Đan Mạch (IFPI Denmark)[91] Bạch kim 30.000^
Đức (BVMI)[92] Bạch kim 300.000^
Ý (FIMI)[93] 2× Bạch kim 60.000*
Mexico (AMPROFON)[94] Bạch kim 90,000^
New Zealand (RMNZ)[95] 2× Bạch kim 30.000*
Tây Ban Nha (PROMUSICAE)[96] Bạch kim 40.000^
Anh (BPI)[97] 2× Bạch kim 1,360,000[98]
Hoa Kỳ (RIAA)[99] 5× Bạch kim 5,576,000[100]

*Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ
^Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng

Xếp hạng cuối năm[sửa | sửa mã nguồn]

Bảng xếp hạng (2011) Vị trí
Australian Singles Chart[101] 4
Austrian Singles Chart[102] 31
Belgian Singles Chart (Flanders)[103] 5
Belgian Singles Chart (Wallonia)[104] 10
Brazil Billboard Hot 100 Airplay 21
Canadian Hot 100[105] 16
Danish Singles Chart[106] 17
German Singles Chart[107] 28
Hungarian Airplay Chart[108] 44
Irish Singles Chart[109] 1
Israeli Airplay Chart[110] 7
Italian Singles Chart[111] 1
Hà Lan (Dutch Top 40)[112] 2
Hà Lan (Mega Single Top 100)[113] 10
New Zealand Singles Chart[114] 4
Spanish Singles Chart[115] 39
Swiss Singles Chart[116] 9
UK Singles Chart[117] 1
Hoa Kỳ Billboard Hot 100[118] 24
Hoa Kỳ Adult Contemporary (Billboard)[119] 26
Hoa Kỳ Adult Pop Songs (Billboard)[120] 17
Bảng xếp hạng (2012) Vị trí
Argentine Digital Singles Chart[121] 6
Belgian Singles Chart (Flanders)[122] 30
Belgian Singles Chart (Wallonia)[122] 15
Brazil Billboard Hot 100 Airplay 1
Brazil Billboard Pop Songs[123] 1
Hà Lan (Mega Single Top 100)[124] 90
Hungarian Airplay Chart[125] 83
Spanish Singles Chart[126] 12
Swiss Singles Chart[127] 12
Hoa Kỳ Billboard Hot 100[128] 43

Lịch sử phát hành[sửa | sửa mã nguồn]

Khu vực Ngày Định dạng
Vương quốc Anh[41] 24 tháng 1, 2011 Tải kỹ thuật số
Đức[129]
Ireland[130]
Áo[131]
Thụy Sĩ[132]
Hà Lan[133] 17 tháng 3, 2011 Tải kỹ thuật số – Trình diễn trực tiếp tại BRIT
Vương quốc Anh[134]
Úc[135] 13 tháng 6, 2011 Tải kỹ thuật số
New Zealand[136]
Hoa Kỳ[137] 9 tháng 8, 2011 Đài phát thanh Mainstream
Pháp[138] 30 tháng 9, 2011 Tải kỹ thuật số
Đức[139]
Luxembourg[140]
Ý[141]
Canada[142]
Úc[143]
Áo[144]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ Grein, Paul (11 tháng 6 năm 2012). “Week Ending July 8, 2012. Songs: Jepsen’s Digital Record”. Yahoo Music. Truy cập ngày 15 tháng 6 năm 2012. 
  2. ^ Ami Sedghi (4 tháng 11 năm 2012). “UK's million-selling singles: the full list”. The Guardian. Truy cập ngày 22 tháng 5 năm 2013. 
  3. ^ http://www.nme.com/news/queen/64932
  4. ^ Lane, Dan (4 tháng 11 năm 2012). “The Million Sellers – the UK’s biggest ever selling singles revealed!”. The Official Charts Company. Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2012. 
