Bài Ca Núi Narayama (phim 1983)

Bài Ca Núi Narayama 1983 ; 楢山節考
Đạo diễn	Shōhei Imamura
Tác giả	Shōhei Imamura
Dựa trên	楢山節考 (Narayama-bushi Kō); của Shichirō Fukazawa
Sản xuất	Goro Kusakabe ; Jiro Tomoda
Diễn viên	Ken Ogata ; Sumiko Sakamoto ; Takejo Aki ; Tonpei Hidari ; Seiji Kurasaki ; Kaoru Shimamori ; Ryutaro Tatsumi ; Junko Takada ; Nijiko Kiyokawa ; Mitsuko Baisho
Quay phim	Masao Tochizawa
Dựng phim	Hajime Okayasu
Âm nhạc	Shin’ichirō Ikebe
Phát hành	Toei Co. Ltd.; Umbrella Entertainment
Công chiếu	29/4/1983 (Nhật Bản); 7/9/1984 (U.S. giới hạn)
Thời lượng	130 phút
Quốc gia	Nhật Bản
Ngôn ngữ	Tiếng Nhật

Bài Ca Núi Narayama (楢山節考, Narayama bushikō^?) tiếng Anh: The Ballad of Narayama là một bộ phim Nhật Bản năm 1983 đạo diễn bởi Shōhei Imamura. Phim có sự tham gia của Sumiko Sakamoto trong vai Orin, Ken Ogata và Shoichi Ozawa, được chuyển thể từ cuốn sách Narayama bushikō của Shichirō Fukazawa đồng thời lấy cảm hứng từ bộ phim năm 1958 của đạo diễn Keisuke Kinoshita.^[1] Bộ phim đã giành giải Cành cọ vàng tại Liên hoan phim Cannes năm 1983.^[2]

Tác phẩm lấy bối cảnh tại một ngôi nhà nhỏ ở Nhật Bản vào thế kỷ 19, nội dung phim xoay quanh Orin, một bà lão đã 69 tuổi. Theo tập tục của vùng quê, mỗi khi đã bước đến tuổi 70 thì mỗi người đều phải đến vùng núi xa xôi, không được cung cấp lương thực và dần dần chết trong đói rét. Tuy nhiên, trước khi lên đường thì bà vẫn rất lo lắng cho người con trai Tatsuhei vì anh chưa có gia đình. Trước đó, một người hàng xóm của bà chống đối nên đã bị kéo lên núi, và chịu đau khổ những tháng ngày cuối cùng của cuộc đời. Thế nên bà Orin đã dùng một năm để thu xếp mọi công việc của gia đình và làng xã, giúp đỡ con trai. Ngoài việc miêu tả một tập trung cổ xưa, phim còn xen kẽ các tình tiết mô tả ngắn gọn về thiên nhiên vai chim chóc, rắn rết và các loài động vật khác. Phim được đánh giá cao vì đã lột tả chân thực cuộc sống đói khổ, ham muốn trần tục, tình thương của người mẹ trong bối cảnh con người lạnh lùng với nhau.^[3]^[4]^[5]

Nội dung

Không gian phim được tái dựng trên nền ca kịch truyền thống kabuki của Nhật với chủ đề là cuộc sống quá đỗi khó khăn ở một làng miền núi Nhật. Đói kém quanh năm. Ở đó, dân làng tuân theo một tục lệ truyền đời: đem những người trên 70 sang phía bên kia sườn núi và bỏ mặc họ đến chết. Người mẹ già Orin cả đời vất vả, biết rằng mình sống thọ lắm rồi và không muốn thành gánh nặng cho con nên đã đến lúc phải lên núi Narayama. Thế nhưng bà không hề bận tâm về điều đó, mà chỉ canh cánh chuyện tục huyền cho con trai cả Tatsuhei. Bà còn tìm một cô gái để giúp con trai thứ được trải nghiệm thú hoan lạc nam nữ. Thu xếp việc nhà xong, bà đập nát hàm răng còn tốt của mình vào đá để thuyết phục người con trai là bà giờ chẳng còn ích lợi gì cho con cháu. Dù rất thương mẹ mình và hoàn toàn không muốn, nhưng là vì “truyền thống”, Tatsuhei đành cõng mẹ lên núi. Trên đường đi Tatsuhei rất đau lòng nhưng Orin lặng lẽ chấp nhận số phận. Trong khi đó, một người hàng xóm của bà lại quyết liệt chống lại số mệnh của mình...^[6]^[7]

Sản xuất

Bài Ca Núi Narayama được quay tại tỉnh Niigata và Nagano, Nhật Bản.^[8]

Phân vai

Ken Ogata vai Tatsuhei
Sumiko Sakamoto vai Orin
Tonpei Hidari vai Risuke
Aki Takejo vai Tamayan
Shoichi Ozawa vai Katsuzō
Fujio Tokita vai Jinsaku
Sanshō Shinsui vai Zeniya no Matayan
Seiji Kurasaki vai Kesakichi
Junko Takada vai Matsuyan
Mitsuko Baisho vai Oei
Taiji Tonoyama vai Teruyan
Casey Takamine vai Arayashiki
Nenji Kobayashi vai Tsune
Nijiko Kiyokawa vai Okane
Akio Yokoyama vai Amaya

