Đối chiếu quân hàm các quốc gia tham chiến trong Thế chiến thứ nhất

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Bảng dưới đây đưa ra sự so sánh tương đương cấp bậc sĩ quan của các cường quốc khối Đồng minh và khối Trung tâm trong Thế chiến thứ nhất. Tuy vậy, không phải tất cả các quốc gia tham chiến đều được hiển thị trong bảng. Đối với các cấp bậc hiện đại, xin tham khảo thêm Đối chiếu cấp bậc quân sự.

Thứ tự trong bảng xếp theo thời điểm tham chiến.

Bảng so sánh[sửa | sửa mã nguồn]

Cấp tướng Cấp tá Cấp úy
Đế quốc Áo-Hung Áo-Hung
(Lục quân)
[a][1] 		Không thành lập
Feldmarschall
Tábornagy 		Generaloberst
Vezérezredes 		General der Waffengattung
Tábornok 		Feldmarschall-Leutnant
Altábornagy 		Generalmajor
Vezérőrnagy 		Oberst
Ezredes 		Oberstleutnant
Alezredes 		Major
Őrnagy 		Hauptmann / Rittmeister
Százados / Kapitány 		Oberleutnant
Főhadnagy 		Leutnant
Hadnagy
Đế quốc Áo-Hung Áo-Hung
(Hải quân)
[a][1] 		Không thành lập Tập tin:Kontreadmiral (Österreich-Ungarn).png
Großadmiral
Vezérőrnagy 		Admiral
Tengernagy 		Vizeadmiral
Altengernagy 		Kontreadmiral
Ellentengernagy 		Linienschiffkapitän
Sorhajókapitány 		Fregattenkapitän
Fregattkapitány 		Korvettenkapitän
Korvettkapitány 		Linienschiffsleutnant
Sorhajóhadnagy 		Fregattenleutnant
Fregatthadnagy 		Korvettenleutnant
Korvetthadnagy 		Seekadett
Cấp tướng Cấp tá Cấp úy
Vương quốc Serbia Serbia
(Lục quân)
[2] 		Không thành lập
Bojni Vojvoda[b] General[c] Pukovnik Potpukovnik Мајоr Kapetan 1. klase Kapetan 2. klase Poručnik Potporučnik
Cấp tướng Cấp tá Cấp úy
Đế quốc Nga Nga
(Lục quân)
[d]
[3]
Generalfeldmarschall General roda voisk General-leytenant General-mayor Polkovnik[e] Podpolkovnik / Voyskovoy starshina Kapitan / Rotmistr / Esaul Shtabs-kapitan / Shtabs-rotmistr / Podesaul Poruchik / Sotnik Podporuchik / Kornet / Korunzhy Praporshik
Đế quốc Nga Nga
(Hải quân)
[3] 		Không thành lập
General-admiral Admiral Vitse-admiral Kontr-admiral Kapitan 1-go ranga Kapitan 2-go ranga Starshy leytenant Leytenant Michman
Cấp tướng Cấp tá Cấp úy
Đế quốc Đức Đức
(Lục quân)
[4] 		Tập tin:DR Generaloberst mit dem Rang als Generalfeldmarschall 1918.gif Tập tin:DR Generalleutnant 1918.gif Tập tin:DR Generalmajor 1918.gif Không thành lập
Generalfeldmarschall Generaloberst mit dem Rang als Generalfeldmarschall Generaloberst General der Waffengattung Generalleutnant Generalmajor Oberst Oberstleutnant Major Hauptmann / Rittmeister Oberleutnant Leutnant
Đế quốc Đức Đức
(Hải quân)
[4][5] 		Không thành lập
Großadmiral Admiral Vizeadmiral Konteradmiral Kommodore Kapitän zur See Fregattenkapitän Korvettenkapitän Kapitänleutnant Oberleutnant zur See Leutnant zur See Seekadett
Cấp tướng Cấp tá Cấp úy
Pháp Pháp
(Lục quân)
[6] 		[7] [8] Không thành lập
Maréchal de France[f] Général de division ayant un commandement supérieur
(général) 		Général de division
(lieutenant-général) 		Général de brigade
(major-général) 		Colonel Lieutenant-Colonel Commandant Capitaine Lieutenant Sous-Lieutenant Aspirant
Pháp Pháp
(Hải quân)
[6]
Amiral de France[f] Vice-amiral commandant
(amiralissime) 		Vice-amiral Contre-amiral Capitaine de vaisseau Capitaine de frégate Capitaine de corvette Lieutenant de Vaisseau Enseigne de vaisseau de 1re classe Enseigne de vaisseau de 2e classe Aspirant
Cấp tướng Cấp tá Cấp úy
Đế quốc Anh Anh
(Lục quân)
