Fugging, Thượng Áo

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
(đổi hướng từ Fucking)
Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm
Fugging
—  Làng  —
Biển báo giao thông thường bị mất cắp,[1] tại cổng vào làng Fucking.
Biển báo giao thông thường bị mất cắp,[1] tại cổng vào làng Fucking.
Lage Fucking.gif
Fugging trên bản đồ Áo
Fugging
Fugging
Vị trí tại Áo, 2,5 dặm từ biên giới với Đức.
Tọa độ: 48°04′2″B 12°51′49″Đ / 48,06722°B 12,86361°Đ / 48.06722; 12.86361Tọa độ: 48°04′2″B 12°51′49″Đ / 48,06722°B 12,86361°Đ / 48.06722; 12.86361
Quốc giaÁo
BangThượng Áo
VùngInnviertel
Đô thịTarsdorf
Thành lậpít nhất từ năm 1070
Đặt tên theongười đàn ông thế kỷ 6 tên Focko
Dân số
 • Tổng cộng104
Múi giờCET (UTC+1)
 • Mùa hè (DST)CEST (UTC+2)
Mã bưu chính5121
Mã điện thoại06278
Biển số xeBR

Fugging, tên cũ là Fucking (phát âm tiếng Đức: [ˈfʊkɪŋ]) là một làng ở Áo[2] ở đô thị Tarsdorf,[3] vùng Innviertel phía tây Thượng Áo.

Làng này có cự ly 33 km về phía bắc Salzburg, 4 km về phía đông biên giới với Đức.

Khu định cư Fucking đã tồn tại từ ít nhất là vào năm 1070 và lấy tên theo một người đàn ông thế kỷ 6 có tên là Focko. "-ing" là một hậu tố của nhóm ngôn ngữ German chỉ người có ở xứ nào đó, do đó Fucking nghĩa là "(nơi của) người Focko."[4] Làng này có dân số 107.

Điểm nổi bật của làng Fucking là biển báo giao thông với tên trên đó, du khách thường dừng lại để chụp ảnh (trong tiếng Anh, "fucking" là một từ thô tục để chỉ đến việc giao cấu). Biển báo này thường hay bị ăn cắp.[5] Người ta đã lập những quỹ công cộng để thay thế các biển báo bị đánh cắp.[6]

Năm 2004, do biển báo hay bị mất cắp, người ta đã bỏ phiếu để đổi tên làng nhưng người dân đã bỏ phiếu chống.[4] Theo trưởng làng, Siegfried Hauppl:

Tháng 8 năm 2005, biển báo giao thông đã được thay bằng biển báo chống trộm được hàn vào thép và gắn vào bê tông.[6]

Tên cũ[sửa | sửa mã nguồn]

Khu định cư được cho là được thành lập vào thế kỷ thứ VI bởi Focko, một nhà quý tộc Bavaria. Khu vực của Áo trong thế kỷ này hầu hết thuộc lãnh thổ của Vương quốc Ostrogoth, và là nơi sinh sống của sự kết hợp giữa người Cơ đốc giáo và người Pagan. Sự tồn tại của ngôi làng được ghi lại lần đầu tiên vào năm 1070, và các ghi chép lịch sử cho thấy khoảng 20 năm sau, vị lãnh chúa được ghi lại bằng tiếng Latinh là Adalpertus de Fucingin. Cách viết tên, được phát âm với nguyên âm tiếng Anh oo như ở book,[7] đã phát triển qua nhiều năm; lần đầu tiên nó được ghi lại trong các nguồn lịch sử là Vucchingenvào năm 1070, với tên gọi Fukching năm 1303, với tên Fugkhing năm 1532, và theo cách viết hiện đại là Fucking vào thế kỷ XIII.[6] -ing là một hậu tố tiếng Đức cổ để chỉ những người thuộc từ gốc mà nó được gắn vào, do đó Fucking có nghĩa là "(nơi ở) của người Focko".[8]

Sự phổ biến và tai tiếng[sửa | sửa mã nguồn]

Fugging được biết đến nhiều nhất với bốn biển báo giao thông ở lối vào làng, bên cạnh đó, nhiều khách du lịch nói tiếng Anh đã chụp ảnh vì từ tiếng Anh tục tĩu có cùng cách viết với tên cũ.[9] Những người lính Anh và Hoa Kỳ đóng tại Salzburg gần đó đã nhận ra cái tên này sau Chiến tranh thế giới thứ hai, và bắt đầu đi đến ngôi làng để chụp ảnh bên cạnh những tấm biển. Những người dân địa phương, những Fuckinger, đã rất ngạc nhiên, vì trước đây họ không hề biết về ý nghĩa của tên làng của họ bằng tiếng Anh.[6] Trong nửa cuối thế kỷ 20 và đầu thế kỷ 21, số lượng khách du lịch đến thăm làng đã tăng lên, bao gồm cả xe buýt du lịch không thường xuyên.[7]