  5. ^ http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2306327/Adele-tops-time-download-chart-UK-buys-BILLION-digital-singles-legally.html
  6. ^ a ă â Adkins, Adele (2011). Ghi chú album 21 của Adele [Compact Disc]. Luân Đôn, Anh: Columbia Records/XL Recordings.
  7. ^ a ă Levine, Nick (28 tháng 1 năm 2011). “Adele: 'Someone Like You' sums up my album”. Digital Spy (Digital Spy. Hachette Filipacchi Médias). Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2011. 
  8. ^ Montgomery, James (18 tháng 2 năm 2011). “Adele Says 21 Has People Thinking 'I'm Sort Of A Manic-Depressive'”. MTV News. MTV Networks. Truy cập ngày 23 tháng 7 năm 2011. 
  9. ^ Peterson 2011, tr. 93
  10. ^ Montgomery, James (22 tháng 2 năm 2011). “Adele Says Writing 21 'Broke My Heart'”. MTV News. MTV Networks. Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2011. 
  11. ^ Serpick, Evan (13 tháng 5 năm 2011). “Adele Kicks Off North American Tour With Emotional D.C. Show”. Rolling Stone (Wenner Media). Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2011. 
  12. ^ a ă â “Adele equals Beatles’ record to lead Official Charts Brits Bonanza”. The Official Charts Company. 20 tháng 2 năm 2011. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2011. 
  13. ^ “Adele's 'Someone Like You' Tops UK Singles Chart”. MTV UK. MTV Networks. 21 tháng 2 năm 2011. Truy cập ngày 27 tháng 9 năm 2011. 
  14. ^ a ă Caulfield, Keith (9 tháng 9 năm 2011). “Adele Makes Billboard Hot 100 History With 'Someone Like You'”. Billboard. Los Angeles: Prometheus Global Media. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2011. 
  15. ^ “Chart Stats - Adele - Someone Like You”. Chart Stats. The Official Charts Company. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 7 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 9 năm 2011. 
  16. ^ “How has Adele become so successful?”. BBC Online. BBC. 28 tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2011. 
  17. ^ Thompson, Jody (19 tháng 3 năm 2011). “Best Comic Relief sketch ever? James Corden, George Michael, Justin Bieber and Gordon Brown with JLS is Red Nose Day highlight”. Daily Mail. Associated Newspapers Ltd. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2011. 
  18. ^ “Adele single tops a million sales”. Chart Watch. Yahoo!. 5 tháng 7 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2011. 
  19. ^ Kelly, Kristy (5 tháng 7 năm 2011). “Adele's 'Someone Like You' becomes first single of decade to sell 1m copies”. Digital Spy. Hachette Filipacchi Médias. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2011. 
  20. ^ a ă "Australian-charts.com - Adele - Someone Like You". ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Truy cập 10 tháng 6 năm 2011.
  21. ^ a ă "Charts.org.nz - Adele - Someone Like You". Top 40 Singles. Hung Medien. Truy cập 10 tháng 5 năm 2011.
  22. ^ “The Week in Music Sales: Adele's '21' Sells Over 350K”. Hollywood Reporter. 2 tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 3 tháng 3 năm 2011. 
  23. ^ Trust, Gary (21 tháng 7 năm 2011). “LMFAO Still Atop Hot 100, Demi Lovato Debuts In Top 10”. Billboard. New York: Prometheus Global Media. Truy cập ngày 23 tháng 7 năm 2011. 
  24. ^ a ă Trust, Gary (7 tháng 9 năm 2011). “Adele's 'Someone Like You' Soars To No. 1 On Hot 100”. Billboard. Prometheus Global Media. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2011. 
  25. ^ Kaufman, Gil (1 tháng 9 năm 2011). “Beyonce, Adele, Lil Wayne Get VMA Bump On iTunes”. MTV News. MTV Networks. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2011. 