[9] 		Không thành lập
Field Marshal General Lieutenant-General Major-General Brigadier-General Colonel Lieutenant-Colonel Major Captain Lieutenant Second lieutenant
Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland Anh
(Hải quân)
[9]
Admiral of the Fleet Admiral Vice-Admiral Rear-Admiral Commodore 1st class[10] Commodore 2nd class Captain Commander Lieutenant Commander Lieutenant Sub-Lieutenant Chief Commissioned Warrant Officer Commissioned Warrant Officer/ Midshipman
Cấp tướng Cấp tá Cấp úy
Nhật Bản Nhật Bản
(Lục quân)
[11] 		Không thành lập
Daigensui-Rikugun-Taishō
大元帥陸軍大将 		Gensui-Rikugun-Taishō
元帥陸軍大将 		Rikugun-Taishō
陸軍大将 		Rikugun-Chūjō
陸軍中将 		Rikugun-Shōshō
陸軍少将 		Rikugun-Taisa
陸軍大佐 		Rikugun-Chūsa
陸軍中佐 		Rikugun-Shōsa
陸軍少佐 		Rikugun-Tai-i
陸軍大尉 		Rikugun-Chūi
陸軍中尉 		Rikugun-Shōi
陸軍少尉 		Jun-i
准尉
Nhật Bản Nhật Bản
(Hải quân)
[11]
Daigensui-Kaigun-Taishō
大元帥海軍大将 		Gensui-kaigun-Taishō
元帥海軍大将 		Kaigun-Taishō
海軍大将 		Kaigun-Chūjō
海軍中将 		Kaigun-Shōshō
海軍少将 		Kaigun-Daisa
海軍大佐 		Kaigun-Chūsa
海軍中佐 		Kaigun-Shōsa
海軍少佐 		Kaigun-Dai-i
海軍大尉 		Kaigun-Chūi
海軍中尉 		Kaigun-Shōi
海軍少尉 		Hēsōchō
兵曹長
Cấp tướng Cấp tá Cấp úy
Đế quốc Ottoman Ottoman
(Lục quân)
[g][12] 		Không thành lập
Müşir Birinci Ferik Ferik Mirliva Miralay Kaymakam Binbaşı Kolağası Yüzbaşı Mülazım-ı evvel Mülazım-ı sani
Đế quốc Ottoman Ottoman
(Hải quân)
[13]
Müşir Amiral Birinci Ferik Amiral Ferik Amiral Liva Amiral Kalyon Kaptanı Fırkateyn Kaptanı Korvet Kaptanı Yüzbaşı Mülazım
Cấp tướng Cấp tá Cấp úy
Vương quốc Ý Ý
(Lục quân)
[14]
Generale d'Esercito Tenente Generale
  • capo di stato maggiore esercito
  • in Comando d'Armata
 Tenente Generale
  • in Comando di Corpo d'Armata
  • in Comando di Divisione
 Maggior Generale
  • in Comando di Divisione
  • in Comando di Brigata
 Brigadier Generale Colonello Tenente Colonello Maggiore Capitano Tenente Sottotenente Aspirante
Vương quốc Ý Ý
(Hải quân)
Ammiraglio Vice Ammiraglio Contrammiraglio Sottoammiraglio Capitano di Vascello Capitano di Frigata Capitano di Corvetta Tenente di Vascello Sottotenent di Vascello Guardiamarina Aspirante Guardiamarina
Cấp tướng Cấp tá Cấp úy
Vương quốc Bulgaria Bulgaria
Lục quân 		Không thành lập
General-pukovnik General-leitenant General-maior Plukovník Podplukovník Maior Kapitan Starshy leytenant Leytenant Mladsy Leytenant
Bulgaria Bulgaria
Hải quân 		Không thành lập
 Không thành lập
Kapitan I rang Kapitan II rang Kapitan III rang Leytenant Michman I rang Michman II rang
Cấp tướng Cấp tá Cấp úy
Bồ Đào Nha Bồ Đào Nha
(Lục quân)
[15] 		Không thành lập Không thành lập
Marechal[h] General[i] Brigadeiro Coronel Tenente-coronel Major Capitão Tenente Alferes Aspirante
Bồ Đào Nha Bồ Đào Nha
(Hải quân)
[15] 		Không thành lập
Almirante[h] Vice-almirante Contra-almirante Capitão de mar e guerra Capitão de fragata Capitão-tenente Primeiro-tenente Segundo-tenente Guarda-marinha Aspirante
Cấp tướng Cấp tá Cấp úy
Hoa Kỳ Hoa Kỳ
(Lục quân)
[16] 		Không thành lập
General of the Armies[j] General Lieutenant General Major General Brigadier General Colonel Lieutenant Colonel Major Captain First Lieutenant Second Lieutenant
Hoa KỳHoa Kỳ
(Hải quân)
[16] 		Riêng biệt
Admiral of the Navy[j] Admiral Vice Admiral Rear Admiral Commodore Captain Commander Lieutenant Commander Lieutenant Lieutenant (junior grade) Ensign Midshipman
Cấp tướng Cấp tá Cấp úy

