Carlos Latuff

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm
Carlos Latuff
Carlos Latuff.jpg
Carlos Latuff, ảnh chụp năm 2012
Thông tin cá nhân
SinhCarlos Latuff
30 tháng 11, 1968 (52 tuổi)
Rio de Janeiro, Brasil
Giới tínhnam
Quốc tịchBrasil Brasil
Nghề nghiệpnghệ sĩ, họa sĩ, Freelancer
Lĩnh vựcTranh biếm xã luận
Bình luận xã hội
Sự nghiệp nghệ thuật
Trào lưuChủ nghĩa chống toàn cầu hóa, chủ nghĩa chống tư bản, chủ nghĩa chống đế quốc, chủ nghĩa chống kỳ thị chủng tộc, chủ nghĩa chống phát xít, chủ nghĩa chống Mỹ, chủ nghĩa chống phục quốc Do Thái, chủ nghĩa Mác, chủ nghĩa xã hội, bảo vệ quyền phụ nữ, bảo vệ quyền lợi người bản địa
Website
http://latuffcartoons.wordpress.com/
Carlos Latuff trên IMDb

Carlos Latuff (sinh ngày 30 tháng 11 năm 1968) là một họa sĩ tranh biếm xã luận hành nghề tự do người Brasil.[1] Tác phẩm của ông có nội dung nói về nhiều chủ đề khác nhau, ví dụ như chống toàn cầu hóa, chống tư bản, chống lại hành động can thiệp quân sự của Hoa Kỳ. Ông được biết đến nhiều nhất bởi những tranh biếm nói về xung đột Israel-Palestin và về sự kiện Mùa xuân Ả Rập. Latuff tự nhận các tranh vẽ của mình là những họa phẩm gây nhiều tranh cãi.[2]

Tiểu sử[sửa | sửa mã nguồn]

Latuff sinh năm 1968 ở São Cristóvão (Rio de Janeiro), Brasil. Ông là người gốc Liban, và thường tự nhận là mình "có cội rễ Ả Rập".[1] Ông chưa có văn bằng đại học nhưng đã nhiều năm hành nghề vẽ tranh biếm chuyên nghiệp. Ông cũng có sở thích về nhiếp ảnh và thực hiện các đoạn phim phục vụ cho mục đích tư liệu.[3]

Tác phẩm[sửa | sửa mã nguồn]

Trong nửa đầu thập niên 1990, Carlos Latuff hành nghề họa sĩ tranh biếm cho các báo chí cánh tả ở Brasil, nhưng sau này ông thường tự xuất bản tranh biếm của mình tại Indymedia hoặc trên các blog cá nhân. Ông cho rằng sẽ "hiệu quả hơn" nếu như đăng tranh biếm của mình lên một trang mạng.[4] Tuy nhiên, một số bức tranh đã được đăng trên các tạp chí, ví dụ như phiên bản tiếng Brasil của tạp chí Mad,[5] tạp chí Le Monde Diplomatique[6] và tạp chí The Toronto Star.[7] Một số tranh vẽ của ông cũng được đăng trên các trang mạng và báo chí Ả Rập, tỉ như tạp chí của "Mặt trận Hồi giáo Kháng chiến Iraq (al-Jabha el-Islamiya lil=Moqawama al-Iraqiya - JAMI), tạp chí Ả Rập Xê Út Character, tờ báo Liban "Tin tức" (Al Akhbar), và một số báo chí khác.[8]

Chủ đề cuộc chiến Israel-Palestin[sửa | sửa mã nguồn]

Chuyến tàu tới Gaza.

