White Flag (bài hát của Dido)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
"White Flag"
Đĩa đơn của Dido
từ album Life for Rent
Mặt B "Paris"
Phát hành 1 tháng 9, 2003 (2003-09-01)
Định dạng Đĩa đơn dưới dạng CD
Thể loại Pop
Thời lượng 4:01 (phiên bản album)
3:40 (bản chỉnh lại của đài phát thanh)
Hãng đĩa Arista
Sáng tác Dido Armstrong, Rollo Armstrong, Rick Nowels
Sản xuất Rollo Armstrong, Dido Armstrong
Thứ tự đĩa đơn của Dido
"Feels Like Fire"
(2003)
"White Flag"
(2003)
"Life for Rent"
(2003)

"White Flag" (tạm dịch: Ngọn cờ trắng) là ca khúc của nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Anh, Dido, đã được phát hành làm đĩa đơn đầu từ album phòng thu thứ hai của cô mang tên Life for Rent vào ngày 1 tháng 9, 2003. Bài hát này đã được xem như là một trong những bài hát trứ danh của Dido, giúp album Life for Rent của cô bán được hơn 10 triệu bản trên toàn cầu. Bài hát cũng đã được đề cử cho Trình diễn giọng pop nữ xuất sắc nhất tại giải Grammy lần thứ 46, nhưng đã chào thua trước đối thủ là ca khúc "Beautiful" của Christina Aguilera. Nó đã chiến thắng hạng mục Đĩa đơn Anh xuất sắc nhất tại giải BRITs Awards năm 2004.

Ca khúc đã là một thành công về mặt thương mại khi đạt vị trí đầu bảng tại Úc, Áo, Đức, Ý, và Norway; vị trí Á quân tại Irish Singles Chart, và vị trí thứ 18 tại Billboard Hot 100. Ca khúc đã nắm vị trí thứ hai tại Anh trước đối thủ là đĩa đơn "Where Is the Love?" tại ngôi đầu bảng. Video ca nhạc của bài hát, do Joseph Kahn làm đạo diễn, có sự góp mặt của nam diễn viên David Boreanaz trong vai người tình của Dido.

Bài hát đã có mặt trong nhiều bộ phim truyền hình dài tập, như Smallville, The Inbetweeners, Medium, The Sopranos, Tru Calling, Cold Case, Winners & Losers, và Perfect Stranger. Carly Rae Jepsen đã thể hiện lại ca khúc này tại Canadian Idol.

Bối cảnh sáng tác và cấu trúc bài hát[sửa | sửa mã nguồn]

"White Flag" đã được viết và sản xuất bởi Dido, Rollo Armstrong và Rick Nowels.[1] Trong bài hát, nhân vật chính không hề bỏ cuộc, cho dù họ biết mối quan hệ của họ đã chấm dứt.[2] Trong một cuộc chiến, lá cờ trắng là biểu tượng của sự đầu hàng. Bằng cách khẳng định "sẽ không có lá cờ trắng nào," cô đã ngụ ý mình sẽ không phủ nhận tình cảm này hay giả vờ nó đã chấm dứt nữa. Dido đã viết ca khúc này cho mối quan hệ trước của mình, nhưng sau đó đã nói rằng mình ban đầu đã hối hận khi viết nó vì đã gây nhiều rắc rối cho những người trong cuộc. Cho dù vậy, cô đã chia sẻ bây giờ mình đã thích trình diễn ca khúc này[3]

"White Flag" bắt đầu bằng một hợp âm sóng đôi, làm ta liên tưởng đến Sinéad O'Connor với bản "Nothing Compares 2 U".[4] Nó bao gồm những âm thanh "đa lớp", cùng phần nền là tiếng dương cầm và bộ dây.[2][5]

Ý kiến chuyên môn[sửa | sửa mã nguồn]