Giải thưởng


Năm	Giải thưởng	Hạng mục	Kết quả
1983	Liên hoan phim Cannes.^[2]	Cành cọ vàng	Đoạt giải
1983	Giải thưởng điện ảnh Hochi	Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất	Đoạt giải
		Mainichi Film Concours	Đoạt giải
		Nam diễn viên chính xuất sắc nhất - Ken Ogata	Đoạt giải
		Hòa Âm Hay Nhất - Kenichi Benitani	Đoạt giải
1984	Giải thưởng Blue Ribbon	Nam diễn viên chính xuất sắc nhất - Ken Ogata	Đoạt giải
1984	Giải thưởng Viện Hàn Lâm Nhật Bản	Nam diễn viên chính xuất sắc nhất - Ken Ogata	Đoạt giải
		Phim hay nhất	Đoạt giải
		Hòa Âm Hay Nhất - Kenichi Benitani	Đoạt giải

Tham khảo

^ O’Donoghue, Darragh (tháng 2 năm 2013). “Ballad of Narayama”. Cinémathèque Annotations on Film (66). Truy cập ngày 19 tháng 8 năm 2016.
^ ^a ^b “Narayama-Bushi-Ko”. Festival de Cannes. Truy cập ngày 19 tháng 8 năm 2016.
^ “Japan mourns film-maker Imamura” (bằng tiếng Anh). 30 tháng 5 năm 2006. Truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2022.
^ Ebert, Roger. “The Ballad of Narayama movie review (1983) | Roger Ebert”. https://www.rogerebert.com/ (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2022. Liên kết ngoài trong |website= (trợ giúp)
^ “Die Ballade von Narayama”. www.filmdienst.de (bằng tiếng Đức). Truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2022.
^ China Times (中國時報) in Taipei. Date unknown.
^ “Umbrella Entertainment”. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 10 năm 2013. Truy cập ngày 22 tháng 5 năm 2013.
^ “The Ballad of Narayama (1983) - IMDb”. IMDb.

Sách

Canby, Vincent (9 tháng 4 năm 1984). “The Ballad of Narayama (1983) (Movie review)”. The New York Times. Truy cập ngày 29 tháng 11 năm 2007.
Hung, Lee Wood (2007). “Japanese Adaptation to Nature and Imamura's Ballad of Narayama – Based on the Difference between Imamura's Film and Fukasawa's Original Novel” (PDF). Studies in Comparative Culture (bằng tiếng Nhật và Anh) (75): 55–61. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 11 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 29 tháng 11 năm 2007.
Hung, Lee Wood (tháng 5 năm 2003). “Natural Culturalism in The Ballad of Narayama: A Study of Shohei Imamura's Thematic Concerns” (PDF). Asian Cinema. Pennsylvania: Asian Cinema Studies Society. 14 (1): 146–166. doi:10.1386/ac.14.1.146_1. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 11 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 29 tháng 11 năm 2007.
“楢山節考 (Narayama bushiko)” (bằng tiếng Nhật). Japanese Movie Database. Truy cập ngày 29 tháng 11 năm 2007.

Liên kết ngoài

The Ballad of Narayama trên Internet Movie Database
The Ballad of Narayama tại AllMovie
The Ballad of Narayama tại Rotten Tomatoes

[1] O’Donoghue, Darragh (tháng 2 năm 2013). “Ballad of Narayama”. Cinémathèque Annotations on Film (66). Truy cập ngày 19 tháng 8 năm 2016.

[festival-cannes.fr-2] “Narayama-Bushi-Ko”. Festival de Cannes. Truy cập ngày 19 tháng 8 năm 2016.

[3] “Japan mourns film-maker Imamura” (bằng tiếng Anh). 30 tháng 5 năm 2006. Truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2022.

[4] Ebert, Roger. “The Ballad of Narayama movie review (1983) | Roger Ebert”. https://www.rogerebert.com/ (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2022. Liên kết ngoài trong |website= (trợ giúp)

[5] “Die Ballade von Narayama”. www.filmdienst.de (bằng tiếng Đức). Truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2022.

[6] China Times (中國時報) in Taipei. Date unknown.

[Umbrella_Entertainment-7] “Umbrella Entertainment”. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 10 năm 2013. Truy cập ngày 22 tháng 5 năm 2013.