Bản đồ đường ở làng Fugging

Ngôi làng đặc biệt nổi tiếng với khách du lịch Anh; như một hướng dẫn viên du lịch địa phương giải thích: "Người Đức đều muốn xem ngôi nhà của Mozart ở Salzburg; người Mỹ muốn xem nơi quay The Sound of Music; người Nhật muốn nơi sinh của Hitler ở Braunau; nhưng đối với người Anh, tất cả chỉ là Fucking."[10] Augustina Lindlbauer, quản lý của một nhà khách trong khu vực, nói rằng khu vực này có hồ, rừng và khung cảnh đáng để tham quan, nhưng có một "nỗi ám ảnh về Fucking", và cô ấy phải giải thích với một du khách người Anh rằng "không có bưu thiếp Fucking nào."[11] Ý nghĩa tiếng Anh của tên gọi của nó cũng khiến ngôi làng trở thành trò cười trên các phương tiện truyền thông đại chúng. Grand Tour giới thiệu ngôi làng trong tập năm 2017 "[bị kiểm duyệt] đến [bị kiểm duyệt]", như một phần của chuyến đi đường từ Wank qua Kissing, Petting và Fucking tới Wedding.[12] Năm 2019, công ty phát thanh truyền hình Na Uy NRK Sport đã sản xuất một video du lịch hài hước về Fucking. Được phát hành trên YouTube, video bao gồm phóng viên và cựu người dẫn chương trình của Melodi Grand Prix Junior, Nicolay Ramm, vừa quảng cáo các điểm tham quan của ngôi làng vừa liệt kê một số lượng lớn những người tham gia kép dựa trên tên của nó.[13]

Các biển báo trên đường thường bị đánh cắp làm quà lưu niệm[7][9] và tốn khoảng 300 euro để thay thế.[6] Vào năm 2005, các biển báo hàn chống trộm đã được lắp đặt, được đảm bảo bằng bê tông.[6] Thị trưởng của Tarsdorf nói rằng khách du lịch vẫn được chào đón,[14][15] mặc dù cảnh sát trưởng địa phương nhấn mạnh rằng "chúng tôi sẽ không chấp nhận việc các biển báo Fucking bị dỡ bỏ. Nó có thể rất thú vị đối với các bạn người Anh, nhưng Fucking chỉ đơn giản là Fucking với chúng tôi. Đây là trò đùa Fucking lớn gì thế? Nó rất trẻ trâu."[7][16] Một cư dân đã thiết lập một trang web bán áo phông có các biển hiệu, với khẩu hiệu "Tôi thích Fucking ở Áo", nhưng đã đóng cửa sau khi các cư dân khác không đồng ý.[7]

Vào năm 2009, ngôi làng cho biết họ sẽ lắp đặt camera giám sát để ngăn chặn khách du lịch quay phim họ quan hệ tình dục trước biển báo.[17] Thị trưởng nói rằng ông không muốn nhìn thấy ngôi làng được xuất hiện trên báo chí nữa: "Cứ để [chúng tôi] yên".[18]

Cũng trong năm 2009, cơ quan nhãn hiệu OHIM của Liên minh Châu Âu đã cấm một nhà máy bia của Đức tiếp thị loại bia có tên "Fucking Hell". Họ đã kháng cáo và được cấp phép vào tháng 1 năm 2010.[19] (Phần thứ hai của cái tên là thuật ngữ tiếng Đức có nghĩa là bằng lăng nhạt, Hell).[20]

Đổi tên[sửa | sửa mã nguồn]

Một cuộc bỏ phiếu năm 2004 về việc thay đổi tên của ngôi làng đã thất bại;[4] thị trưởng chỉ ra rằng cái tên này đã là Fucking trong 800 năm:[4] "Mọi người ở đây đều biết nó có nghĩa là gì trong tiếng Anh, nhưng đối với chúng tôi, Fucking là Fucking — và nó sẽ tiếp tục là Fucking."[21]

Vào tháng 4 năm 2012, tin đồn lan truyền trên các phương tiện truyền thông quốc tế rằng dân làng đã nghĩ đến việc thay đổi tên của ngôi làng hoặc thực sự đã bỏ phiếu để thay đổi nó. Trang web châm biếm The Spoof! đã đăng một câu chuyện[22] được mở rộng trên tờ báo lá cải The Daily Mirror của Anh. Câu chuyện sau đó đã được đưa tin ở những nơi khác dưới dạng tin tức, bao gồm cả The GuardianThe Huffington Post, người nói rằng đã có một cuộc bỏ phiếu để đổi tên thành Fugging, nhưng người ta phát hiện ra rằng một ngôi làng với cái tên đó đã tồn tại trong đô thị Obritzberg-Rust phía tây Herzogenburg.[23][24] Thị trưởng phủ nhận những tin đồn này.