David Jeffries từ Allmusic đã viết một bài đánh giá rất tích cực, khi tán dương "sự nhẹ nhàng mà Dido mang đến" và khẳng định "ca khúc rất hay, là một bản nhạc nền tuyệt vời để trải lòng, và tạo cho người nghe cảm giác đăm chiêu."[2] Derryck Strachan đã viết cho BBC Music rằng "có một cái gì đó vô hình đã khiến cho ca khúc này thật mụ mị và bạn có thể hát nhẩm theo khi nó cứ quanh quẩn trong đầu bạn".[6] Alexis Petridis từ The Guardian đã viết bài hát này "là một kiệt tác, bản nhạc pop được viết rất chắc tay và dễ bị phần điệp khúc ám ảnh."[7]

Các giải thưởng và thành công[sửa | sửa mã nguồn]

Bài hát đã được đề cử cho Trình diễn giọng pop nữ xuất sắc nhất tại giải Grammy lần thứ 46, nhưng đã thua trước đối thủ là ca khúc "Beautiful" của Christina Aguilera.[3] Nó đã chiến thắng hạng mục Đĩa Đơn Anh Xuất Sắc Nhất tại giải BRITs Awards năm 2004.[8] Nó đã giúp cô bán album này được 1 triệu bản chỉ trong 5 ngày phát hành, mà đến nay đã là 5 triệu bản, giúp cô có trong tay album có tốc độ bán nhanh nhất của một nghệ sĩ nữ.[3]

Video ca nhạc[sửa | sửa mã nguồn]

Video ca nhạc, do Joseph Kahn làm đạo diễn, có sự góp mặt của nam diễn viên David Boreanaz trong vai người tình của Dido.[8] Video kể câu chuyện về một mối quan hệ đã chấm dứt, nhưng cả hai đều vẫn còn yêu nhau, hay gặp mặt nhau nhưng đều tránh mặt nhau. Ở cuối video, họ trở về căn hộ của mình, và phòng của Dido chất đầy hình ảnh của David, và phòng của David thì đầy ảnh của Dido.[9]

Danh sách bài hát[sửa | sửa mã nguồn]

Đĩa đơn dưới dạng CD tại Anh
  1. "White Flag" – 3:40
  2. "Paris" – 3:24
  3. "White Flag" (bản phối của Johnny Toobad) – 6:17
Đĩa đơn dưới dạng CD tại Anh
  1. "White Flag" (bản chỉnh sửa của đài phát thanh) – 3:36
  2. "Stoned" (bản chỉnh sửa của đài phát thanh theo Deep Dish) – 4:02
  3. "Paris" – 3:24
  4. "White Flag" (video) – 3:40
USA DVD single
  1. "White Flag" (video) – 3:40
  2. "Life For Rent" (video) – 3:41
French CD single
  1. "White Flag" – 3:58
  2. "Paris" – 3:24

Các bảng xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

Các bảng xếp hạng hàng tuần[sửa | sửa mã nguồn]

Các bảng xếp hạng (2003-04) Thứ hạng
cao nhất
Úc (ARIA)[10] 1
Áo (Ö3 Austria Top 75)[11] 1
Bỉ (Ultratop 50 Flanders)[12] 3
Bỉ (Ultratop 40 Wallonia)[13] 2
Đan Mạch (Tracklisten)[14] 2
Europe (European Hot 100 Singles) 1
Phần Lan (Suomen virallinen lista)[15] 19
Pháp (SNEP)[16] 5
Đức (Media Control AG)[17] 1
Ireland (IRMA)[18] 2
Ý (FIMI)[19] 1
Hà Lan (Dutch Top 40)[20] 5
New Zealand (RIANZ)[21] 12
Na Uy (VG-lista)[22] 1
Romania (Romanian Top 100)[23] 9
Tây Ban Nha (PROMUSICAE)[24] 11
Thụy Điển (Sverigetopplistan)[25] 2
Thụy Sĩ (Media Control AG)[26] 2
UK Singles (The Official Charts Company)[27] 2
US Billboard Hot 100[28] 18
US Billboard Adult Contemporary[28] 2
US Billboard Adult Pop Songs[28] 4
US Billboard Pop Songs[28] 19

Các bảng xếp hạng cuối năm[sửa | sửa mã nguồn]