Một số lớn tranh biếm của Latuff có đề tài là cuộc chiến Israel-Palestin. Ông tự nhận cuộc chiến này trở thành đề tài quan trọng của ông từ khi Latuff đến nơi xảy ra cuộc chiến trong khoảng cuối thập niên 1990.[10] Các tranh biếm của Latuff có nội dung chỉ trích nặng nề các hành động của phía Israel[10], vì vậy có ý kiến đã chỉ trích ông là bài Do Thái và phục vụ cho phong trào chống toàn cầu hóa.[11] Trong chuỗi tranh "Chúng tôi đều là người Palestin" (tiếng Ả Rập: كلنا فلسطينيون‎), Latuff đã miêu tả những nhóm người bị bóc lột, tỉ như người da đen ở Nam Phi trong chế độ Apácthai, người Tây Tạng ở CHND Trung Hoa, người da đỏ bản địa ở châu Mỹ, và cả người Do Thái ở khu Do Thái Warszawa phát biểu câu nói "Tôi là người Palestin."[12]

Latuff cũng vẽ nhiều tranh về thủ tướng Israel Ariel Sharon,[13][14][15], tổng thống Hoa Kỳ George W. Bush, tổng thống Brasil Luiz Inácio Lula da Silva, thủ tướng Anh Tony Blair cùng nhiều chính trị gia khác, mô tả họ là quái vật hoặc là những người theo chủ nghĩa phát xít Đức.[16][17][18][19][20][21][22]

Năm 2006, Latuff tham gia cuộc thi tranh biếm của Iran có chủ đề về trại tập trung phát xít Đức và nhận giải nhì với bức vẽ mô tả bức tường Bờ Tây của Israel tương tự như các trại tập trung của phát xít.[23] Cuộc thi này được tổ chức nhằm phản hồi lại bức tranh biếm về nhà tiên tri Muhammad đăng trên một tờ báo Đan Mạch, hàm ý muốn nói rằng những ai ủng hộ quyền "tự do" được chỉ trích đạo Hồi cũng sẽ bị "khó xử" tương tự khi người khác "tự do" động chạm đến chủ đề nhạy cảm là các trại tập trung Do Thái. Manfred Gerstenfeld cáo buộc tranh của Latuff là "nói ngược về trại tập trung Do Thái", một dạng của hành vi bài Do Thái.[24]

Bị cáo buộc là "bài Do Thái"[sửa | sửa mã nguồn]

Latuff thường xuyên bị cáo buộc là người theo chủ nghĩa bài Do Thái vì các bức tranh châm biếm Israel. Ví dụ Viện Các sự vụ Toàn cầu Do Thái (Institute for Global Jewish Affairs - một phần của Trung tâm Jerusalem về Các sự vụ Công cộng Jerusalem Center for Public Affairs, một tổ chức phi chính phủ của Israel) chỉ trích là có tư tưởng bài Do Thái.[25] Năm 2002, tổ chức của những nạn nhân ở Holocaust tại Thụy SĩAktion Kinder des Holocaust đã kiện Indymedia vì đăng bức ảnh của Latuff vẽ một thiếu niên ở khu Do Thái Vácsava nói rằng "Tôi là người Palestin", bức ảnh này được AKH cho là "bài Do Thái",[26][27][28] tuy nhiên vụ việc này đã bị tòa án Thụy Sĩ đình chỉ.[29] Năm 2003, Viện Stephen Roth cáo buộc các tranh vẽ về Ariel Sharon của Latuff là bài Do Thái giống như các tranh của Philipp Rupprecht đăng trên Der Stürmer."[30] Viện này cũng phàn nàn về bức tranh vẽ Che Guevara đội khăn trùm đầu Hồi giáo của người Palestin.[31] Giáo sư tại Đại học Tự do Brussels, Joel Kotek trong cuốn "Tranh biếm và Chủ nghĩa cực đoan" (Cartoons and Extremism)[32] cáo buộc Latuff giống như Edouard Drumont, người sáng lập Liên đoàn Bài Do Thái Pháp.[33]

Năm 2012, Trung tâm Simon Wiesenthal liệt Latuff vào danh sách 10 phần tử bài Do Thái nhất thế giới[34]. Bản thân Latuff coi sự kiện này là một "trò đùa mang đẳng cấp của phim Woody Allen".

Phản ứng trước các cáo buộc "bài Do Thái"[sửa | sửa mã nguồn]

Tranh biếm của Carlos Latuff trả lời về các cáo buộc "bài Do Thái".
Phát biểu "gây thù hận".

