Tập tin:大越史記全書之陳益稷2.jpg
Tập tin gốc (1.013×745 điểm ảnh, kích thước tập tin: 243 kB, kiểu MIME: image/jpeg)
Tập tin này từ Wikimedia Commons. Trang miêu tả nó ở đấy được sao chép dưới đây. Commons là kho lưu trữ tập tin phương tiện có giấy phép tự do. Bạn có thể tham gia. |
Miêu tả
Miêu tả大越史記全書之陳益稷2.jpg |
English: At first, when the Yuan raided, many members of the nobility and officials sent gifts to the enemy camp. Later when the bandits had been defeated, a box of declarations of surrender was obtained, but the emperor ordered it burned so as to calm those who had violated. However, as for those who had surrendered [directly to the Mongols], even though they were now at the enemy court, they were condemned to death in absentia, their property was confiscated, they were stripped of their official positions, and their royal surname was changed. Trần Kiện, for instance, the son of [Prince] Tĩnh Quốc, had his surname changed to Mai... Given that Ích Tắc was a close blood relative, although the punishment for his crime was the same, [the emperor] could not bear to change his surname, and dismiss his name, so [the emperor] ordered that [Ích Tắc] be called Ả Trần, to say that he was soft and weak like a woman. Therefore, records at that time referred to them as Ả Trần and Mai Kiện.
Tiếng Việt: Trước kia, người Nguyên vào cướp, vương hầu, quan lại nhiều người đến doanh trại giặc xin hàng. Đến khi giặc thua bắt được cả một hòm biểu xin hàng. Thượng hoàng sai đốt hết đi để yên lòng những [kẻ] phản trắc. Chỉ có [kẻ] nào đầu hàng trước đây, thì dẫu bản thân ở triều đình giặc, cũng kết án vắng mặt, xử tội đi đày hoặc tử hình, tịch thu điền sản, sung công, tước bỏ quốc tính. Như Trần Kiện là con của Tĩnh Quốc thì đổi làm họ Mai... Ích Tắc là chỗ tình thân cốt nhục, tuy trị tội cũng thế, nhưng không nỡ đổi họ xóa tên, chỉ gọi là Ả Trần, có ý chê hắn hèn nhát như đàn bà vậy. Vì thế, những ghi chép đương thời đều gọi là Ả Trần, Mai Kiện.
中文:初,元人入冦,王侯臣僚多送欵虜營。及賊敗,獲降表一篋。上皇命焚之,以安反側。惟向之降者,雖身在虜庭,亦遙議以流死,田產没官,去其國姓。如陳鍵、靖國之子改姓為枚。。。益稷以骨肉之親,治罪雖同,不忍改姓,及斥名,乃命曰妸陳,謂其柔懦似婦人也。故當時記載皆稱妸陳, 枚鍵焉。 |
||||
Ngày | |||||
Nguồn gốc | Professor Liam C Kelley from University of Hawaii | ||||
Tác giả | Musée Annam | ||||
Giấy phép (Dùng lại tập tin) |
|
Giấy phép
- Bạn được phép:
- chia sẻ – sao chép, phân phối và chuyển giao tác phẩm
- pha trộn – để chuyển thể tác phẩm
- Theo các điều kiện sau:
- ghi công – Bạn phải ghi lại tác giả và nguồn, liên kết đến giấy phép, và các thay đổi đã được thực hiện, nếu có. Bạn có thể làm các điều trên bằng bất kỳ cách hợp lý nào, miễn sao không ám chỉ rằng người cho giấy phép ủng hộ bạn hay việc sử dụng của bạn.
- chia sẻ tương tự – Nếu bạn biến tấu, biến đổi, hoặc làm tác phẩm khác dựa trên tác phẩm này, bạn chỉ được phép phân phối tác phẩm mới theo giấy phép y hệt hoặc tương thích với tác phẩm gốc.
Khoản mục được tả trong tập tin này
mô tả
Giá trị nào đó không có khoản mục Wikidata
11 11 2017
image/jpeg
Lịch sử tập tin
Nhấn vào ngày/giờ để xem nội dung tập tin tại thời điểm đó.
Ngày/giờ | Hình xem trước | Kích cỡ | Thành viên | Miêu tả | |
---|---|---|---|---|---|
hiện tại | 02:05, ngày 15 tháng 11 năm 2017 | 1.013×745 (243 kB) | Musée Annam | User created page with UploadWizard |
Trang sử dụng tập tin
Sử dụng tập tin toàn cục
Những wiki sau đang sử dụng tập tin này:
- Trang sử dụng tại en.wikipedia.org