Bắc Kinh đón chào bạn

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
"Bắc Kinh đón chào bạn"
Bài hát của tốp ca 100 ca sĩ
Phát hành2008
Sáng tácLâm Tịch
Soạn nhạcTiểu Kha

Bắc Kinh đón chào bạn (phồn thể: 北京歡迎你, giản thể: 北京欢迎你, Bính âm: Běijīng huānyíng nǐ, Hán Việt: Bắc Kinh hoan nghênh nhĩ, tiếng Anh: Beijing Welcomes You) là bài hát nhân dịp đếm ngược 100 ngày đến Olympic của Thế vận hội Mùa hè 2008 tổ chức tại Bắc Kinh, Trung Quốc. Bài hát được trình bày bởi 100 ca sĩ nổi tiếng đến từ các nước Trung Hoa đại lục, Đài Loan, Hồng Kông, Hàn Quốc, Nhật BảnSingapore. Video của bài hát chiếu những nơi nổi tiếng ở khắp khu vực Bắc Kinh. Đây là video nhạc tiếng Trung Quốc có sự tham gia của nhiều ca sĩ nổi tiếng nhất từ trước tới nay.[cần dẫn nguồn]

Lời bài hát được sáng tác bởi nhạc sĩ người Hồng Kông - Lâm Tịch và nhạc của bài hát được sáng tác bởi nhạc sĩ người Trung Quốc - Tiểu Kha. Tiêu đề của bài hát được phiên âm ra thành tên 5 hình ảnh tượng trưng cho Thế vận hội Mùa hè Bắc Kinh trong tiếng Trung Quốc: Bối Bối: , Tinh Tinh: gấu trúc đỏ, Hoan Hoan: ngọn lửa, Nghênh Nghênh: linh dương, và Ni Ni chim én.

Bài hát là sự thành công vang dội khi nhận được rất nhiều phản ứng tích cực từ công chúng với giai điệu bay bổng nhẹ nhàng và nội dung ý nghĩa và quảng bá tinh hoa Trung Quốc cũng như hình ảnh Bắc Kinh phồn thịnh trong MV kèm theo. "Bắc Kinh chào đón bạn" được xem là bài hát chủ đề Olympic hay nhất lịch sử và là một trong những bài hát nổi tiếng nhất năm 2008 tại Trung Quốc.

Trình bày[sửa | sửa mã nguồn]

