Die Forelle

Die Forelle (op. 32 / D. 550) (tiếng Việt: có nghĩa là Cá hồi nâu) là một trong những Lied nổi tiếng nhất của nhà soạn nhạc người Áo Franz Schubert, được viết 1817 cho một giọng ca đơn và nhạc đệm dương cầm. Lời nhạc được chọn từ một bài thơ của Christian Friedrich Daniel Schubart được phát hành 1783.

Cả bài thơ nói về một con cá hồi bị bắt bởi một người câu cá, mục đích được nói trong đoạn chót là để cảnh báo các thiếu nữ coi chừng đàn ông. Nhưng đoạn này không được dùng, để nó có thể được ca bởi giọng nam cũng như giọng nữ.

Bản nhạc này rất được ưa chuộng bởi giới thính giả vào thời đó, cho nên Schubert được ủy thác viết thêm một tác phẩm nhạc thính phòng dựa trên bản nhạc này. Đó là tác phẩm hòa tấu Forellenquintett (D. 667) (Ngũ tấu Cá hồi) với đàn dương cầm.

Bài thơ

Lời dịch:

Con cá hồi

Trong dòng suối trong veo

Con cá hồi lấp lánh

Lao đi như tên bắn,

Mau lẹ và sướng vui.

Ngồi trên bờ là tôi

Ngắm nhìn vô tư tự

Con cá hồi sống động

Trong dòng suối trong ngần.

Ngư ông với chiếc cần

Đứng trên bờ suối đó

Bằng con mắt lạnh giá

Nhìn cá lội tung tăng.

Tôi đã nghĩ ngư ông

Không thể nào bắt được

Cá kia bằng lưỡi câu,

Khi nước còn trong vắt.

Nhưng rốt cuộc phát chán

Vì phải chờ đợi lâu

Ngư ông bèn láu lỉnh

Khuấy cho nước đục ngầu.

Khi tôi chưa kịp hiểu

Đột ngột dây rung lên

Tôi thấy ở lưỡi câu

Cá quẫy mình vấy máu.

Bạn ở nguồn nước vàng,

Trẻ trung không ngờ vực,

Trông gương con cá hồi

Thấy hiểm nguy, hãy tránh!

Thường vì thiếu tinh anh

Người trẻ (thiếu nữ) hay mắc bẫy.

Cảnh giác với mồi câu

Không máu rơi, quá trễ!

Liên kết ngoài

• Die Forelle, D.550: tại International Music Score Library Project.
• Full text and translation, from Harper's Magazine
• "Die Forelle" at Internet Archive
• Full score and MIDI file Lưu trữ 2008-05-05 tại Wayback Machine at Mutopia Project