Danh sách hồ chứa nước ở Hồng Kông

	Địa lý Hồng Kông
	Công viên giải trí Địa điểm Vịnh Bãi biển Tòa nhà và công trình Tòa nhà cao nhất Kênh nước Thành phố và thị trấn Khí hậu Bảo tồn Di tích Môi trường Ô nhiễm không khí Địa chất Cảng Đảo và bán đảo Hồ Công viên biển Núi, đỉnh núi và đồi Công viên và khu vườn công cộng Đồng bằng Hồ chứa nước Sông Thung lũng Làng Đầm lầy
	Các chủ đề Hồng Kông khác
	Văn hóa; Kinh tế; Giáo dục; Lịch sử; Chính trị; Chủ đề Hồng Kông;

Kể từ khi Hồng Kông mở cửa như một khu hải cảng buôn bán sầm uất, do sự bùng nổ dân số và mức tiêu thụ nước tăng nhanh của người dân, việc xây dựng nhiều ao và hồ chứa là cần thiết để lấy nước mưa. Các hồ chứa nước ở Hồng Kông được trải đều trên toàn bộ 1.104 km² của khu vực. Có rất nhiều không gian cho các hồ chứa nước nhỏ ở Hồng Kông, vì các khu vực đồi núi cung cấp các thung lũng phù hợp cho việc lưu trữ nước. Tuy nhiên, các hồ chứa nước lớn hơn, tức hồ chứa Vạn Nghi và Thuyền Loan Đạm, có cách xây dựng khác với những hồ chứa nước còn lại. Các con đập được xây dựng ở cạnh hồ chứa, trong khi nước mặn từ biển được rút ra và được thay thế bằng nước ngọt. Hiện tại, toàn đặc khu có 18 hồ chứa nước uống với tổng dung tích khoảng 586 triệu m³. Theo thống kê, mỗi người Hồng Kông tiêu thụ 220 lít nước mỗi ngày, do đó các hồ chứa nước uống có thể cung cấp 150 ngày nước cho người dân, trong đó 85% nước đến từ hồ chứa Vạn Nghi và hồ chứa Thuyền Loan Đạm. Ngoài ra, vùng lãnh thổ còn có một số hồ chứa thủy lợi, hồ chứa nước mặn và hồ chứa phục vụ mục đích giải trí.

Tổng lưu trữ nước trong các hồ chứa[sửa | sửa mã nguồn]

Vào tháng 3 năm 2012, tổng lượng nước trong các hồ chứa của Hồng Kông đạt 371 triệu mét khối.
Tại thời điểm 9 giờ ngày 18 tháng 3 năm 2013, tổng dung tích chứa nước của các hồ chứa ở Hồng Kông đạt 368,5 triệu mét khối, chiếm gần 63% tổng dung tích.^[1]
Tại thời điểm 9 giờ ngày 31 tháng 3 năm 2014, tổng dung tích chứa nước của các hồ chứa ở Hồng Kông đạt 374,242 triệu mét khối, chiếm 63,86% tổng dung tích.
Vào ngày 1 tháng 5 năm 2016, tổng dung tích chứa nước của các hồ chứa của Hồng Kông là 414.822.000 mét khối, chiếm 70,78% tổng dung tích.
Vào ngày 1 tháng 5 năm 2017, tổng dung tích chứa nước của các hồ chứa của Hồng Kông là 396.228.000 mét khối, chiếm 67,61% tổng dung tích.

Hồ chứa nước uống[sửa | sửa mã nguồn]