Các bảng xếp hạng (2003) Thứ hạng
Flag of Australia.svg Australian Singles Chart[29] 78
Flag of Austria.svg Austrian Singles Chart[30] 13
Flag of Belgium (civil).svg Belgian (Flanders) Singles Chart[31] 25
Flag of Belgium (civil).svg Belgian (Wallonia) Singles Chart[32] 30
Flag of the Netherlands.svg Dutch Top 40[33] 10
Flag of France.svg French Singles Chart[34] 47
Flag of Ireland.svg Irish Singles Chart[35] 8
Flag of New Zealand.svg New Zealand Singles Chart[36] 27
Flag of Switzerland.svg Swiss Singles Chart[37] 5

Các chứng nhận[sửa | sửa mã nguồn]

Quốc gia Chứng nhận Doanh số
Úc (ARIA)[38] Vàng 35.000^
Áo (IFPI Austria)[39] Vàng 15.000x
Bỉ (BEA)[40] Vàng 25.000*
Đức (BVMI)[41] Vàng 150.000^
Na Uy (IFPI Norway)[42] Bạch kim 10.000*
Thụy Sĩ (IFPI Switzerland)[43] Vàng 20.000x
Hoa Kỳ (RIAA)[44] Vàng 500.000^

*Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ
^Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng
xChưa rõ ràng

Các tiền nhiệm trên các bảng xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

Tiền nhiệm:
"You Weren't There" bởi Lene Marlin
Đĩa đơn đầu bảng tại Italian FIMI
18 tháng 9, 2003
Kế nhiệm:
"Never Leave You (Uh Oooh, Uh Oooh)" bởi Lumidee
Tiền nhiệm:
"Where Is the Love?" bởi The Black Eyed Peas
Đĩa đơn đầu bảng tại Australian ARIA Singles Chart
28 tháng 9, 2003 – 5 tháng 10, 2003
Kế nhiệm:
"Not Me, Not I" bởi Delta Goodrem
Tiền nhiệm:
"Unrockbar" bởi Die Ärzte
Đĩa đơn đầu bảng tại Đức
3 tháng Mười, 2003
Kế nhiệm:
"Where Is the Love?" by The Black Eyed Peas
Tiền nhiệm:
"Maria (I Like It Loud)" bởi Scooter
Đĩa đơn đầu bảng tại Ö3 Austria Top 40
5 tháng 10, 2003 – 19 tháng 10, 2003
Kế nhiệm:
"Where Is the Love?" bởi The Black Eyed Peas

Lịch sử phát hành[sửa | sửa mã nguồn]

Khu vực Ngày Định dạng Hãng đĩa
Flag of Brazil.svg Brazil 28 tháng 8, 2003 Tải nhạc số Sony Music Entertainment