  26. ^ “Is Adele's 'Someone Like You' The First No. 1 Piano-And-Vocal-Only Ballad?”. Billboard. Prometheus Global Media. 13 tháng 9 năm 2011. Truy cập ngày 13 tháng 9 năm 2011. 
  27. ^ Copsey, Robert (15 tháng 9 năm 2011). “Maroon 5, Christina Aguilera's 'Moves Like Jagger' reclaims US number one”. Digital Spy. Hachette Filipacchi Médias. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2011. 
  28. ^ Trust, Gary (5 tháng 10 năm 2011). “Adele Reclaims Hot 100 Throne, B.o.B Blasts Into Top 10”. Billboard (New York: Prometheus Global Media). Truy cập ngày 6 tháng 10 năm 2011. 
  29. ^ Grein, Paul (14 tháng 9 năm 2011). “Week Ending Sept. 11, 2011. Songs: The Voices”. Yahoo! Music. Yahoo!. Truy cập ngày 15 tháng 9 năm 2011. 
  30. ^ a ă â Montgomery, James (27 tháng 9 năm 2011). “Adele's 'Someone Like You' Video: Watch A Preview!”. MTV News. MTV Networks. Truy cập ngày 27 tháng 9 năm 2011. 
  31. ^ Fowler, Tara (27 tháng 9 năm 2011). “Adele teases 'Someone Like You' music video - Watch”. Digital Spy. Hachette Filipacchi Médias. Truy cập ngày 27 tháng 9 năm 2011. 
  32. ^ “30-second preview hits the web for Adele's 'Someone Like You' music video”. HitFix. 27 tháng 9 năm 2011. Truy cập ngày 28 tháng 9 năm 2011. 
  33. ^ “Adele Teases 'Someone Like You' Video”. MTV UK. MTV Networks. 28 tháng 9 năm 2011. Truy cập ngày 28 tháng 9 năm 2011. 
  34. ^ Montgomery, James (29 tháng 9 năm 2011). “Adele's 'Someone Like You' Video: Queen Of Pain”. MTV News. MTV Networks. Truy cập ngày 30 tháng 9 năm 2011. 
  35. ^ Cubarrubia, RJ; Sherman, Maria (27 tháng 9 năm 2011). “Billboard Bits: Black Keys Nix 'Blakroc 2,' Adele's 'Someone' Video Coming Thursday”. Billboard (Prometheus Global Media). Truy cập ngày 28 tháng 9 năm 2011. 
  36. ^ Stransky, Tanner (29 tháng 9 năm 2011). “Adele releases heartbreaking, beautiful 'Someone Like You' music video: Watch it here”. Entertainment Weekly (Time Inc.). Truy cập ngày 30 tháng 9 năm 2011. 
  37. ^ “Florence Teams with Drake, New Adele Song + More”. Spin (Spin Media LLC). 11 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 28 tháng 9 năm 2011. 
  38. ^ a ă “Adele and Jessie J lead Q Awards nominations”. Daily Mirror (Trinity Mirror). 16 tháng 2 năm 2011. Truy cập ngày 27 tháng 9 năm 2011. 
  39. ^ Love, Ryan (16 tháng 2 năm 2011). “Adele explains Brits tears”. Digital Spy. Hachette Filipacchi Médias. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2011. 
  40. ^ Billboard Staff (28 tháng 8 năm 2011). “MTV VMAs 2011: Katy Perry, Adele & Pregnant Beyonce Steal the Show”. Billboard (Prometheus Global Media). Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2011. 
  41. ^ a ă “Someone Like You: Adele: Amazon.co.uk: MP3 Downloads”. Amazon UK. Amazon Inc. 24 tháng 1, 2011. Truy cập ngày 18 tháng 3 năm 2011. 
  42. ^ “Someone Like You by Adele”. HMV Digital. HMV. 24 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 18 tháng 3 năm 2011. 
  43. ^ “Adele – Someone Like You”. TuneTribe. 24 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 18 tháng 3 năm 2011. 
