Happy Birthday to You

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
"Happy Birthday to You"
Những cây nến xếp thành lời chúc mừng sinh nhật truyền thống bằng tiếng Anh
Bài hát
Công bố 1893
Thể loại Dân ca
Ngôn ngữ Tiếng Anh
Sáng tác Patty Hill
Mildred J. Hill

"Happy Birthday to You" (Chúc mừng sinh nhật) là một bài hát được hát lên trong các dịp kỷ niệm sinh nhật. Theo Sách Kỷ lục Guinness, "Happy Birthday to You" là bài hát phổ biến nhất trong tiếng Anh, tiếp theo là bài "For He's a Jolly Good Fellow" và "Auld Lang Syne". Bài hát được dịch ra nhiều thứ tiếng, dù nó được hát bằng tiếng Anh thậm chí ở những nước mà tiếng Anh không phải là ngôn ngữ thứ nhất.

Giai điệu của bài "Happy Birthday to You" được chị em nhà Patty HillMildred J. Hill người Mỹ viết năm 1893 khi họ là giáo viên phổ thông ở Louisville, Kentucky. Bài thơ ban đầu chỉ có ý làm một lời chào với tựa "Good Morning to All". Bản mà chúng ta đang biết hiện nay đã được đăng ký bản quyền năm 1935 bởi Công ty Summy theo một thỏa thuận bởi Preston Ware Orem, và sẽ hết hạn bảo hộ bản quyền vào năm 2030. Bản này là bản viết được biết đến đầu tiên có bao gồm ca từ. Công ty giữ bản quyền này đã được Warner Chappell mua lại năm 1990 với giá 15 triệu dollar Mỹ, với giá trị bài "Happy Birthday" ước tính khoảng 5 triệu dollar Mỹ.[1] Trong khi tình trạng bản quyền hiện nay của bài hát không rõ ràng, Warner tuyên bố rằng các cuộc biểu diễn bài hát này ở nơi công cộng không được ủy nhiệm theo nguyên tắc là bất hợp pháp trừ phi trả tiền hoa hồng cho họ.

Phần nhạc bài "Good Morning to All", nguyên bản của bài hát "Happy Birthday to You" đang được giữ bản quyền.

Bản tiếng Việt thông dụng:

Mừng ngày sinh nhật của anh (em),
Mừng ngày sinh nhật đáng yêu (dễ thương),
Mừng ngày đón anh sinh ra đời, Happy birthday to you!

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]