[8] “The Ballad of Narayama (1983) - IMDb”. IMDb.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

x t s Phim giành giải Cành cọ vàng
Thập niên 1930-1940	Union Pacific – Cecil B. DeMille (1939) Iris and the Lieutenant – Alf Sjöberg (1946) The Lost Weekend – Billy Wilder (1946) The Red Meadows – Bodil Ipsen và Lau Lauritzen, Jr. (1946) Brief Encounter – David Lean (1946) María Candelaria – Emilio Fernández (1946) Neecha Nagar – Chetan Anand (1946) The Turning Point – Fridrikh Ermler (1946) La Symphonie Pastorale – Jean Delannoy (1946) The Last Chance – Leopold Lindtberg (1946) Men Without Wings – František Čáp (1946) Rome, Open City – Roberto Rossellini (1946) The Third Man – Carol Reed (1949)
Thập niên 1950	Miss Julie – Alf Sjöberg (1951) Miracle in Milan – Vittorio De Sica (1951) The Tragedy of Othello: The Moor of Venice – Orson Welles (1952) Two Cents Worth of Hope – Renato Castellani (1952) The Wages of Fear – Henri-Georges Clouzot (1953) Gate of Hell – Teinosuke Kinugasa (1954) Marty – Delbert Mann (1955) The Silent World – Jacques Cousteau và Louis Malle (1956) Friendly Persuasion – William Wyler (1957) The Cranes Are Flying – Mikhail Kalatozov (1958) Black Orpheus – Marcel Camus (1959)
Thập niên 1960	La Dolce Vita – Federico Fellini (1960) The Long Absence – Henri Colpi (1961) Viridiana – Luis Buñuel (1961) O Pagador de Promessas – Anselmo Duarte (1962) The Leopard – Luchino Visconti (1963) The Umbrellas of Cherbourg – Jacques Demy (1964) The Knack ...and How to Get It – Richard Lester (1965) A Man and a Woman – Claude Lelouch (1966) The Birds, the Bees and the Italians – Pietro Germi (1966) Blowup – Michelangelo Antonioni (1967) if.... – Lindsay Anderson (1969)
Thập niên 1970	MASH – Robert Altman (1970) The Go-Between – Joseph Losey (1971) The Working Class Goes to Heaven – Elio Petri (1972) The Mattei Affair – Francesco Rosi (1972) The Hireling – Alan Bridges (1973) Scarecrow – Jerry Schatzberg (1973) The Conversation – Francis Ford Coppola (1974) Chronicle of the Years of Fire – Mohammed Lakhdar-Hamina (1975) Taxi Driver – Martin Scorsese (1976) Padre Padrone – Paolo and Vittorio Taviani (1977) The Tree of Wooden Clogs – Ermanno Olmi (1978) Apocalypse Now – Francis Ford Coppola (1979) The Tin Drum – Volker Schlöndorff (1979)
Thập niên 1980	All That Jazz – Bob Fosse (1980) Kagemusha – Akira Kurosawa (1980) Man of Iron – Andrzej Wajda (1981) Missing – Costa-Gavras (1982) Yol – Yılmaz Güney và Şerif Gören (1982) The Ballad of Narayama – Shohei Imamura (1983) Paris, Texas – Wim Wenders (1984) When Father Was Away on Business – Emir Kusturica (1985) The Mission – Roland Joffé (1986) Under the Sun of Satan – Maurice Pialat (1987) Pelle the Conqueror – Bille August (1988) Sex, Lies, and Videotape – Steven Soderbergh (1989)
Thập niên 1990	Wild at Heart – David Lynch (1990) Barton Fink – Anh em nhà Coen (1991) The Best Intentions – Bille August (1992) Bá Vương biệt cơ – Trần Khải Ca (1993) The Piano – Jane Campion (1993) Pulp Fiction – Quentin Tarantino (1994) Underground – Emir Kusturica (1995) Secrets & Lies – Mike Leigh (1996) Taste of Cherry – Abbas Kiarostami (1997) The Eel – Shohei Imamura (1997) Eternity and a Day – Theodoros Angelopoulos (1998) Rosetta – Jean-Pierre Dardenne và Luc Dardenne (1999)
Thập niên 2000	Dancer in the Dark – Lars von Trier (2000) The Son's Room – Nanni Moretti (2001) The Pianist – Roman Polanski (2002) Elephant – Gus Van Sant (2003) Fahrenheit 9/11 – Michael Moore (2004) The Child – Jean-Pierre Dardenne và Luc Dardenne (2005) The Wind That Shakes the Barley – Ken Loach (2006) 4 Months, 3 Weeks and 2 Days – Cristian Mungiu (2007) The Class – Laurent Cantet (2008) The White Ribbon – Michael Haneke (2009)
Thập niên 2010	Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives – Apichatpong Weerasethakul (2010) Cây đời – Terrence Malick (2011) Amour – Michael Haneke (2012) Blue Is the Warmest Colour – Abdellatif Kechiche (cùng Adèle Exarchopoulos và Léa Seydoux) (2013) Winter Sleep – Nuri Bilge Ceylan (2014) Dheepan – Jacques Audiard (2015) I, Daniel Blake – Ken Loach (2016) The Square - Ruben Östlund (2017) Kẻ trộm siêu thị - Kore-eda Hirokazu (2018) Ký sinh trùng – Bong Joon-ho (2019)
Thập niên 2020	Titane – Julia Ducournau (2021) Đáy thượng lưu – Ruben Östlund (2022) Kỳ án trên đồi tuyết – Justine Triet (2023) Anora – Sean Baker (2024)