Thảo luận:Quảng trường San Marco
Tên gọi[sửa mã nguồn]
Liệu có nên gọi là thánh Marco theo tiếng Ý? Nguyễn Thanh Quang 12:17, ngày 11 tháng 7 năm 2007 (UTC)
- Tùy mọi người, tôi thấy có bài Phúc âm Mark nên để tên vị thánh này cũng là Mark cho thống nhất. Vị thánh này không phải là người Ý mà là người Do Thái từ Jerusalem. Bách khoa toàn thư Việt Nam gọi là Thánh Mac, trong các sách Kinh Thánh tiếng Việt gọi là Thánh Mác hay Thánh Máccô. Phan Ba
- Tôi nghĩ đây là địa danh của Ý, nên để nguyên dạng là Marco, thậm chí tôi thấy để nguyên là Quảng trường San Marco còn chuẩn hơn. Ngay cả thành phố Venice thì tên mục từ vẫn là Venezia còn gì. Việt Nam gọi là Thánh Mac chắc là lấy từ gốc Pháp Saint-Marc. Rungbachduong 15:16, ngày 11 tháng 7 năm 2007 (UTC)
Cái này là phải dựa vào sự dùng phổ thông trong tiếng Việt (vì Mark, Marc, Marko, Marco... chỉ là một). Do đó, có thể là "thánh Mac" hay "thánh Mark" nhưng cái quảng trường này trong tiếng Việt là gì? Nếu không có thì nên dùng tên gốc (San Marco). Nhiều khi dịch một địa danh có thể làm sai nghĩa; thí dụ thị trấn gần hồ Tahoe (tiểu bang Nevada) có tên là Lake Tahoe, khi dịch cái địa danh đó thành "Hồ Tahoe" thì sẽ lẫn lộn với cái hồ có cùng tên. Mekong Bluesman 15:28, ngày 11 tháng 7 năm 2007 (UTC)
- Cũng muốn hỏi Mekong Bluesman về cái này, vì tôi thấy khu biệt thự của Bố già nằm biệt lập bên Hồ Tahoe chứ có nằm ở thị trấn Lake Tahoe đâu nhỉ? Thế nên tôi vẫn chưa hiểu đoạn bạn sửa phần dịch của tôi thành Lake Tahoe là vì sao, mong bạn giải thích giúp. Rungbachduong 15:45, ngày 11 tháng 7 năm 2007 (UTC)
- Cám ơn Rungbachduong. Tôi sai, và đã sửa bài đó. Mekong Bluesman 20:22, ngày 11 tháng 7 năm 2007 (UTC)
Tóm tắt các ý kiến:
- Piazza San Marco
- Quảng trường San Marco (Yahoo cho 44 kết quả, search.msn.de: 8 kết quả)
- Rungbachduong
- Mekong Bluesman 14:26, ngày 12 tháng 7 năm 2007 (UTC)
- Quảng trường Thánh Mark (Yahoo cho 17 kết quả, search.msn.de: 4)
- Quảng trường Thánh Mác (Yahoo cho 1 kết quả, search.msn.de: 0)
- Quảng trường Thánh Mac (Yahoo cho 0 kết quả, search.msn.de: 0)
Mong mọi người quyết định sớm vì tôi định dịch bài về Nhà thờ Thánh Mark ngay tại quảng trường này nữa. Phan Ba 06:30, ngày 12 tháng 7 năm 2007 (UTC)