Bước tới nội dung

Hội chứng giọng nói nước ngoài

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Hội chứng giọng nước ngoài là một tình trạng y tế tạo thành trong đó bệnh nhân phát triển các kiểu giọng nói được coi là giọng nước ngoài khác với giọng bản địa của họ, mà chưa từng học giọng nước ngoài đó ở xuất xứ của nó.[1]

Hội chứng giọng nước ngoài thường là kết quả của đột quỵ,[1] cũng có thể phát triển từ chấn thương đầu, đau nửa đầu [2] hoặc các vấn đề phát triển.[3] Nó có thể bị gây ra do tổn thương trong mạng lưới sản xuất tiếng nói của não, hoặc cũng có thể được coi là một chứng tâm thần kinh. Hội chứng này được báo cáo lần đầu tiên vào năm 1907, và từ năm 1941 đến năm 2009, có 62 trường hợp đã được ghi nhận.

Triệu chứng của hội chứng này là kết quả của sự sai lệch trong các quy trình lập kế hoạch và phối hợp của bộ máy phát âm. Báo chí phổ thông khi đưa tin thường cố gắng xác định một giọng vùng miền để gán lên giọng của bệnh nhân; tuy nhiên, những người bị hội chứng này không nói theo một giọng cụ thể, và cũng không đột nhiên nói lưu loát ngoại ngữ nào sau khi mắc bệnh. Mặc dù có một báo cáo chưa được xác nhận vào năm 2010 rằng một người nói tiếng Croatia đã đạt được khả năng nói tiếng Đức trôi chảy sau khi bị hôn mê,[4] không có trường hợp nào được xác minh rằng khả năng ngoại ngữ của bệnh nhân đã được cải thiện sau chấn thương não.

Xã hội và văn hóa

[sửa | sửa mã nguồn]

Các trường hợp mắc hội chứng giọng nước ngoài thường nhận được sự bảo hiểm đáng kể trên phương tiện truyền thông, và các trường hợp đã được báo cáo trên nhiều phương tiện truyền thông phổ biến do các nguyên nhân khác nhau bao gồm cả đột quỵ,[5][6][7][8][9][10] dị ứng,[11] chấn thương cơ thể,[9][10][12][13] và chứng đau nửa đầu.[14][15][16][17][18][19][20][21] Một người phụ nữ mắc hội chứng giọng nước ngoài đã được giới thiệu trên cả Inside EditionMystery ER của Discovery Health Channel[22] vào tháng 10 năm 2008 và tháng 9 năm 2013, BBC đã xuất bản một bộ phim tài liệu dài một giờ về Sarah Colwill, một phụ nữ từ Devon, người mắc hội chứng giọng nước ngoài "Trung Quốc" do chứng đau nửa đầu nghiêm trọng.[23][24][25] Vào năm 2016, một người phụ nữ ở Texas, Lisa Alamia, được chuẩn đoán mắc Hội chứng giọng nước ngoài, sau khi phẫu thuật hàm, cô đã phát triển giọng giống như giọng Anh.[26][27] Ellen Spencer, một phụ nữ từ Indiana mắc hội chứng giọng nước ngoài, đã được phỏng vấn trên chương trình phát thanh công cộng Mỹ Snap Judgment.[28]

Trong phần 2 tập 12 của loạt phim truyền hình Mỹ Hart of Dixie, một cốt truyện xoay quanh nhân vật Annabeth Nass và một người đàn ông mà cô bị thu hút tên là Oliver mắc hội chứng giọng nước ngoài.

Cũng trong chương trình truyền hình Scream Queen, một bệnh nhân nữ mắc hội chứng sau đó trở nên rất dễ lây cho một trong ba nhân vật chính trong chương trình.