  44. ^ “Adele – Someone Like You – Free Delivery – Tesco Entertainment”. Tesco Entertainment. Tesco. 24 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 18 tháng 3 năm 2011. 
  45. ^ http://www.rickey.org/adele-someone-like-you-performed-live-in-her-home-free-mp3-from-amazon/
  46. ^ “Someone Like You – Single – Adele”. iTunes Store Australia. Apple Inc. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2011. 
  47. ^ "Adele - Someone Like You Austriancharts.at" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Truy cập 11 tháng 10 năm 2011.
  48. ^ "Ultratop.be - Adele - Someone Like You" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Truy cập 10 tháng 6 năm 2011.
  49. ^ "Ultratop.be - Adele - Someone Like You" (bằng tiếng Pháp). Ultratop 40. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Truy cập 10 tháng 6 năm 2011.
  50. ^ "Brasil Hot 100 Airplay". Billboard Brasil (Brasil: bpp) (2): 96. January 2012.
  51. ^ "Brasil Hot Pop & Popular Songs". Billboard Brasil (Brasil: bpp) (99): 189 December 2011
  52. ^ “Adele – Someone Like You – Music Charts”. aCharts. Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2011. 
  53. ^ "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda - RADIO TOP100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Chú ý: nhập 201134 vào ô tìm kiếm. Truy cập 10 tháng 6 năm 2011.
  54. ^ "Danishcharts.com - Adele - Someone Like You". Tracklisten. Hung Medien. Truy cập 10 tháng 6 năm 2011.
  55. ^ “Chart Search Results - Euro Digital Songs 2011-03-05”. Billboard.biz. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2012. 
  56. ^ "Finnishcharts.com - Adele - Someone Like You". Suomen virallinen lista. Hung Medien. Truy cập 22 tháng 10 năm 2011.
  57. ^ "Lescharts.com - Adele - Someone Like You" (bằng tiếng Pháp). Les classement single. Hung Medien. Truy cập 10 tháng 6 năm 2011.
  58. ^ "Musicline.de - Chartverfolgung - Adele - Someone Like You" (bằng tiếng Đức). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  59. ^ “Chart Search Results - Greece Digital Songs 2012-01-21”. Billboard.biz. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2012. 
  60. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ - Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége" (bằng tiếng Hungary). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Truy cập 24 tháng 11 năm 2011.
  61. ^ "Chart Track". Irish Singles Chart. GfK. Truy cập 10 tháng 6 năm 2011.
  62. ^ "ADELE – Someone Like You Media Forest". Israeli Airplay Chart. Media Forest.
  63. ^ "Italiancharts.com - Adele - Someone Like You". Top Digital Download. Hung Medien. Truy cập 10 tháng 6 năm 2011.
  64. ^ “Chart Search Results - Japan Hot 100 Singles 2012-03-03”. Billboard.biz. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2012. 
  65. ^ “Chart Search Results - Luxembourg Digital Songs 2011-12-17”. Billboard.biz. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2012. 
  66. ^ “Chart Search Results - Mexico Airplay 2012-01-07”. Billboard.biz. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2012. 
  67. ^ "Nederlandse Top 40 - Adele search results" (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Truy cập 29 tháng 4 năm 2011.
  68. ^ "Dutchcharts.nl - Adele - Someone Like You" (bằng tiếng Hà Lan). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Truy cập 29 tháng 4 năm 2011.
  69. ^ "Norwegiancharts.com - Adele - Someone like You". VG-lista. Hung Medien. Truy cập 18 tháng 4 năm 2011.
  70. ^ “Listy bestsellerów, wyróżnienia:: Związek Producentów Audio-Video”. Polish Music Charts. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2011. 
  71. ^ “Chart Search Results - Poland Digital Songs 2012-01-21”. Billboard.biz. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2012. 
  72. ^ “Chart Search Results - Portugal Digital Songs 2011-08-06”. Billboard.biz. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2012. 