Ca sĩ Ghi chú
Lâm Diệu Khả Cô bé xuất hiện đầu video
Lưu Hoan Ca sĩ Trung Quốc
Na Anh Ca sĩ Trung Quốc
Tôn Yến Tư Ca sĩ Singapore
Tôn Duyệt Ca sĩ Trung Quốc
Vương Lực Hoành Ca sĩ Đài Loan
Hàn Hồng Ca sĩ Trung Quốc
Châu Hoa Kiện Ca sĩ Đài Loan
Lương Vịnh Kỳ Ca sĩ, diễn viên Hồng Kông
Vũ Tuyền Nhóm nhạc Trung Quốc
Thành Long Ca sĩ, diễn viên Hồng Kông
Nhậm Hiền Tề Ca sĩ, diễn viên Đài Loan
Thái Quốc Khánh Ca sĩ Hồng Kông
Thái Y Lâm Ca sĩ Đài Loan
Tôn Nam Ca sĩ Trung Quốc
Châu Bút Sướng Ca sĩ Trung Quốc
Vi Duy Ca sĩ Trung Quốc
Huỳnh Hiểu Minh Diễn viên Trung Quốc
Hàn Canh Ca sĩ Trung Quốc
(nhóm nhạc Hàn Quốc Super Junior)
Uông Phong Ca sĩ Trung Quốc
Mạc Văn Uý Ca sĩ, diễn viên Hồng Kông
Đàm Tinh Ca sĩ Trung Quốc
Trần Dịch Tấn Ca sĩ, diễn viên Hồng Kông
Diêm Duy Văn Ca sĩ Trung Quốc
Đới Ngọc Cường Ca sĩ Trung Quốc
Vương Hà Ca sĩ Trung Quốc
Lý Song Giang Ca sĩ Trung Quốc
Liêu Xương Vĩnh Ca sĩ Trung Quốc
Lâm Y Luân Ca sĩ Trung Quốc
Jang Na-ra Ca sĩ, diễn viên Hàn Quốc
Lâm Tuấn Kiệt Ca sĩ Singapore
A Đỗ Ca sĩ Singapore
Dung Tổ Nhi Ca sĩ Hồng Kông
Lý Vũ Xuân Ca sĩ Trung Quốc
Huỳnh Đại Vỹ Ca sĩ Đài Loan
Trần Khôn Diễn viên Trung Quốc
Tạ Đình Phong Ca sĩ, diễn viên Hồng Kông
Hàn Lỗi Ca sĩ Trung Quốc
Từ Nhược Tuyên Ca sĩ, diễn viên Đài Loan
Thang Xán Ca sĩ Trung Quốc
Lâm Chí Linh Người mẫu, diễn viên Đài Loan
Trương Tử Lâm Hoa hậu Thế giới 2007
Trương Lương Dĩnh Ca sĩ Trung Quốc
Hứa Như Vân Ca sĩ Đài Loan
Ngũ Tư Khải Ca sĩ Đài Loan
Dương Khôn Ca sĩ Trung Quốc
Phạm Vỹ Kỳ Ca sĩ Đài Loan
Du Hồng Minh Ca sĩ Đài Loan
Châu Hiểu Âu Ca sĩ Trung Quốc
Sa Bảo Lượng Ca sĩ Trung Quốc
Mãn Văn Quân Ca sĩ Trung Quốc
Kim Hải Tâm Ca sĩ Trung Quốc
Hà Nhuận Đông Ca sĩ, diễn viên Đài Loan
F.I.R Nhóm nhạc Đài Loan
Bàng Long Ca sĩ Trung Quốc
Tề Phong Ca sĩ Trung Quốc
Ngô Khắc Quần Ca sĩ Đài Loan
5566 Nhóm nhạc Đài Loan
Hồ Ngạn Bân Ca sĩ Trung Quốc
Trịnh Hy Di Ca sĩ Hồng Kông
Đao Lang Ca sĩ Trung Quốc
Kỷ Mẫn Giai Ca sĩ Trung Quốc
Đồ Hồng Cương Ca sĩ Trung Quốc
Ngô Đồng Ca sĩ Trung Quốc
Đằng Cách Nhĩ Ca sĩ Mông Cổ
Lưu Canh Hoành Ca sĩ Đài Loan
Kim Sa Ca sĩ Trung Quốc
Tô Tỉnh Ca sĩ Trung Quốc
Vi Gia Ca sĩ Trung Quốc
Phó Lệ Sơn Ca sĩ Trung Quốc
Huỳnh Chinh Ca sĩ Trung Quốc
Phòng Tổ Danh Ca sĩ, diễn viên Hồng Kông

Những nơi xuất hiện trong video[sửa | sửa mã nguồn]

[1]

Lời bài hát[sửa | sửa mã nguồn]

迎接另一个晨曦,带来全新空气。陈天佳 Let' s embrace another morning and enjoy its ever new air. Ying jie ling yi ge chen xi, dai lai quan xin kong qi.

气息改变情味不变,茶香飘满情谊。刘欢 With the fragrance of tea, it smells different. But it feels great, full of friendship. Qi xi gai bian qing wei bu bian, cha xiang tiao man qing yi.

我家大门常打开,开放怀抱等你。那英 Our door is always open. We are waiting for you open-armed. Wo jia da men chang da kai, kai fang huai bao deng ni.

拥抱过就有了默契,你就会爱上这里。孙燕姿-Stefanie Sun After a big hug, you'll feel close with us. And surely you will love this place. Yong bao guo jiu you le mo qi, ni jiu hui ai shang zhe li.

不管远近都是客人,请不用客气。孙悦 Our guests, no matter where you come from, please feel at home. Bu guan yuan jin dou shi ke ren, qing bu yong ke qi.

相约好了在一起,我们欢迎你。王力宏-Wang Lee Hom We promised to get together here. So welcome! Xiang yue hao le zai yi qi, wo men huan ying ni.

我家种着万年青,开放每段传奇。韩红 We cultivate Chinese Evergreen in the garden. All the time, it is producing a new legend. Wo jia zhong zhe wan nian qing, kai fang mei duan chuan qi.

为传统的土壤播种,为你留下回忆。周华健-Emil Chou In the soil rich in traditions, we plant. Hope everything we plant here leaves you a great experience. Wei chuan tong de tu rang bo zhong, wei ni liu xia hui yi.

陌生熟悉都是客人,请不用拘礼。梁咏琪 Our guests, no matter we've met before or not, please feel at ease. Mo sheng shu xi dou shi ke ren, qing bu yong ju li.

第几次来没关系,有太多话题。羽泉 Even if you have been here for many times, you won't feel bored 'cause we have vast new things for you. Di ji ci lai mei guan xi, you tai duo hua ti.

