Thảo luận:Phố Tàu Paris
| Dự án Paris | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Chợ Tàu Paris[sửa mã nguồn]
Vì sao anh lại dịch tên phố này là Chợ Tàu nhỉ ? Theo tớ là không chính xác, ít nhất phải gọi là Phố Tàu hay Phố Châu Á Paris theo như tên chính thức bên bản tiếng Pháp Quartier asiatique de Paris. Người Việt Nam gọi khu này là Quận 13 , còn 1 phố châu Á nữa ở quận 5. Chắc phải sửa lại quá à anh ?= --Leedmi 03:30, ngày 23 tháng 5 năm 2007 (UTC)
- Mấy thứ này không mấy khi được dịch chính thức như tên các tác phẩm nghệ thuật. Tôi để tiêu đề là Chợ tàu bởi đó là tên gọi phổ biến nhất của người Việt dành cho khu vực này. Nhiều khi họ cũng chỉ nói Quận 13, nhưng tất nhiên như vậy còn thiếu chính xác hơn nhiều. Bạn có thể kiểm tra trên mạng, khá nhiều báo chí Việt Nam gọi nó là Chợ Tàu.--Sparrow 03:41, ngày 23 tháng 5 năm 2007 (UTC)
Kiểm tra qua Google, xem chữ "Quận 13" + "Paris" cho kết quả nhiều hơn "Phố Tàu"+ "Paris" và mỗi thứ này có nhiều hơn là "Chợ Tàu" + "Paris". Còn "Phố Á Đông" OR "Phố Á châu" + "Paris" cho rất ít kết quả. Các kết quả khi tìm kiếm : "Phố 13", "Phố châu Á" khó xác định. Nhưng mà đừng khóan hết mấy khu người Việt ở thành khu Tàu. Pháp nó còn chưa gọi như thế mà. --Leedmi 04:07, ngày 23 tháng 5 năm 2007 (UTC)
- "Quận 13" + "Paris" không nói lên điều gì. Còn "Phố Tàu"+ "Paris" đúng là có nhiều kết quả, nhưng đây là hai từ rất phổ biến. Bạn có thể kiểm tra vài trang đầu, không mấy nói về chợ Tàu Paris.--Sparrow 05:14, ngày 23 tháng 5 năm 2007 (UTC)
Như vậy thì bài này nên có tên là "Phố Tàu Paris". Trong 2 ngày nếu không có thông tin thuyết phục hơn thì tôi sẽ đổi tên bài. Mekong Bluesman 20:43, ngày 17 tháng 10 năm 2007 (UTC)
- Phố Tàu hợp lý hơn, chứ Chợ gì mà lớn thế, cả 1 khu phố. Hoặc đổi tên bài là Phố Châu Á Paris theo như tên chính thức bên bản tiếng Pháp Quartier asiatique de Paris. Leedmi 21:16, ngày 17 tháng 10 năm 2007 (UTC)