Carlos Latuff đã vẽ các tranh biếm để trả lời về các cáo buộc "bài Do Thái", trong đó mô tả những nhân vật hiện thân của nước Palestin phát biểu "Chống chủ nghĩa phục quốc Do Thái không có nghĩa là bài Do Thái".[35] Trong một cuộc phỏng vấn với tuần báo The Forward của người Mỹ gốc Do Thái vào tháng 12 năm 2008, Latuff đã trả lời về các cáo buộc "bài Do Thái" như sau:

Trong một phát biểu, Latuff cũng nhận xét:

Latuff cũng cáo buộc những nhóm phục quốc Do Thái đã cố tình gán ghép ông với những kẻ phân biệt chủng tộc và những phần tử cực đoan nhằm "dìm hàng" các chỉ trích của Latuff về chính phủ Isarel. Latuff khẳng định, việc chỉ trích chính phủ Israel không có nghĩa là kỳ thị người dân Do Thái, tự vì bản thân chính phủ không đại diện cho tất cả người dân. Ông cũng chỉ ra rằng nhiều người khác như José Saramago, Desmond Tutu, Jimmy Carter cũng từng bị cáo buộc là "bài Do Thái", và nhận định rằng mình bị gán ghép chung với một nhóm người rất tốt.[37]

Carlos Latuff nhận được sự ủng hộ của Silvio Tendler, một nhà điện ảnh nổi tiếng người Brasil. Tender đã công khai bảo vệ Latuff trong một bức thư như sau:

Chiến tranh của Mỹ ở Iraq và Afganistan[sửa | sửa mã nguồn]

Latuff còn chỉ trích dữ dội cuộc chiến tranh của Hoa Kỳ ở IraqAfganistan, có những bức tranh mang nội dung chống lại quân đội Hoa Kỳ tại các nước này, có những bức tranh miêu tả lính Mỹ bị thương, bị chết, tàn tật, hoặc hãm hại người dân Iraq.

Trong loạt tranh biếm "Những câu chuyện về chiến tranh Iraq" (tiếng Ả Rập: حكايات من حرب العراق‎), ông vẽ hình "Juba, người lính bắn tỉa thành Baghdad",[39] miêu tả một người lính bắn tỉa Iraq huyền thoại được cho là đã hạ gục hàng chục lính Mỹ và gọi Juba là "anh hùng".[40] Ông cũng vẽ tranh Tổng thống Mỹ George W. Bush cười ha hả trước quan tài một người lính Mỹ chết trong chiến tranh.[41]

Mùa xuân Ả Rập[sửa | sửa mã nguồn]

Một bức biếm họa của Carlos Latuff được người biểu tình sử dụng trong cuộc cách mạng tại Ai Cập.

Từ cuối năm 2010, Latuff chuyển sang vẽ về đề tài Mùa xuân Ả Rập và ông công khai ủng hộ những người khởi nghĩa. Sau chiến thắng của các cuộc cách mạng ở Tunisia, Ai Cập, Libya, những bức tranh của ông về các quốc gia này miêu tả những mối nguy cơ về phản cách mạng hay ảnh hưởng của phương Tây. Việc Latuff định cư ở Brasil được cho là có lợi thế trong việc chỉ trích các tệ đoan ở những nước Ả Rập này, vì ông không phải đối mặt với nguy cơ bị giới chức địa phương "sờ gáy"[4].

Một số tranh ảnh của ông đã được những người biểu tình Ả Rập sử dụng trong các cuộc tuần hành[3][42][43][44], đặc biệt tranh ảnh của Latuff rất nổi tiếng trong phong trào cách mạng ở Ả Rập[3][4]. Có nguồn tin cho rằng ông có hơn 16 nghìn người ủng hộ và phần lớn các ý kiến ủng hộ được viết bằng tiếng Ả Rập. Một số bài báo có tựa đề tỉ như "Cảm ơn Ngài Latuff", "Những người yêu mến Carlos Latuff", "Hãy cấp quốc tịch Ai Cập cho Carlos Latuff" được viết để tôn vinh ông. Một số người đã đề nghị trả tiền công cho Latuff vì các bức họa, nhưng ông từ chối, nói rằng sự ủng hộ của người đọc là đủ rồi.[9]