Tên gọi	Năm hoàn thành	Dung tích (triệu m³)	Chiều dài/chiều cao đập chính (m)	Tọa độ	Thuộc công viên	Thuộc hành chính
Hồ chứa nước Bạc Phù Lâm (薄扶林水塘)	1863	0,233	171,0 / 18,0	22°15′54″B 114°08′14″Đ / 22,26498°B 114,13727°Đ / 22.264980; 114.137270	Công viên giao dã Bạc Phù Lâm	Quận Nam
Hồ chứa nước Đại Đàm (大潭水塘)	1889	1,490	150,0 / 42,0	22°15′36″B 114°12′36″Đ / 22,26°B 114,21°Đ / 22.260000; 114.210000	Công viên giao dã Đại Đàm
Hồ chứa nước Aberdeen Hạ (香港仔下水塘)	1890	0,486	96,0 / 18,1	22°15′13″B 114°09′43″Đ / 22,253652°B 114,161815°Đ / 22.253652; 114.161815	Công viên giao dã Aberdeen
Hồ chứa nước Đại Đàm Phó (大潭副水塘)	1904	0,080	36,6 / 11,9	22°15′22″B 114°12′40″Đ / 22,256233°B 114,211125°Đ / 22.256233; 114.211125	Công viên giao dã Đại Đàm
Hồ chứa nước Cửu Long (九龍水塘)	1906	1,578	182,9 / 33,2	22°21′15″B 114°09′17″Đ / 22,354299°B 114,154757°Đ / 22.354299; 114.154757	Công viên giao dã Kim Sơn	Sa Điền
Hồ chứa nước Đại Đàm Trung (大潭中水塘)	1907	0,686	134,1 / 31,0	22°14′50″B 114°12′40″Đ / 22,247311°B 114,211181°Đ / 22.247311; 114.211181	Công viên giao dã Đại Đàm	Quận Nam
Hồ chứa nước Đại Đàm Đốc (大潭篤水塘)	1917	6,047	363,9 / 49,0	22°14′41″B 114°13′11″Đ / 22,244603°B 114,219763°Đ / 22.244603; 114.219763	Công viên giao dã Đại Đàm	Quận Nam
Hồ chứa nước Thạch Lê Bối (石梨貝水塘)	1925	0,374	83,5 / 22,3	22°21′19″B 114°08′54″Đ / 22,355325°B 114,148366°Đ / 22.355325; 114.148366	Công viên giao dã Kim Sơn	Sa Điền
Hồ chứa nước Cửu Long Tiếp Thu (九龍接收水塘)	1926	0,121	70,1 / 13,0	22°21′03″B 114°08′43″Đ / 22,350936°B 114,145362°Đ / 22.350936; 114.145362	Công viên giao dã Kim Sơn	Sa Điền
Hồ chứa nước Aberdeen Thượng (香港仔上水塘)	1931	0,773	126,8 / 35,9	22°15′29″B 114°09′56″Đ / 22,257953°B 114,165617°Đ / 22.257953; 114.165617	Công viên giao dã Aberdeen	Quận Nam
Hồ chứa nước Cửu Long Phó (九龍副水塘)	1931	0,800	106,0 / 41,1	22°21′01″B 114°09′03″Đ / 22,350362°B 114,150902°Đ / 22.350362; 114.150902	Công viên giao dã Kim Sơn	Sa Điền
Hồ chứa nước Thành Môn (城門水塘)	1936	13,279	213,1 / 86,0	22°23′10″B 114°08′52″Đ / 22,386168°B 114,147873°Đ / 22.386168; 114.147873	Công viên giao dã Thành Môn	Thuyên Loan
Hồ chứa nước Đại Lãm Dũng (大欖涌水塘)	1957	20,490	370,0 / 54,9	22°22′52″B 114°01′34″Đ / 22,381115°B 114,026172°Đ / 22.381115; 114.026172	Công viên giao dã Đại Lãm	Đồn Môn
Hồ lắng Thâm Tĩnh (深井沉澱池)	1957	0,12	86,9 / 20,7	22°22′16″B 114°03′10″Đ / 22,37106°B 114,052796°Đ / 22.371060; 114.052796	Công viên giao dã Đại Lãm	Thuyên Loan
Hồ chứa nước Thạch Bích (石壁水塘)	1963	24,461	718,1 / 54,6	22°13′57″B 113°53′55″Đ / 22,232634°B 113,898614°Đ / 22.232634; 113.898614	Công viên giao dã Nam Đại Tự	Li Đảo
Hồ chứa nước Hạ Thành Môn (下城門水塘)	1964	4,299	228,9 / 66,5	22°22′22″B 114°09′37″Đ / 22,372741°B 114,160149°Đ / 22.372741; 114.160149	Công viên giao dã Thành Môn	Sa Điền
Hồ chứa nước Thuyền Loan Đạm (船灣淡水湖)	1968	229,729	2011,68 / 27,5 (đập tràn: 243,8 / 9,4)	22°28′28″B 114°15′23″Đ / 22,474312°B 114,256509°Đ / 22.474312; 114.256509	Công viên giao dã Thuyền Loan	Đại Bộ
Hồ chứa nước Vạn Nghi (萬宜水庫)	1978	281,124	đập đông: 490,1 / 107,0; đập tây: 759,9 / 102,5	22°22′29″B 114°21′14″Đ / 22,37461°B 114,353848°Đ / 22.374610; 114.353848	Công viên giao dã Tây Cống Đông	Tây Cống

