Thảo luận:Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao (Việt Nam)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm

Chính tả[sửa | sửa mã nguồn]

Kiểm sát hay kiểm soát? Nguyễn Hữu Dng 06:20, ngày 26 tháng 4 năm 2006 (UTC)

Kiểm sát = kiểm tra + giám sát. Casablanca1911 06:27, ngày 26 tháng 4 năm 2006 (UTC)

VIỆN KIỂM SÁT HAY KIỂM SOÁT Tên của viện này chính thức là "Kiểm sát Nhân dân", đúng không? Tôi nghĩ nó phải là "Viện Nhân dân Kiểm sát Tối cao Việt Nam" vì nó là cơ quan kiểm tra của người dân, không phải là cơ quan kiểm tra người dân. Nhưng nếu đây là tên chính thức thì tôi ... đưa hai tay lên đầu và phải công nhận. Mekong Bluesman 18:59, ngày 30 tháng 6 năm 2006 (UTC)

Tên chính thức là "Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao", tên này có thể dịch sang tiếng Anh là "Supreme People's Procuratorate", kiểu như "Toà án Nhân dân Tối cao", "Quân đội Nhân dân", "Công an Nhân dân", "Hội đồng Nhân dân", "Uỷ ban Nhân dân", và "Ngân hàng Nhà nước". Nguyễn Thanh Quang 19:04, ngày 30 tháng 6 năm 2006 (UTC)
Cám ơn Nguyễn Thanh Quang đã giải thích.
Như tôi viết bên trên, nếu đây là tên chính thức thì chúng ta phải theo. Tôi chỉ muốn nói là sau khi đọc cụm từ "Kiểm sát Nhân dân" tôi có trong đầu đây là một cơ quan làm việc kiểm soát, kiểm tra người dân, tôi không có trong đầu hình ảnh của một cơ quan của nhân dân chuyên môn về việc kiểm sát.
Nói thêm ... nếu dùng đúng Hán-Việt thì phải là "Kiểm sát Tối cao Nhân dân viện", ou quelquechose comme ça, còn nếu dùng thuần Việt thì phải là "Viện Kiểm sát Tối cao của Nhân dân", đúng hay sai?
Mekong Bluesman 19:15, ngày 30 tháng 6 năm 2006 (UTC)
Vâng, đúng như vậy. Nhưng trong các tên ghép tiếng Việt, các từ "của"-of, "từ"-from,... toàn bị cắt. Chắc là theo kiểu mọi người hay nói "mẹ tôi" chứ ít khi nói "mẹ của tôi". Tmct 19:22, ngày 30 tháng 6 năm 2006 (UTC)
Đúng là đầy đủ phải là "Viện Kiểm sát Tối cao của Nhân dân", tên gọi này chắc là mô phỏng theo tên bên Tàu, 最高人民檢察院 "Tối cao Nhân dân Kiểm sát Viện". "Nhân dân" ở đây chắc đóng vai trò như tính từ (giống tiếng Pháp parquet populaire suprême). Nguyễn Thanh Quang 19:24, ngày 30 tháng 6 năm 2006 (UTC)
Tên bài là chính xác! --An Apple of Newton 20:06, ngày 30 tháng 6 năm 2006 (UTC)

Danh sách viện trưởng[sửa | sửa mã nguồn]

Nên làm một cái bảng thì dễ coi hơn, và ông nào cũng là uỷ viên trung ương đảng thì việc chua thêm bên cạnh mỗi ông là thừa. 210.86.225.145 06:09, ngày 27 tháng 7 năm 2007 (UTC)