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ “Dido - Life for Rent (album review) - Sputnikmusic”. 21 tháng 6 năm 2006. Truy cập ngày 21 tháng 2 năm 2012. 
  2. ^ a ă â Jeffries, David. “White Flag - AllMusic”. Allmusic. Rovi Corporation. Truy cập ngày 18 tháng 2 năm 2012. 
  3. ^ a ă â “Dido - White Flag - Lyrics Meaning”. Music Banner. Truy cập ngày 21 tháng 2 năm 2012. 
  4. ^ Cinquemani, Sal (27 tháng 9 năm 2003). “Dido: Life for Rent”. Truy cập ngày 21 tháng 2 năm 2012. 
  5. ^ “Dido - White Flag Digital Sheet Music”. Music Notes. Truy cập ngày 21 tháng 2 năm 2012. 
  6. ^ Strachan, Derryck (20 tháng 6 năm 2003). “BBC - Music - Review of Dido - Life For Rent”. BBC. BBC. Truy cập ngày 21 tháng 2 năm 2012. 
  7. ^ Petridis, Alexis (26 tháng 9 năm 2003). “Dido "Life For Rent"”. The Guardian. Truy cập ngày 21 tháng 2 năm 2012. 
  8. ^ a ă “White Flag by Dido - Songfacts”. Songfacts. Truy cập ngày 21 tháng 2 năm 2012. 
  9. ^ “Dido - White Flag - YouTube”. YouTube. Truy cập ngày 21 tháng 2 năm 2012. 
  10. ^ "Australian-charts.com - Dido - White Flag". ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
  11. ^ "Dido - White Flag Austriancharts.at" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  12. ^ "Ultratop.be - Dido - White Flag" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
  13. ^ "Ultratop.be - Dido - White Flag" (bằng tiếng Pháp). Ultratop 40. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
  14. ^ "Danishcharts.com - Dido - White Flag". Tracklisten. Hung Medien.
  15. ^ "Finnishcharts.com - Dido - White Flag". Suomen virallinen lista. Hung Medien.
  16. ^ "Lescharts.com - Dido - White Flag" (bằng tiếng Pháp). Les classement single. Hung Medien.
  17. ^ "Dido - White Flag". Charts.de (bằng tiếng Đức). Media Control.
  18. ^ “Dido - White Flag”. αCharts.us. Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2010. 
  19. ^ "Italiancharts.com - Dido - White Flag". Top Digital Download. Hung Medien.
  20. ^ "Nederlandse Top 40 - Dido search results" (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40. Stichting Nederlandse Top 40.
  21. ^ "Charts.org.nz - Dido - White Flag". Top 40 Singles. Hung Medien.
  22. ^ "Norwegiancharts.com - Dido - White Flag". VG-lista. Hung Medien.
  23. ^ Romanian Top 100: Editia 2, saptamina 12.01 - 18.01, 2004
  24. ^ "Spanishcharts.com - Dido - White Flag" Canciones Top 50. Hung Medien.
  25. ^ "Swedishcharts.com - Dido - White Flag". Singles Top 60. Hung Medien.
  26. ^ "Dido - White Flag swisscharts.com". Swiss Singles Chart. Hung Medien.
  27. ^ “Chart Stats - Dido - White Flag”. The Official UK Charts Company. Chart Stats. Truy cập ngày 19 tháng 4 năm 2010. 
  28. ^ a ă â b “White Flag - Dido”. Billboard. Truy cập ngày 19 tháng 4 năm 2010. 
  29. ^ “2003 Australian Singles Chart”. aria. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2010. 
  30. ^ “2003 Austrian Singles Chart” (bằng German). Austriancharts. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2010. 
  31. ^ “2003 Belgian (Flanders) Singles Chart” (bằng Dutch). Ultratop. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2010. 
  32. ^ “2003 Belgian (Wallonia) Singles Chart” (bằng French). Ultratop. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2010. 
  33. ^ “2003 Dutch Single Chart” (pdf) (bằng Dutch). Top40. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2010. 
  34. ^ “2003 French Singles Chart” (bằng French). SNEP. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2010. 
  35. ^ “2003 Irish Singles Chart”. IRMA. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2010. 
  36. ^ “2003 New Zealand Singles Chart”. Rianz. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2010. 
  37. ^ “2003 Swiss Singles Chart” (bằng German). Swisscharts. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2010. 
  38. ^ “ARIA Charts – Accreditations – 2003 singles”. Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc. 
  39. ^ “Austrian single certifications – Dido – White Flag” (bằng tiếng Đức). IFPI Áo.  Nhập Dido vào khung Interpret (Tìm kiếm). Nhập White Flag trong khung Titel (Tựa đề). Chọn '' trong khung Format (Định dạng). Nhấn Suchen (Tìm)
  40. ^ “Ultratop − Goud en Platina - 2003”. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. 
  41. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Dido; 'White Flag')” (bằng tiếng Đức). Bundesverband Musikindustrie. 
  42. ^ “Norway single certifications – Dido – White Flag” (bằng tiếng Na Uy). IFPI Na Uy. 
  43. ^ “The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Dido; 'White Flag')”. Hung Medien. 
  44. ^ “American single certifications – Dido – White Flag” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ.  Nếu cần, nhấn Advanced, rồi nhấn Format, rồi nhấn Single, rồi nhấn SEARCH

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]