Hồ chứa thủy lợi[sửa | sửa mã nguồn]

Tên gọi	Năm hoàn thành	Dung tích (triệu m³)	Chiều dài/chiều cao đập chính (m)	Tọa độ	Thuộc công viên	Thuộc hành chính
Hồ chứa nước Thập Láng (十塱水塘)	1955	0,13	91,1 / 15,0	22°13′56″B 113°59′56″Đ / 22,232253°B 113,998829°Đ / 22.232253; 113.998829	Công viên giao dã Nam Đại Tự	Li Đảo
Hồ chứa nước Lam Địa (藍地水塘)	1957	0,11	71,0 / 21,0	22°24′37″B 113°59′25″Đ / 22,41022°B 113,990159°Đ / 22.410220; 113.990159	Công viên giao dã Đại Lãm	Đồn Môn
Hồ chứa nước Hồng Thủy Khanh Hạ (洪水坑下水塘)		0,09	76,8 / 19,8	22°24′35″B 113°59′58″Đ / 22,409754°B 113,999328°Đ / 22.409754; 113.999328
Hồ chứa nước Hồng Thủy Khanh Thượng (洪水坑上水塘)			~30 /	22°24′48″B 113°59′53″Đ / 22,413287°B 113,997995°Đ / 22.413287; 113.997995
Hồ chứa nước Hoàng Nê Đôn (黃泥墩水塘)	1961	0,11	57,9 / 17,7	22°24′00″B 114°01′03″Đ / 22,400014°B 114,017559°Đ / 22.400014; 114.017559
Hồ chứa nước Hà Bối (河背水塘)		0.,50	157,0 / 17,4	22°24′23″B 114°04′29″Đ / 22,406376°B 114,074596°Đ / 22.406376; 114.074596		Nguyên Lãng
Hồ chứa nước Cổ Động (古洞水塘)		0,05^[2]	~55 /	22°29′50″B 114°05′48″Đ / 22,497335°B 114,096569°Đ / 22.497335; 114.096569	Không	Quận Bắc
Hồ chứa nước Hạ Thanh Đàm (下清潭水塘)	1962	0,06	84,1 / 24,4	22°24′58″B 114°05′06″Đ / 22,416186°B 114,084923°Đ / 22.416186; 114.084923	Công viên giao dã Đại Lãm	Nguyên Lãng
Hồ chứa nước Thượng Thanh Đàm (上清潭水塘)	1962	0,10	104,9 / 20,0	22°24′58″B 114°05′14″Đ / 22,416103°B 114,087258°Đ / 22.416103; 114.087258	Công viên giao dã Đại Lãm	Nguyên Lãng
Hồ chứa nước Lưu Thủy Hưởng (流水響水塘)	1968	0,17	54,9 / 24,0	22°29′45″B 114°10′08″Đ / 22,4958°B 114,16875°Đ / 22.495800; 114.168750	Công viên giao dã Bát Tiên Lĩnh	Quận Bắc
Hồ chứa nước Hạc Tẩu (鶴藪水塘)	1968	0,18	102,1 / 18,0	22°29′29″B 114°10′56″Đ / 22,491439°B 114,18215°Đ / 22.491439; 114.182150	Công viên giao dã Bát Tiên Lĩnh	Quận Bắc
Hồ chứa nước Du Cảnh Loan (愉景灣水塘)	1982		~250 /	22°17′21″B 114°00′08″Đ / 22,2891°B 114,00235°Đ / 22.289100; 114.002350	Không	Li Đảo

Hồ chứa giải trí[sửa | sửa mã nguồn]

Tên gọi	Năm hoàn thành	Dung tích (triệu m³)	Chiều dài/chiều cao đập chính (m)	Tọa độ	Thuộc công viên	Thuộc hành chính	Ghi chú
Hồ chứa nước Hoàng Nê Dũng (黃泥涌水塘)	1899	0,012	110,0 / 20,0	22°15′24″B 114°11′43″Đ / 22,256586°B 114,195186°Đ / 22.256586; 114.195186	Công viên giao dã Đại Đàm	Quận Nam	Chuyển thành Công viên hồ chứa Hoàng Nê Dũng sau khi ngừng hoạt động năm 1978

Hồ chứa cũ[sửa | sửa mã nguồn]

