Khác biệt giữa các bản “Phương ngữ Monaco”

Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm
n
không có tóm lược sửa đổi
n (→‎Hệ ngôn ngữ: replaced: sát nhập → sáp nhập using AWB)
n
 
|setting=1988
|familycolor=Indo-European
|name=Tiếng Monaco
|tên ngôn ngữ=Monaco
|tên bản địa=Munegascu
|states=Monaco|speakers=5,.100 ở Monaco|fam2=[[Nhóm ngôn ngữ Rôman|Rôman]]|fam3=[[Nhóm ngôn ngưngữ Tây Rôman|Tây]]|fam4=[[GalloNhóm ngôn ngữ Gaul-RomanceRôman]]|fam5=[[Nhóm ngôn gữngữ GalloGaul-ItaliaÝ|GalloGaul-ItaliaÝ]]
|fam6=[[Tiếng Liguria (ngôn ngữ Rôman)|Liguria]]
|glotto=mone1238}}
[[Tập tin:Street_sign_in_Monégasc-French_in_MonacoVille.jpg|nhỏ|Tên đường phố bằng tiếng Pháp và phương ngữ Monaco ở Monaco Whoville]]
 
== Hệ ngôn ngữ ==
Hình thành từ một phần của [[Nhómnhóm ngôn ngữ Tây Rôman]], tiếng Monaco có chung rất nhiều đặc điểm với [[Tiếng Liguria (Ngôn ngữ Rôman)|tiếng Liguria]] được sử dụng ở [[Genova (tỉnh)|Genova]], nhưng khác với phương ngữ láng giềng Intemelio và Mentonasc láng giềng. Nó đã đượcchịu một phần ảnh hưởng bởi tiếng Niçard Occitan Niçard. Hiện giờ tiếng Niçard Occitan Niçard là ngôn ngữ truyền thống tại ộtmột số nơi ở Monaco, cùng với tiếng Monaco.
 
Phương ngữ Monaco, cùng với tất cả các [[Tiếng Liguria (Ngôn ngữ Rôman)|ngôn ngữ Liguria]], được hình thành trực tiếp từ các ngôn ngữ Bắc Ý [[Trung Cổ|thời Trung Cổ]], và có một số ảnh hưởng về từ vựng, ngữ pháp và cú pháp của [[tiếng Pháp]] và có liên quan đến các[[Nhóm ngôn ngữ LaRôman|các ngôn ngữ Rôman]].
 
Trước việc sáp nhập của [[quận Nice]] vào [[Pháp]] vào năm 1860, người Nizzardo Ý nói một phương ngữ rất giống với Monégasque.<ref>[https://books.google.com/books?id=2WyS7i9UxowC&dq=italian+speaking+population+in+nice&pg=PA91&ots=DEU9qd7QJS&sig=4Ykq5z6N_Vq3EHjBvnwgmIDcJBE&prev=http://www.google.com/search%3Fhl%3Den%26ned%3Dus%26q%3Ditalian%2Bspeaking%2Bpopulation%2Bin%2Bnice%26btnmeta%253Dsearch%253Dsearch%3DSearch%2Bthe%2BWeb&sa=X&oi=print&ct=result&cd=3&cad=legacy#PPA91,M1 Vượt quá ranh Giới: ngôn Ngữ và Danh tính hiện Đại châu Âu, Chương Bảy]</ref>
Nó được nói cùng với [[tiếng Pháp]] bởi người Monaco. Bởi vì người Monaco chỉ là một dân tộc thiểu số ở Monaco, tiếng Monaco đã bị đe dọa tuyệt chủng trong những năm 1970.
 
Tuy nhiên, ngôn ngữ này bây giờ là được dạy ở trường học, và sự tồn tại của nó được bảo đảm. Trong các khu cũ của Monaco,  biển chỉ đường được viết bằng tiếng Monaco cùng với [[tiếng Pháp]].
 
== Quan hệ với tiếng Ý ==
[[Tập tin:Le_comté_de_Nice_et_Oneille.jpg|phải|nhỏ|200x200px|Monaco và [[Menton]] thành sự cực kỳ khu vực phía tây của các [[Cộng hòa Genova|cộng Hòa Genova]] (phân ranh giới trong xanh) trong 1664.]]
[[Tiếng Ý]] tiêu chuẩn, có liên quan đến tiếng Monaco, cũng là một ngôn ngữ chính ở Monaco. Công dân ýÝ chiếm 20% trong 35.000 dân cư chú vĩnh viễn ở Monaco. [[Tiếng Ý]] là ngôn ngữ chính của Monaco khi nó được bảo Hộhộ bởi các [[Vương quốc Sardinia]] từ năm 1814 để năm 1861, tạo thành nhiều từ trong tiếng Monaco.<ref>[http://www.heraldica.org/topics/national/monaco.htm Lịch sử của Monaco]</ref> Thật vậy, cho một thời gian dài sau thời [[phục Hưng]], Monaco là phần xa nhất về phía Tây trên bờ biển [[Địa Trung Hải|địa trung Hải]] của [[Cộng hòa Genova|cộng Hòa Genova]].
 
Trong thời kì thuộc [[Chủ nghĩa phát xít|phát xít]] 1942-43, Monaco đã được đưasáp nhập vào [[Ý]] và tiếng Monaco một lần nữa được coi là một phương ngữ. Sau khi [[Chiến tranh thế giới thứ hai|Thế Chiến II]] đã có gần 10.000 người Ý ở [[Monte Carlo]], và một số người trong số họ (những hậu duệ của người Nizzardo Ý—đi theo [[Giuseppe Garibaldi]]—người mà đã buộc phải di chuyển từ [[Nice]] đến [[Vương quốc Ý]] sau năm 1861) thậm chí đã nói tiếng Monégasque trôi chảy.
 
== Chính tả ==
Chính tả tiếng Monaco thường tuân theo các nguyên tắc trong [[tiếng Ý]], với những ngoại lệ sau:
* '''ü''' được phát âm {{IPA|[ʏ]}}, như trong [[Tiếngtiếng Đức|tiếng đức]] hay như [[tiếng Pháp]] '''u'''.
* '''œ '''được phát âm {{IPA|[e]}} như '''é '''[[tiếng Pháp]], và không như tiếng Pháp '''œu''' như trong '''bœuf''', là cách mà '''œ''' được phát âm trong tiếng Ligurian, cái mà thường dùng cả ö để diễn tả âm này
* âm '''ç''' được phát âm như là ç {{IPA|[s]}} [[tiếng Pháp]]: ''tradiçiùn'' xuất phát từ tiếng Latin ''traditionem'', và không phải từ [[tiếng Ý]] ''tradizione''.

Trình đơn chuyển hướng