  73. ^ Romanian Top 100: 3 July – 10 July 2011
  74. ^ "Archive Chart". Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company. Truy cập 26 tháng 2 năm 2011.
  75. ^ "SNS IFPI" (bằng tiếng Slovakia). Hitparáda - RADIO TOP100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Chú ý: nhập 201124 vào ô tìm kiếm. Truy cập 11 tháng 5 năm 2011.
  76. ^ “South Korea Gaon International Chart (Week: January 6, 2013)”. Gaon Chart. 
  77. ^ "Spanishcharts.com - Adele - Someone Like You" Canciones Top 50. Hung Medien. Truy cập 21 tháng 12 năm 2011.
  78. ^ “Promusicae (Week: January 1, 2012)”. Truy cập ngày 13 tháng 7 năm 2011. 
  79. ^ "Swedishcharts.com - Adele - Someone Like You". Singles Top 60. Hung Medien. Truy cập 4 tháng 6 năm 2011.
  80. ^ "Adele - Someone Like You swisscharts.com". Swiss Singles Chart. Hung Medien. Truy cập 4 tháng 6 năm 2011.
  81. ^ "February 2011 Archive Chart" UK Singles Chart. The Official Charts Company.
  82. ^ Grein, Paul (24 tháng 8 năm 2011). “Week Ending Aug. 21, 2011: Rolling To A Record”. Yahoo! Chart Watch. new.music.yahoo.com. Truy cập ngày 24 tháng 8 năm 2011. 
  83. ^ “Chart Highlights: Katy Perry Debuts On Pop Songs, Lady Gaga Leads Dance/Club Play Songs”. Billboard.com. Prometheus Global Media. 17 tháng 10 năm 2011. Truy cập ngày 17 tháng 10 năm 2011. 
  84. ^ “Chart Highlights: Dev Dominates Dance/Club Play Songs”. Billboard. Prometheus Global Media. 10 tháng 10 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2011. 
  85. ^ a ă “Chart Highlights: Maroon 5, Christina Aguilera's 'Jagger' Tops Adult Pop Songs”. Billboard. Prometheus Global Media. 26 tháng 9 năm 2011. Truy cập ngày 27 tháng 9 năm 2011. 
  86. ^ “Chart Highlights: Rodney Atkins Takes 'Back Road' To No. 1 On Country Songs”. Billboard. Prometheus Global Media. 19 tháng 9 năm 2011. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2011. 
  87. ^ “ARIA Charts – Accreditations – 2012 singles”. Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc. 
  88. ^ “Ultratop − Goud en Platina - 2011”. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Truy cập ngày 17 tháng 12 năm 2011. 
  89. ^ “Brasil single certifications – Adele – Like You” (bằng tiếng Bồ Đào Nha). Associação Brasileira dos Produtores de Discos. Truy cập ngày 3 tháng 1 năm 2013. 
  90. ^ “Canada single certifications – Adele – Someone Like You”. Music Canada. Truy cập ngày 20 tháng 10 năm 2012. 
  91. ^ “Certificeringer | ifpi.dk”. IFPI Danmark. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2011. 
  92. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Adele; 'Someone Like You')” (bằng tiếng Đức). Bundesverband Musikindustrie. Truy cập ngày 17 tháng 12 năm 2011. 
  93. ^ “Italy single certifications – Adele – Someone Like You” (PDF) (bằng tiếng Ý). Federation of the Italian Music Industry. 
  94. ^ “México single certifications – Adele – Rolling in the Deep” (bằng tiếng Tây Ban Nha). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. 
  95. ^ “New Zealand single certifications – Adele – Someone Like You”. Hiệp hội Công nghiệp ghi âm New Zealand. Truy cập ngày 12 tháng 6 năm 2011. 
  96. ^ “Top 50 Canciones - Semana 43: del 22.10.2012 al 28.10.2012” (PDF) (bằng tiếng Tây Ban Nha). Productores de Música de España. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 31 tháng 10 năm 2012. 