Tên gọi	Năm hoàn thành	Năm ngừng hoạt động	Dung tích (triệu m³)	Thuộc công viên	Thuộc hành chính	Nguyên nhân
Hồ chứa nước Thất Tỉ Muội (七姊妹水塘)	1883	1977		Không	Quận Đông	Được hoàn thành như nhà ở tư nhân và Công viên Trại Tây
Hồ chứa nước Thái Cổ (太古水塘)	1884		0,68		Quận Đông	Có bốn hồ chứa nhỏ, cung cấp tổng cộng 680.000 mét khối nước ngọt. Chúng được lấp đầy vào năm 1987 và địa điểm hiện tại là Mt. Parker Lodge^[3]
Hồ chứa nước Lam Đường (藍塘水塘)					Loan Tể
Hồ chứa nước Jordan Valley (佐敦谷水塘)	1960	1980	0,2364		Quan Đường	Được xây dựng để trữ nước biển phục vụ cho việc xả nước bồn cầu. Sau khi bị đóng cửa, nơi đây được sử dụng làm bãi rác ở Jordan Valley. Hiện tại, bãi rác đã ngừng hoạt động và được phục hồi để trở thành Công viên Jordan Valley.
Hồ chứa nước Mã Du Đường (馬游塘水塘)					Tây Cống	Con đập chính đối diện với đường Tướng Quân Áo và được xây dựng để trữ nước biển phục vụ cho việc xả nước bồn cầu. Sau khi ngừng hoạt động vào đầu thập niên 1980, nó đã được sử dụng làm bãi rác tại Mã Du Đường Tây. Bãi rác đã ngừng hoạt động và đang được sửa chữa.

Di tích lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]

Vào ngày 9 tháng 9 năm 2009, Cục trưởng Cục Phát triển, bà Lâm Trịnh Nguyệt Nga, đã tuyên bố công nhận 41 công trình cấp nước trong sáu hồ chứa nước trước chiến tranh, đó là nhóm hồ chứa Đại Đàm, hồ chứa nước Bạc Phù Lâm, Hoàng Nê Dũng, Cửu Long, Thành Môn và Aberdeen, là di tích pháp định để ghi nhận giá trị lịch sử cao của các công trình công cộng này.^[4] Ngoài ra, vào ngày 22 tháng 5 năm 2020, thêm một công trình tại thủy đường Bạc Phù Lâm được xếp loại là di tích theo luật định.^[5]^[6]

Đảo Hồng Kông[sửa | sửa mã nguồn]

Di tích pháp định trên đảo Hồng Kông
#ID	Tên	Hình ảnh	Ngày công nhận	Vị trí	Năm xây dựng	Ghi chú	Toạ độ	Chú thích
M0087	6 công trình lịch sử của Hồ chứa Bạc Phù Lâm	Tải lên hình ảnh khác	18 tháng 9 năm 2009	Bạc Phù Lâm, Nam khu	1860 – 1871		22°15′54″B 114°08′14″Đ / 22,26498°B 114,13727°Đ / 22.26498; 114.13727 (SL. No.)	^[7]^[8]
M0088	22 công trình lịch sử của Nhóm hồ chứa Đại Đàm	Tải lên hình ảnh khác	18 tháng 9 năm 2009	Đại Đàm, Nam khu	1883 – 1936		22°16′B 114°13′Đ / 22,26°B 114,21°Đ / 22.26; 114.21 (SL. No.)	^[7]^[9]
M0089	3 công trình lịch sử của Hồ chứa Hoàng Nê Dũng	Tải lên hình ảnh khác	18 tháng 9 năm 2009	Hoàng Nê Dũng, Loan Tể khu	1899		22°15′24″B 114°11′43″Đ / 22,256572°B 114,195326°Đ / 22.256572; 114.195326 (SL. No.)	^[7]^[10]
M0090	4 công trình lịch sử của Hồ chứa Aberdeen	Tải lên hình ảnh khác	18 tháng 9 năm 2009	Aberdeen, Nam khu	1932		22°15′25″B 114°09′48″Đ / 22,256902°B 114,163247°Đ / 22.256902; 114.163247 (SL. No.)	^[7]^[11]
M0124	Cây cầu đá trong Hồ chứa Bạc Phù Lâm		22 tháng 5 năm 2020	Bạc Phù Lâm, Nam khu	Thế kỉ 19	Cây cầu đá này không phải là một phần của 4 cây cầu khác được xác định trong 6 cấu trúc lịch sử của hồ chứa Bạc Phù Lâm (M0087).	22°15′59″B 114°08′21″Đ / 22,266525°B 114,139296°Đ / 22.266525; 114.139296 (SL. No.)	^[12]^[13]