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

Ghi chú[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ a b Austro-Hungarian ranks are shown in both German and Hungarian, as would have been contemporary practice.
  2. ^ Field Marshal of Serbia (Voivode) was the highest rank in the army of the Kingdom of Serbia. Radomir Putnik held title from beginning of the war since he was promoted in 1912.
  3. ^ Like the Portuguese Army, the Serbian Army had only a single rank of General Officer. A Serbian General could be assigned to command from a division to the entire Army.
  4. ^ For transliterations, refer to History of Russian military ranks.
  5. ^ Army/cavalry ranks. Cossack cavalry had distinct ranks below Podpolkovnik: войсково́й старшина́ (Voiskovoy Starshina), есау́л (Yesaul), подъесау́л (Sub-Yesaul), со́тник (Sotnik), хору́нжий (Khorunzhiy)
  6. ^ a b Maréchal de France and Amiral de France were as much a dignity of state as a military title. Thus British Field Marshals consulted with French Generals in 1914. The elevation of Joffre to Maréchal in 1916 actually marked a diminution of his powers of command. There was no Amiral de France alive during World War I.
  7. ^ Military personnel in the Ottoman Empire were assigned different duties according to their capabilities in order to administer the Armed Forces and particularly to be successful in battle. They were given various ranks so that they could conduct relations with each other and be fully aware of their duties. The issue of what sort of duties should be allocated to which unit or to which military institution used to be determined by the ranking within the Armed Forces. In Islamic countries, certain 'degrees', instead of ranks, were given in accordance with the categorization of government duties. In the course of time, these 'degrees' had taken on certain characteristics. In the Ottoman Empire, besides the ranks that were awarded after passing through certain stages of promotion, there was also the rank of "Pasha" that was given directly by the Ottoman Sultan. This rank, which continued until the establishment of the Republic of Turkey, was also given to civilian administrators who were approved of and found suitable. After the establishment of the Republic, the Sultanate was abolished, and the title became synonymous with the General rank, restricted to the Armed Forces only. Paymaster of a regiment - Captain of the Right Wing (Alay Emini - Sağ Kolağası): The rank of the Captain of the Right Wing was very high. The rank of the Adjutant and Paymaster of a regiment was also high but such individuals were not from the military class and they dealt with clerical duties and equipment needed by the regiment. Captain of the Wing - The Captain of the Left Wing- (Kolağası - Sol Kolağası): Captain of the Wing or the Captain of the Left Wing was the senior Captain. If he was educated in the regiment, he was called "Ağa" but if he was the son of a pasha, he was called "Bey".
  8. ^ a b Almirante and Marechal were only honorary ranks, not held by anyone during World War I.
  9. ^ The Portuguese Army had the particularity of having only a single rank of General Officer. A Portuguese General could be assigned to command from a brigade to the entire Army.
  10. ^ a b The US rank Admiral of the Navy was a unique rank created for Admiral George Dewey after the Spanish–American War; it has never been held by any other person and debate still goes on over whether it was a "five-star" or "six-star" rank. General of the Armies is similarly ambiguous; it was granted to General Pershing at the end of the war, and previously had been held (or a rank of the same name had been held) by Generals Grant and Sherman after the Civil War, but its equivalency to modern ranks is disputed.

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ a b Over the Front. “Austro-Hungarian Ranks”. Over the Front. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2018.
  2. ^ Over the Front. “Serbian Ranks”. Over the Front. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2018.
  3. ^ a b Over the Front. “Russian Ranks”. Over the Front. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2018.
  4. ^ a b Over the Front. “German Ranks”. Over the Front. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2018.
  5. ^ Strauß, Matthias. “Dienstgrade und Uniformen”. kleiner-kreuzer-dresden.de (bằng tiếng Đức). Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2018.
  6. ^ a b Over the Front. “French Ranks”. Over the Front. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2018.
  7. ^ Unofficial rank insignia: a horizontal bar under or above the three-star.
  8. ^ CAIRN.INFO. “Général de corps d'armée”. CAIRN INFO.
  9. ^ a b Over the Front. “British Ranks”. Over the Front. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2018.
  10. ^ http://www.naval-history.net/WW1NavyBritish-Ranks.htm
  11. ^ a b Over the Front. “Japanese Ranks”. Over the Front. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2018.
  12. ^ “1909 TILL 1918 OTTOMAN RANK INSIGNIA”. ottoman-uniforms.com. Ottoman Uniforms. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 7 năm 2018. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2018.
  13. ^ “1916 TILL 1918 OTTOMAN NAVY”. ottoman-uniforms.com. Ottoman Uniforms. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 7 năm 2018. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2018.
  14. ^ Over the Front. “Italian Ranks”. Over the Front. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2018.
  15. ^ a b Over the Front. “Portuguese Ranks”. Over the Front. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2018.
  16. ^ a b Over the Front. “American Ranks”. Over the Front. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2018.
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Đối_chiếu_quân_hàm_các_quốc_gia_tham_chiến_trong_Thế_chiến_thứ_nhất&oldid=69470702”