Hội đồng của Tarsdorf đã bỏ phiếu trong phiên họp ngày 17 tháng 11 năm 2020 của họ để tên của ngôi làng chính thức đổi thành Fugging (phát âm giống như Fucking trong phương ngữ được sử dụng trong vùng), có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2021.[25] Điểm cuối cùng là chuyến tham quan qua video trên YouTube về toàn bộ ngôi làng, bao gồm cả trường học.[26] Tháng sau đó, những tấm biển với cái tên mới đã bị phá hoại thành "Fucking".[27]

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ “F***ing signs now theft-proof”. Ananova. Truy cập ngày 15 tháng 12 năm 2006.
  2. ^ Tarsdorf Official map
  3. ^ Official governmental Homepage of Tarsdorf Municipality
  4. ^ a ă â b c Brits steal carloads of F**king Austrian roadsigns
  5. ^ Urban Legends Reference Pages: Welcome to Austria
  6. ^ a ă â b c d What’s the F---ing joke?
  7. ^ a ă â b c Harnden, Toby (28 tháng 8 năm 2005). “No, there are no F***ing postcards”. The Daily Telegraph. London. Truy cập ngày 7 tháng 11 năm 2009.
  8. ^ Haines, Lester (15 tháng 8 năm 2005). “Brits steal carloads of F**king Austrian roadsigns”. The Register.
  9. ^ a ă “Urban Legends Reference Pages: Welcome to Austria”. Snopes.com.
  10. ^ Parsons, Tony (29 tháng 8 năm 2005). “This Town's A F****** Joke”. The Daily Mirror. London. Truy cập ngày 7 tháng 11 năm 2009.
  11. ^ “Brits driving Austrians bonkers over rude village name”. London. Agence France Presse. 28 tháng 8 năm 2005. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 9 năm 2005. Truy cập ngày 7 tháng 11 năm 2009.
  12. ^ “The Grand Tour Season 1 Episode 12”. 27 tháng 1 năm 2017.
  13. ^ Ramm, Nicolay (24 tháng 2 năm 2019). “Welcome To Fucking”. NRK Sport.
  14. ^ “F***ing signs now theft-proof”. Ananova. Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 9 năm 2005.
  15. ^ “Austrian town uses concrete to block cursed sign thefts”. The Ottawa Citizen. 23 tháng 8 năm 2005. tr. A8.
  16. ^ “Austrians Not Amused”. BanderasNews.com. AFP. tháng 11 năm 2006.
  17. ^ “Finger weg von Fucking!”. Ärzte-Zeitung (bằng tiếng German). 5 tháng 8 năm 2009. Truy cập ngày 9 tháng 1 năm 2021.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  18. ^ Schmidt, Axel (25 tháng 3 năm 2008) [24 March 2008]. “Die Ortstafel als Souvenir”. Augsburger Allgemeine (bằng tiếng Đức). Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 6 năm 2010. Er würde am liebsten nichts mehr von dem kleinen Ortsteil der Gemeinde Tarsdorf in der Presse lesen ... 'Lasst's das Dorf halt in Ruh'.
  19. ^ “Decision of the Fourth Board of Appeal in Case R 0385/2008-4 – Fucking Hell”. The Trade Marks and Designs Registration Office of the European Union. 21 tháng 1 năm 2010.
  20. ^ “German beer can call itself F**king Hell”. Radio Netherlands. Hilversum. 19 tháng 3 năm 2010. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 3 năm 2010. Truy cập ngày 30 tháng 3 năm 2010.
  21. ^ Haywood, Anthony; Walker, Kerry (2008). Austria (ấn bản 5). Lonely Planet. tr. 217. ISBN 978-1-74104-670-0. Truy cập ngày 7 tháng 11 năm 2009.
  22. ^ Bollocks, Sidney (18 tháng 4 năm 2012). “Fucking Village To Change Name”. The Spoof!.
  23. ^ Meltzer, Tom (25 tháng 4 năm 2012). “Silly placenames: welcome to Dull, twinned with Boring”. The Guardian.
  24. ^ Phillips, Tony (6 tháng 12 năm 2017) [20 April 2012]. “Citizens Vote to Rename Austrian Town From F—ing to Fugging”. Huffington Post.
  25. ^ “Mệt mỏi vì thường xuyên bị chế giễu, ngôi làng ở Áo quyết định đổi tên”. Lao Động. 27 tháng 11 năm 2020.
  26. ^ Brunner, Lea (13 tháng 11 năm 2020). “Es war einmal ein kleines Örtchen namens 'Fucking'. Tarsdorf Aktuell (bằng tiếng Đức). Municipality of Tarsdorf. tr. 5. Truy cập ngày 21 tháng 12 năm 2020.
  27. ^ Nagl, Lisa (8 tháng 12 năm 2020). “Unbekannte beschmierten Ortstafeln in Fugging”. meinbezirk.at (bằng tiếng Đức). Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 12 năm 2020. Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2020.

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]

Phương tiện liên quan tới Fucking tại Wikimedia Commons