Tiếng Pháp tại Bỉ

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
Tiếng Pháp tại Bỉ được nói bởi Cộng đồng dùng tiếng Pháp tại Bỉ, phân bố tại vùng màu đỏ trên bản đồ Bỉ này

Tiếng Pháp tại Bỉ được sử dụng chính thức bởi Cộng đồng dùng tiếng Pháp tại Bỉ (chiếm khoảng 40% dân số Bỉ), phân bố chủ yếu tại vùng đất nằm ở nửa phía Nam của nước này (vùng Wallonie) cũng như ở thủ đô Bruxelles. Ngoài ra tiếng Pháp còn được nói ở các vùng như Flandre, Anvers, Gand và Courtrai.

Từ ngữ[sửa | sửa mã nguồn]

Những từ chỉ được sử dụng trong tiếng Pháp tại Bỉ gọi là belgiscismes, các từ này đồng thời cũng được sử dụng trong tiếng Đức tại Bỉ nhưng không có trong tiếng Hà Lan tại Bỉ. Một người Bỉ nói tiếng Pháp vừa có thể dùng được các từ ngữ trong tiếng địa phương vừa dùng được các từ trong tiếng Pháp cơ bản. Có thể kể đến những khác biệt về từ như:

  • Người Bỉ sử dụng septante cho 70 và nonante cho 90, trong khi ở tiếng Pháp căn bản, 70 chỉ được dùng dưới dạng 60 cộng với 10 (soixante-dix) và 90 là 4 nhân 20 cộng với 10 (quatre-vingt-dix). Tuy nhiên, ở Bỉ vẫn sử dụng quatre-vingt cho 80 (4 nhân 20).
  • Các từ để chỉ bữa ăn trong ngày:
Tiếng Việt Tiếng Pháp ở Bỉ Tiếng Pháp cơ bản
bữa sáng déjeuner petit déjeuner
bữa trưa dîner/diner déjeuner
bữa tối souper dîner/diner
bữa khuya không dùng souper
  • Những từ ảnh hưởng từ tiếng Đức
    • Trong tiếng Pháp cơ bản, s'il vous plaît mang nghĩa là làm ơn, voilàở đây, như thế đó. Trong tiếng Pháp ở Bỉ, 2 cấu trúc này lại đổi nghĩa cho nhau do ảnh hưởng từ tiếng Đức alstublieft.
    • Savoir (biết) được dùng thay thế cho pouvoir (có thể). Ví dụ: người Pháp nói "Je peux faire cette exercice"" (tôi có thể làm bài tập này), trong khi người Bỉ dùng "Je sais faire cette exercice".

Ngữ pháp[sửa | sửa mã nguồn]

Cũng bị ảnh hưởng chủ yếu từ tiếng Đức:

  • Ça me goûte (điều đó làm tôi hài lòng), tiếng Pháp cơ bản là ça me plaît, ảnh hưởng cấu trúc Dat smaakt của tiếng Hà Lan.
  • Tu viens avec? (bạn theo tôi chứ?), tiếng Pháp cơ bản là Tu m'accompagnes?, ảnh hưởng cấu trúc Kom je mee? của tiếng Hà Lan.
  • Jouer poker (chơi bài), tiếng Pháp cơ bản là Jouer au poker, ảnh hưởng cấu trúc Poker spelen của tiếng Hà Lan.

Một số ví dụ về sự khác nhau giữa tiếng Pháp cơ bản và tiếng Pháp ở Bỉ

Tiếng Việt Tiếng Pháp ở Bỉ Tiếng Pháp cơ bản
đi vệ sinh aller à la toilette, à la cour aller aux toilettes
không quá đông người Il y avait assez bien de monde Il y avait pas mal de monde
đúng giờ à tantôt à tout à l'heure
tốt, ổn avoir bon mang nghĩa của avoir une réponse correcte
nước nóng boiler chauffe-eau
kẹo boule bonbon
kem lạnh crème-glace crème glacée
người học việc écolage apprentissage
khăn tắm essuie de bain serviette de bain
ngạo nghễ faire de son nez être arrogant, hautain
xếp hàng chờ tính tiền faire la file faire la queue
điện thoại di động GSM téléphone portable
cái đứng chót pète le derrière, les fesses
túi xách tay sacoche sac à main
bỏ trốn s'encourir s'enfuir

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]