  97. ^ “Britain single certifications – Adele – Someone Like You” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry.  Enter Someone Like You trong khung Search. Chọn Title trong khung Search by. Chọn single trong khung By Format. Nhấn Go
  98. ^ Ami Sedghi (4 tháng 11 năm 2012). “UK's million-selling singles: the full list”. The Guardian. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2012. 
  99. ^ “American single certifications – Adele – Someone Like You” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ.  Nếu cần, nhấn Advanced, rồi nhấn Format, rồi nhấn Single, rồi nhấn SEARCH
  100. ^ Grein, Paul. “Week Ending June 2, 2013. Songs: Robin Thicke & Mom”. Chart Watch. Yahoo! Music. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2013. 
  101. ^ “Adele’s "21" crowned ARIA’s highest selling album of 2011 LMFAO takes single honours with "Party Rock Anthem"”. Truy cập ngày 1 tháng 1 năm 2012. 
  102. ^ http://oe3.orf.at/charts/stories/singleyear/
  103. ^ “JAAROVERZICHTEN 2011” (bằng tiếng Hà Lan). Truy cập ngày 29 tháng 12 năm 2011. 
  104. ^ “RAPPORTS ANNUELS 2011”. Truy cập ngày 29 tháng 12 năm 2011. 
  105. ^ “Best of 2011:Canadian Hot 100 Songs”. Billboard. Prometheus Global Media. 2011. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2011. 
  106. ^ “Album-Top 100”. Hitlisten. IFPI Danmark& Nielsen Music Control. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 1 năm 2012. 
  107. ^ http://www.mtv.de/charts/Single_Jahrescharts_2011
  108. ^ “MAHASZ Rádiós TOP 100 2011” (bằng hungarian). Mahasz. Truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2013. 
  109. ^ “Irish Charts - Best of 2011”. IRMA. 15 tháng 11 năm 2012. 
  110. ^ “Media Forest: Yearly airplay chart - 2011”. mediaforest.biz. 30 tháng 12 năm 2011. 
  111. ^ “Classifiche annuali Fimi-GfK: Vasco Rossi con "Vivere o Niente" è stato l'album più venduto nel 2011” (bằng Italian). Federation of the Italian Music Industry. 16 tháng 1 năm 2012. Truy cập ngày 16 tháng 1 năm 2012. 
  112. ^ “Dutch Charts 2011” (bằng tiếng Hà Lan). top40jaarlijsten.nl. Hung Medien. Truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2011. 
  113. ^ “Dutch Charts 2011” (bằng tiếng Hà Lan). Dutchcharts.nl. Hung Medien. Truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2011. 
  114. ^ “Adele dominates NZ end of year charts”. Truy cập ngày 29 tháng 12 năm 2011. 
  115. ^ “TOP 50 CANCIONES ANUAL 2011”. PROMUSICAE. Truy cập ngày 28 tháng 1 năm 2012. 
  116. ^ “SWISS YEAR-END CHARTS 2011” (bằng tiếng Đức). Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2012. 
  117. ^ “The Top 20 biggest selling singles of 2011 revealed!”. The Official Charts. 2 tháng 1 năm 2012. 
  118. ^ “Best of 2011: Hot 100 Songs”. Billboard. Prometheus Global Media. 2011. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2011. 
  119. ^ “Best of 2011: Adult Contemporary Songs”. Billboard. Prometheus Global Media. 2011. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2011. 
  120. ^ “Best of 2011: Adult Pop Songs”. Billboard. Prometheus Global Media. 2011. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2011. 
  121. ^ “Mercado argentino de la música 2012” (PDF) (bằng tiếng Tây Ban Nha). Argentine Chamber of Phonograms and Videograms Producers. Truy cập ngày 20 tháng 4 năm 2013. 
