Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Đinh Nhật Thận”

Ở quê nhà, ông mở trường dạy học, làm thuốc; đồng thời vận động người dân khai hoang lập ấp ở làng Thanh Liêm và làng Tiên Hội, gọi là ấp Gia Hội <ref> Chép theo ''Từ điển nhân vật lịch sử Việt Nam'' (tr. 166).</ref>.

Nội dung khúc ngâm là tình thương nhớ quê và gia đình, là nỗi đau xót khi bị bắt giam cầm ở một nơi lạnh lẽo và xa lạ. Về hình thức, điểm đáng chú ý đó là tác giả làm thơ bằng [[chữ Hán]], nhưng lại sử dụng thể [[song thất lục bát]] của dân tộc [[Việt Nam|Việt]]. Về sau, Thu dạ lữ hoài ngâm được diễn ra [[chữ Nôm]], vẫn theo thể thơ này, và giữ nguyên số câu (140 câu). Theo PGS. Nguyễn Thạch Giang, thì chính tác giả là người diễn ra [[chữ Nôm]] <ref> Theo ''Văn học thế kỷ XIX'' , tr. 350.</ref>.

:''...Xưa ta đi liễu đang xanh tốt,

:''Chim hoàng oanh thỏ thẻ ba câu.

:''Bằng nay cúc đã hoa thâu,

:''Liễu kia nghĩ cũng âu sầu vì ve.

:''Xưa ta đi đào khoe tiếu kiểm <ref> Tiểu kiếm: má cười.</ref>

:''Gió đông phong mới điểm ba hàng.

:''Bằng nay là đã dò sương

:''Đào non sương rụng võ vàng vì thu.

:''Làm chi vậy buồn rầu đất khách,

:''Ngày quán đồng <ref> Quán đồng: trẻ đã lớn.</ref> mượn cách làm khuây

:''Có đêm nương bóng phòng tây,

:''Ba tiêu <ref> Ba tiêu: cây chuối.</ref> sương khóc hơi may gọi trùng.

:''Làm chi vậy lạnh lùng quán lữ.

:''Năm sương yên kể nửa vừa rồi <ref> Ý cả câu nói năm đã quá nửa, đã sang thu.</ref>

:''Có đêm ngồi nhẫn thư trai

:''Gió lay bên trúc, nguyệt cài trên lương <ref> Lương là rường nhà.</ref>.

:''...Nay đứng trông vời nơi bể rộng

:''Cánh buồm xanh tối gióng về đồn.

:''Lòng quê đâu đã cồn cồn,

:''Phút theo buồm vượt mấy làn sóng khơi.

:''Ngày mai đứng trông nơi non thẳm,

:''Một làn mây sớm ngắm trên không.

:''Lòng quê đâu đã bồng bồng.

:...''Đến bao giờ cùng ngồi kể chuyện,

:''Kể hương tình cho đến khách trung.

:''Mà nay nào nguyệt, nào phong,

:''Nào thơ rượu cũ biết cùng ai hay.

:''Sầu ly biệt tuôn đầy hai mắt,

:''Bóng hương quan xa khuất dặm ngàn.

:''Rượu rồi ngồi dựa câu lơn,

:''Chiêm bao tỉnh giấc đêm tàn về thu<ref>Trong ''Văn học thế kỷ XIX'' có toàn văn bản [[chữ Hán]] và bản [[tiếng Việt]]. Mấy đoạn trích trên cùng chú thích chép trong sách này. Bản Nôm trong ''Hán văn tinh tuý'' (NXB TP Hồ Chí Minh, 1992) có chỗ chép khác.</ref>.

*Hoàng Hữu Yên (chủ biên), ''Văn học thế kỷ XIX''. Nhà xuất bản Khoa học xã hội, 2004.

{{ReflistTham khảo}}