Tham khảo

[sửa | sửa mã nguồn]
  1. ^ a b Kurowski, K. M.; Blumstein, S. E.; Alexander, M. (1996). “The foreign accent syndrome: a reconsideration” (PDF). Brain and Language. 54 (1): 1–25. doi:10.1006/brln.1996.0059. PMID 8811940. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 29 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2019.
  2. ^ “Severe migraines give Devon woman a bizarre Chinese accent at”. Asylum.co.uk. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2011.
  3. ^ Mariën, P.; Verhoeven, J.; Wackenier, P.; Engelborghs, S.; De Deyn, P. P. (2009). “Foreign accent syndrome as a developmental motor speech disorder” (PDF). Cortex. 45 (7): 870–878. doi:10.1016/j.cortex.2008.10.010. PMID 19121521.
  4. ^ “Croatian teenager wakes from coma speaking fluent German”. The Daily Telegraph. London: Telegraph Media Group. ngày 12 tháng 4 năm 2010. Truy cập ngày 17 tháng 4 năm 2010.
  5. ^ Naidoo, Raveeni (ngày 1 tháng 7 năm 2008). “A Case of Foreign Accent Syndrome Resulting in Regional Dialect”. the Canadian Journal of Neurological Science. Truy cập ngày 3 tháng 7 năm 2008.[liên kết hỏng]
  6. ^ “Ontario woman gains East Coast accent following stroke”. CBC News. ngày 3 tháng 7 năm 2008. Truy cập ngày 3 tháng 7 năm 2008.
  7. ^ Bunyan, Nigel (ngày 4 tháng 7 năm 2006). “Geordie wakes after stroke with new accent”. The Daily Telegraph. London: Telegraph Media Group Limited. Truy cập ngày 20 tháng 12 năm 2007.
  8. ^ Lewis, Angie; Guin, Karen. “Communicative Disorders Clinic Diagnoses Rare Foreign Accent Syndrome in Sarasota Woman”. University of Central Florida-College of Health and Public Affairs. Bản gốc lưu trữ 11 Tháng mười một năm 2007. Truy cập ngày 29 tháng 12 năm 2007. Đã định rõ hơn một tham số trong |archiveurl=|archive-url= (trợ giúp); Đã định rõ hơn một tham số trong |archivedate=|archive-date= (trợ giúp)
  9. ^ a b “Experience: I woke up with a Russian accent”. The Guardian. London.
  10. ^ a b Miebach, Elisa (ngày 29 tháng 8 năm 2019). “Stroke: When you lose your mother tongue”. DW.COM (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 2 tháng 9 năm 2019.
  11. ^ “Foreign Accent Syndrome (FAS) Support”. Utdallas.edu. Truy cập ngày 24 tháng 10 năm 2013.
  12. ^ Schocker, Laura (ngày 5 tháng 6 năm 2011). “Woman Gets Oral Surgery, Wakes Up With Irish Accent”. The Huffington Post. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2011.
  13. ^ “Woman Gets New Accent After Dentist Visit”. Wmtw.com. ngày 6 tháng 5 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 6 năm 2011. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2011.
  14. ^ Spencer, Ellen (ngày 5 tháng 6 năm 2015). “What Accent?”. Snap Judgment. NPR. Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2016.
  15. ^ “Health Sentinel: Connecting symptoms finally leads to disorder diagnosis”. The News-Sentinel. ngày 6 tháng 12 năm 2010. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 3 năm 2012. Truy cập ngày 8 tháng 4 năm 2014.
  16. ^ “Migraine left woman with Chinese accent”. The Sunday Times. ngày 20 tháng 4 năm 2010. Bản gốc lưu trữ 25 Tháng tư năm 2010. Truy cập ngày 20 tháng 4 năm 2010. Đã định rõ hơn một tham số trong |archiveurl=|archive-url= (trợ giúp); Đã định rõ hơn một tham số trong |archivedate=|archive-date= (trợ giúp)
  17. ^ “Severe Migraine Leaves English Woman with Chinese Accent”. Fox News. ngày 19 tháng 4 năm 2010. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 20 tháng 4 năm 2010.
  18. ^ “Plymouth woman 'woke up sounding Chinese'. BBC News. ngày 3 tháng 9 năm 2013. Truy cập ngày 3 tháng 9 năm 2013.
  19. ^ Morris, Steven (ngày 14 tháng 9 năm 2010). “Woman's migraine gave her French accent”. The Guardian. London.
  20. ^ “Migraine gives woman French accent”. The Independent. London. ngày 14 tháng 9 năm 2010.
  21. ^ “Coping with Foreign Accent Syndrome”. BBC News. ngày 13 tháng 9 năm 2010. Truy cập ngày 3 tháng 9 năm 2013.
  22. ^ “Woman's Accent Foreign Even to Her”. The Seattle Times. ngày 27 tháng 10 năm 2008. Truy cập ngày 27 tháng 10 năm 2008.
  23. ^ “BBC One – The Woman Who Woke Up Chinese”. bbc.co.uk. ngày 3 tháng 9 năm 2013. Truy cập ngày 24 tháng 10 năm 2013.
  24. ^ “Sarah Colwill, British Woman, 'Woke Up Chinese' After Suffering Severe Migraine In Hospital [VIDEO]”. Medicaldaily.com. ngày 7 tháng 3 năm 2010. Truy cập ngày 24 tháng 10 năm 2013.
  25. ^ Thomas, Emily (ngày 4 tháng 9 năm 2013). “Sarah Colwill Speaks Out About Foreign Accent Syndrome In BBC Documentary 'The Woman Who Woke Up Chinese'. The Huffington Post. Truy cập ngày 24 tháng 10 năm 2013.
  26. ^ “Texas mom has jaw surgery, ends up with British accent”. .ajc.com. ngày 23 tháng 6 năm 2016. Truy cập ngày 27 tháng 6 năm 2016.
  27. ^ Doug Criss (ngày 23 tháng 6 năm 2016). “Texas woman sports British accent after surgery”. CNN. Truy cập ngày 25 tháng 6 năm 2016.
  28. ^ “Godsend - Snap #614 | Snap Judgment”. snapjudgment.org. Truy cập ngày 6 tháng 12 năm 2016.