Tuy nhiên một số nhà hoạt động thuộc phía cách mạng không đồng tình với sự tham gia tích cực của Latuff. Ví dụ Soha Bayoumi tuy ca ngợi thiện chí và đóng góp của Latuff, tuy nhiên ông không đánh giá cao chất lượng tranh vẽ của Latuff, và lo ngại rằng một số họa sĩ tranh biếm tài năng của phe cách mạng Ai Cập đang bị "bỏ quên".[4]

Các vấn đề nội bộ của Brasil[sửa | sửa mã nguồn]

Latuff vẽ một số tranh biếm chỉ trích tệ nạn cảnh sát lạm quyền ở Brasil. Ông từng bị bắt ba lần vì các bức họa đó.[4]

Ủng hộ người da đỏ châu Mỹ[sửa | sửa mã nguồn]

Latuff cũng là người ủng hộ các dân tộc bản địa và ủng hộ quân đội giải phóng dân tộc Zapata EZLN[4][1] [2] [3]. Phong trào do ELZN phát động là phong trào quốc tế đầu tiên mà Carlos Latuff vẽ tranh ủng hộ. Đó cũng là sự kiện mang tính bước ngoặt trong sự nghiệp của ông, vì từ thời điểm đó ông đã suy nghĩ và chuyển hẳn sang chủ động truyền bá tranh ảnh của mình trên các mạng xã hội.[9]

Một số tác phẩm[sửa | sửa mã nguồn]