北京欢迎你,为你开天辟地。成龙-Jackie Chan Welcome to Beijing; we've done a lot for your visit. Bei jing huan ying ni, wei ni kai tian bi di.

流动中的魅力,充满着朝气。任贤齐-Richie Ren Its charm in ever changing is full of life. Liu dong zhong de mei li, chong man zhe chao qi.

北京欢迎你,在太阳下分享呼吸。蔡依林-Jolin Tsai Welcome to Beijing; let's breathe together in the sunshine. Bei jing huan ying ni, zai tai yang xia fen xiang hu xi.

在黄土地刷新成绩!孙楠 Let's establish new records here in China. Zai huang tu di shua xin cheng ji.

我家大门常打开,开怀容纳天地。周笔畅 Our door is always open. We are open armed, ready to embrace the world. Wo jia da men chang da kai, kai huai rong na tian di.

岁月绽放青春笑容,迎接这个日期。韦唯 5000-year-old China is flashing a youthful smile, waiting for the day. Sui yue zhan fang qing chun xiao rong, huan jie zhe ge re qi.

天大地大都是朋友,请不用客气。黄晓明-Huang Xiao Ming Our guests, no matter where you come from, please feel at home. Tian da di da dou shi peng you, qing bu yong ke qi.

画意诗意带笑意,只为等待你。韩庚-Hangeng from Super Junior We paint pictures and write poems to express the joy for your coming. Hua yi shi yi dai xiao yi, zhi wei deng dai ni.

北京欢迎你,像音乐感动你。汪峰 Welcome to Beijing; like moving music, our hospitality will warm your heart. Bei jing huan ying ni, xiang ying yue gan dong ni. 让我们都加油去超越自己。莫文蔚-Karen Mok Let's try to challenge ourselves. Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji.

北京欢迎你,有梦想谁都了不起。谭晶 Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo. Bei jing huan ying ni, you meng xiang shei dou liao bu qi.

有勇气就会有奇迹。陈奕迅 If only you keep the courage, miracles will happen. You yong qi jiu hui you qi ji.

北京欢迎你,为你开天辟地。阎维文 Welcome to Beijing; we've done a lot for your visit. Bei jing huan ying ni, wei ni kai tian bi di.

流动中的魅力,充满着朝气。戴玉强 Its charm in ever changing is full of life. Liu dong zhong de mei li, chong man zhe chao qi.

北京欢迎你,在太阳下分享呼吸。王霞, 李双松 Welcome to Beijing; let's breathe together in the sunshine. Bei jing huan ying ni, zai tai yang xia fen xiang hu xi.

在黄土地刷新成绩!廖昌永 Let's establish new records here in China. Zai huang tu di shua xin cheng ji.

北京欢迎你,像音乐感动你。林依轮 Welcome to Beijing; like moving music, our hospitality will warm your heart. Bei jing huan ying ni, xiang ying yue gan dong ni.

让我们都加油去超越自己。张娜拉 Let's try to challenge ourselves. Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji.

北京欢迎你,有梦想谁都了不起。林俊杰-JJ Lin Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo. Bei jing huan ying ni, you meng xiang shei dou liao bu qi.

有勇气就会有奇迹。阿杜-Ah Du If only you keep the courage, miracles will happen. You yong qi jiu hui you qi ji.

我家大门常打开,开放怀抱等你。容祖儿-Joey Yung Our door is always open. We are waiting for you open-armed. Wo jia da men chang da kai, kai fang huai bao deng ni.

拥抱过就有了默契,你就会爱上这里。李宇春-Chris Li After a big hug, you'll feel close with us. And surely you will love this place. Yong bao guo jiu you le mo qi, ni jiu hui ai shang zhe li.

不管远近都是客人,请不用客气。黄大炜-Huang Da Wei Our guests, no matter where you come from, please feel at home. Bu guan yuan jin dou shi ke ren, qing bu yong ke qi.

相约好了在一起,我们欢迎你。陈坤-Chen Kun We promised to get together here. So welcome! Xiang yue hao le zai yi qi, wo men huan ying ni.

北京欢迎你,为你开天辟地。谢霆锋-Nicholas Tse Welcome to Beijing; we've done a lot for your visit. Bei jing huan ying ni, wei ni kai tian bi di.

流动中的魅力,充满着朝气。韩磊 Its charm in ever changing is full of life. Liu dong zhong de mei li, chong man zhe chao qi

北京欢迎你,有梦想谁都了不起。谭晶 Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo. Bei jing huan ying ni, you meng xiang shei dou liao bu qi.

有勇气就会有奇迹。阿杜-Ah Du If only you keep the courage, miracles will happen. You yong qi jiu hui you qi ji.

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]