Tân Giới[sửa | sửa mã nguồn]

Di tích pháp định ở Tân Giới
#ID	Tên	Hình ảnh	Ngày công nhận	Vị trí	Năm xây dựng	Ghi chú	Toạ độ	Chú thích
M0091	5 công trình lịch sử của hồ chứa Cửu Long	Tải lên hình ảnh khác	18 tháng 9 năm 2009	Đường Kim Sơn, Công viên giao dã Kim Sơn, Sa Điền khu	1901 – 1911		22°21′15″B 114°09′16″Đ / 22,354167°B 114,154444°Đ / 22.354167; 114.154444 (SL. No.)	^[14]^[15]
M0092	Bia kỉ niệm Hồ chứa Thành Môn	Tải lên hình ảnh khác	18 tháng 9 năm 2009	Thành Môn, Quỳ Thanh khu	1937		22°23′10″B 114°08′50″Đ / 22,38611111°B 114,14722222°Đ / 22.38611111; 114.14722222 (SL. No.)	^[14]^[16]

Bản đồ vị trí các hồ chứa nước[sửa | sửa mã nguồn]

Bản đồ vị trí

Bạc Phù Lâm

Đại Đàm

Aberdeen Hạ

Đại Đàm Phó

Cửu Long

Đại Đàm Trung

Đại Đàm Đốc

Thạch Lê Bối

Cửu Long Tiếp Thu

Aberdeen Thượng

Cửu Long Phó

Thành Môn

Đại Lãm Dũng

Thâm Tĩnh

Thạch Bích

Hạ Thành Môn

Thuyền Loan Đạm

Vạn Nghi

Thập Láng

Lam Địa

Hồng Thủy Khanh Hạ

Hồng Thủy Khanh Thượng

Hoàng Nê Đôn

Hà Bối

Cổ Động

Hạ Thanh Đàm

Thượng Thanh Đàm

Lưu Thủy Hưởng

Hạc Tẩu

Du Cảnh Loan

Hoàng Nê Dũng

Bản đồ vị trí các hồ chứa nước ở Hồng Kông:

Hồ chứa nước uống được đánh dấu bằng màu lam
Hồ chứa thủy lợi được đánh dấu màu lục
Hồ chứa phục vụ mục đích giải trí được đánh dấu màu đỏ

Hình ảnh[sửa | sửa mã nguồn]

Hồ chứa nước Bạc Phù Lâm là hồ chứa lâu đời nhất của Hồng Kông
Nhóm hồ chứa nước Đại Đàm có đến 22 trong tổng số 41 công trình cấp nước của 6 hồ chứa là di tích pháp định trong đợt công nhận vào tháng 9 năm 2009
Hồ chứa nước Thuyền Loan Đạm là hồ chứa lớn nhất về diện tích mặt nước ở đặc khu
Hồ chứa nước Vạn Nghi cùng với hồ chứa Thuyền Loan Đạm là nguồn cung cấp nước chính của Hồng Kông

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

Trích dẫn[sửa | sửa mã nguồn]