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ a ă “UAE General, Brazilian artist lives up to his promise”. Gulfnews.com. ngày 18 tháng 1 năm 2009. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2013.
  2. ^ Interview with Latuff "Carlos Latuff: Cartoonist and opinion-maker" Lưu trữ 2019-01-26 tại Wayback Machine, Menassat, 2008
  3. ^ a ă â Brazilian cartoonist Carlos Latuff defends Egyptian counterpart Doaa El-Adl
  4. ^ a ă â b c d đ e Jack Shenker. Carlos Latuff: The voice of Tripoli – live from Rio, The Guardian, ngày 22 tháng 8 năm 2011.
  5. ^ “Mad magazine, January 2009, Brazilian edition”. Latuff2.deviantart.com. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2013.
  6. ^ “Charge q fiz sobre deportação d ciganos por Sarkozy no Le Mon... on Twitpic”. Twitpic.com. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2013.
  7. ^ Mafaz Al-Suwaidan Special to the star. “The Toronto Star: More than just a chic checkered scarf”. Thestar.com. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2013.
  8. ^ Interview for JAMI magazine
    My cartoons in Saudi Arabia magazine
    Article about my art in the Lebanese newspaper "Al Akhbar"
    Cartoon reproduced in Iraqi magazine
  9. ^ a ă â b Artigo Parcial. "Cartoons" de Carlos Latuff são ferramentas de protesto da primavera árabe. Journal de Notícias, ngày 24 tháng 8 năm 2011. (tiếng Bồ Đào Nha)
  10. ^ a ă “The Jewish Daily Forward: Simple, Offensive and Out There”. Forward.com. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2013.
  11. ^ Black, Ian (ngày 19 tháng 12 năm 2008). “Cartoon symbols of the Israeli-Palestinian conflict”. The Guardian. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  12. ^ “Carlos Latuff: "We Are All Palestinian". Sinkers.org. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 5 năm 2013. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2013.
  13. ^ “Ariel Sharon portrait by ~latuff”. DeviantArt. 8 tháng 6 năm 2003. Truy cập ngày 21 tháng 9 năm 2007.
  14. ^ “Ariel Sharon by ~latuff”. DeviantArt. 7 tháng 6 năm 2003. Truy cập ngày 21 tháng 9 năm 2007.
  15. ^ “The Godfather by ~latuff”. DeviantArt. 2 tháng 5 năm 2003. Truy cập ngày 21 tháng 9 năm 2007.
  16. ^ http://www.infoshop.org/graphics/latuff/main.php?g2_itemId=1051
  17. ^ “Friday the 13th Jason Sharon by ~latuff on deviantART”. Deviantart.com. 8 tháng 6 năm 2003. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2013.
  18. ^ “Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 6 năm 2007. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2013.
  19. ^ “Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 6 năm 2007. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2013.
  20. ^ “Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 6 năm 2007. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2013.
  21. ^ “Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2013.
  22. ^ “Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2013.
  23. ^ Winners of the Iranian Holocaust Cartoon Competition Lưu trữ 2012-06-18 tại Wayback Machine, IRANCARTOON International
  24. ^ Manfred Gerstenfeld: "Ahmadinejad, Iran, and Holocaust manipulation: methods, aims, and reactions", Scholars For Peace in the Middle East, ngày 1 tháng 2 năm 2007
  25. ^ Adam Levick, ngày 2 tháng 9 năm 2010 (ngày 2 tháng 9 năm 2010). “Anti-Semitic Cartoons on Progressive Blogs Adam Levick”. Jcpa.org. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2013.
  26. ^ Alex Schärer: Linke und Antisemitismus: Der Indymedia-Streit - Aufpassen, was im Kübel landet, Die Wochenzeitung, ngày 4 tháng 4 năm 2002
  27. ^ Junge Welt: Ärger im Internet: Wegen antisemitischer Beiträge hat Indymedia Schweiz den Betrieb gestoppt, ngày 25 tháng 2 năm 2002
  28. ^ Aktion Kinder des Holocaust: Is this cartoon by Latuff, published at indymedia-switzerland, anti-Semitic? An analysis
  29. ^ Hamadeh, Anis (2002). “Jewish peace activists and Israeli violence”. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 8 năm 2007. Truy cập ngày 21 tháng 9 năm 2007.
  30. ^ “General Analysis: Overview”. Annual Report. Stephen Roth Institute. 2003. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2010.
  31. ^ “Brazil 2003-2004”. Country Reports. Stephen Roth Institute. 2003. Truy cập ngày 7 tháng 6 năm 2010.
  32. ^ Cartoons and Extremism: Israel and the Jews in Arab and Western Media By Joel Kotek Vallentine Mitchell, 201 pages
  33. ^ “Simple, Offensive and Out There Extreme Cartoons Distort Israel and the Jews By Eddy Portnoy”. Forward.com. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2013.
  34. ^ “2012 Top Ten Anti-Israel/Anti-Semitic Slurs” (PDF). Simon Wiesenthal Center. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 15 tháng 9 năm 2013. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2012.
  35. ^ a ă Luis Sanchez. Badie, Ahmedinejad and Carlos Latuff ‘anti-Semites of the year’. Daily News Egypt, ngày 6 tháng 1 năm 2013.
  36. ^ “Latuff: Cartoonist in Conversation - Forward.com”. www.forward.com. Truy cập ngày 21 tháng 12 năm 2008.
  37. ^ “Cartunista brasileiro está no ranking dos "dez mais antissemitas" do mundo” (bằng tiếng Bồ Đào Nha). Opera Mundi. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2012.
  38. ^ Xêmít (Semite) ám chỉ cả cộng đồng các chủng tộc Do Thái, Ả Rập, người Assyri cổ và người Phoenici cổ
  39. ^ An example episode of Juba the Baghdad sniper at Latuff's blog
    A second example episode of Juba the Baghdad sniper at Latuff's blog, (Arabic)
  40. ^ “Interview with Carlos Latuff”. Latuff2.deviantart.com. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2013.
  41. ^ 'Laughs' by Carlos Latuff (infoshop.org)
  42. ^ Grudgings, Stuart. “Rio cartoonist inspires Arab rebellions from afar”. Reuters.com. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 12 năm 2013. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2013.
  43. ^ “Latuff's cartoon displayed in Tahrir Square”. Twicsy.com. ngày 1 tháng 8 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2013.
  44. ^ “Stop military tribunals”. Arabawy.org. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2013.

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]