  122. ^ a ă http://www.ultratop.be/fr/annual.asp?year=2012&cat=a
  123. ^ "Brasil Hot Pop". Billboard Brasil (Brasil: bpp) (2): 97. December 2012. ISSN 977-217605400-2
  124. ^ “Jaaroverzichten - Single 2012” (bằng tiếng Hà Lan). Dutchcharts.nl. Hung Medien. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2012. 
  125. ^ “MAHASZ Rádiós TOP 100 2012” (bằng hungarian). Mahasz. Truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2013. 
  126. ^ “Top 50 Canciones Anual 2012”. Promuiscae.es. Truy cập ngày 15 tháng 1 năm 2013. 
  127. ^ http://hitparade.ch/year.asp?key=2012
  128. ^ “Best of 2012 - Hot 100 Songs”. Billboard.com. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2012. 
  129. ^ “Adele – Someone Like You – MP3 Single – Download” (bằng Tiếng Đức). 7digital (Đức). Truy cập 11 tháng 11, 2011. 
  130. ^ “Adele – Someone Like You MP3 music downloads”. 7digital (Ireland). Truy cập 11 tháng 11, 2011. 
  131. ^ “Adele – Someone Like You – MP3 Single – Download” (bằng Tiếng Đức). 7digital (Austria). Truy cập 11 tháng 11, 2011. 
  132. ^ “Adele – Someone Like You – MP3 Single – Download” (bằng Tiếng Đức). 7digital (Switzerland). Truy cập 11 tháng 11, 2011. 
  133. ^ “iTunes – Muziek – 'Someone Like You (Live from the BRITs)' – Single van ADELE” (bằng Tiếng Hà Lan). iTunes Store (Hà Lan). Apple Inc. Truy cập 11 tháng 11, 2011. 
  134. ^ “iTunes – Music – Someone Like You (Trình diễn trực tiếp tại BRIT) – Đĩa đơn của ADELE”. iTunes Store (Vương quốc Anh). Apple Inc. Truy cập 11 tháng 11, 2011. 
  135. ^ “iTunes – Music – Someone Like You – Đĩa đơn của ADELE”. iTunes Store (Australia). Apple Inc. Truy cập 11 tháng 11, 2011. 
  136. ^ “iTunes – Music – Someone Like You – Đĩa đơn của ADELE”. iTunes Store (New Zealand). Apple Inc. Truy cập 11 tháng 11, 2011. 
  137. ^ “R&R:: Going For Adds:: CHRT/Top 40”. Tạp chí R&R. 9 tháng 8, 2011. Truy cập 29 tháng 9, 2011. 
  138. ^ “iTunes – Musique – Someone Like You – Single par ADELE” (bằng tiếng Pháp). iTunes Store (France). Apple Inc. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2011. 
  139. ^ “iTunes – Musik – "Someone Like You – Single" by ADELE” (bằng Tiếng Đức). iTunes Store (Đức). Apple Inc. Truy cập 11 tháng 11, 2011. 
  140. ^ “iTunes – Music – Someone Like You – Single by ADELE”. iTunes Store (Luxembourg). Apple Inc. Truy cập 11 tháng 11, 2011. 
  141. ^ “iTunes – Musica – Someone Like You – Single di ADELE” (bằng Italian). iTunes Store (Italy). Apple Inc. Truy cập 11 tháng 11, 2011. 
  142. ^ “iTunes – Music – Someone Like You – Single by ADELE”. iTunes Store (Canada). Apple Inc. Truy cập 11 tháng 11, 2011. 
  143. ^ “iTunes – Music – Someone Like You – Single by ADELE”. iTunes Store (Úc). Apple Inc. Truy cập 11 tháng 11, 2011. 
  144. ^ “iTunes – Musik – "Someone Like You – Single" von ADELE” (bằng tiếng Đức). iTunes Store (Áo). Apple Inc. Truy cập 11 tháng 11, 2011. 

Ghi chú[sửa | sửa mã nguồn]