^ 水塘現總存水量逾3億6850立方米
^ Hong Kong. New Territories Administration,1962,Annual departmental report by the District Commissioner, New Territories,
^ “香港地方－香港水塘(一)香港九龍”.
^ “41 waterworks structures declared monuments (with photos)”. Công báo Chính phủ Hồng Kông (bằng tiếng Anh). Chính phủ Hồng Kông. 9 tháng 9 năm 2009. Truy cập ngày 5 tháng 8 năm 2020.
^ “The Masonry Bridge of Pok Fu Lam Reservoir”. Văn phòng Cổ vật và Di tích (Antiquities and Monuments Office) (bằng tiếng Anh). Chính phủ Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 5 tháng 8 năm 2020.
^ “Three historic items declared as monuments (with photos)”. Công báo Chính phủ Hồng Kông (bằng tiếng Anh). Chính phủ Hồng Kông. 22 tháng 5 năm 2020. Truy cập ngày 5 tháng 8 năm 2020.
^ ^a ^b ^c ^d “41 waterworks structures declared monuments (with photos)”. Văn phòng Cổ vật và Di tích. Chính phủ Hồng Kông. ngày 18 tháng 9 năm 2009. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 6 năm 2013. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2013.
^ “6 Historic Structures of Pok Fu Lam Reservoir”. Văn phòng Cổ vật và Di tích. Chính phủ Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 10 năm 2019. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2013.
^ “22 Historic Structures of Tai Tam Group of Reservoirs”. Văn phòng Cổ vật và Di tích. Chính phủ Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 10 năm 2019. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2013.
^ “3 Historic Structures of Wong Nai Chung Reservoir”. Văn phòng Cổ vật và Di tích. Chính phủ Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 10 năm 2019. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2013.
^ “4 Historic Structures of Aberdeen Reservoir”. Văn phòng Cổ vật và Di tích. Chính phủ Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 10 năm 2019. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2013.
^ “Three historic items declared as monuments (with photos)”. Công báo Chính phủ Hồng Kông. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2020.
^ “The masonry bridge of Pok Fu Lam Reservoir”. Văn phòng Cổ vật và Di tích. Chính phủ Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2020.
^ ^a ^b “"41 waterworks structures declared monuments"”. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2010.
^ “5 Historic Structures of Kowloon Reservoir”. Văn phòng Cổ vật và Di tích. Chính phủ Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 10 năm 2019. Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2015.
^ “Memorial Stone of Shing Mun Reservoir”. Văn phòng Cổ vật và Di tích. Chính phủ Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 10 năm 2019. Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2015.

Nguồn chính[sửa | sửa mã nguồn]

2007 Hong Kong Map [Bản đồ Hồng Kông 2007]. Easy Finder. 2007. ISBN 962-8751-15-8.
水務署 - 資料及刊物 - 本港水塘資料 - 存水量
地政總署測繪處：香港地理資料
21st Century Dam Design — Advances and Adaptations

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]

Công trình nước của một thế kỷ
Hồ chứa nước của Hồng Kông - bằng tiếng Trung

[1] 水塘現總存水量逾3億6850立方米

[2] Hong Kong. New Territories Administration,1962,Annual departmental report by the District Commissioner, New Territories,

[3] “香港地方－香港水塘(一)香港九龍”.

[4] “41 waterworks structures declared monuments (with photos)”. Công báo Chính phủ Hồng Kông (bằng tiếng Anh). Chính phủ Hồng Kông. 9 tháng 9 năm 2009. Truy cập ngày 5 tháng 8 năm 2020.

[5] “The Masonry Bridge of Pok Fu Lam Reservoir”. Văn phòng Cổ vật và Di tích (Antiquities and Monuments Office) (bằng tiếng Anh). Chính phủ Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 5 tháng 8 năm 2020.

[6] “Three historic items declared as monuments (with photos)”. Công báo Chính phủ Hồng Kông (bằng tiếng Anh). Chính phủ Hồng Kông. 22 tháng 5 năm 2020. Truy cập ngày 5 tháng 8 năm 2020.

[waterworks-7] “41 waterworks structures declared monuments (with photos)”. Văn phòng Cổ vật và Di tích. Chính phủ Hồng Kông. ngày 18 tháng 9 năm 2009. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 6 năm 2013. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2013.

[8] “6 Historic Structures of Pok Fu Lam Reservoir”. Văn phòng Cổ vật và Di tích. Chính phủ Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 10 năm 2019. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2013.

[9] “22 Historic Structures of Tai Tam Group of Reservoirs”. Văn phòng Cổ vật và Di tích. Chính phủ Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 10 năm 2019. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2013.

[10] “3 Historic Structures of Wong Nai Chung Reservoir”. Văn phòng Cổ vật và Di tích. Chính phủ Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 10 năm 2019. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2013.

[11] “4 Historic Structures of Aberdeen Reservoir”. Văn phòng Cổ vật và Di tích. Chính phủ Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 10 năm 2019. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2013.

[gov200521-12] “Three historic items declared as monuments (with photos)”. Công báo Chính phủ Hồng Kông. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2020.

[13] “The masonry bridge of Pok Fu Lam Reservoir”. Văn phòng Cổ vật và Di tích. Chính phủ Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2020.

[Sept_18_2009-14] “"41 waterworks structures declared monuments"”. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2010.

[15] “5 Historic Structures of Kowloon Reservoir”. Văn phòng Cổ vật và Di tích. Chính phủ Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 10 năm 2019. Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2015.

[16] “Memorial Stone of Shing Mun Reservoir”. Văn phòng Cổ vật và Di tích. Chính phủ Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 10 năm 2019. Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]