Heil dir im Siegerkranz

Heil dir im Siegerkranz
Tiếng Việt: Vẫy chào người đội vòng hoa chiến thắng
	Bưu thiếp k. 1900
	Cựu quốc ca ca của Đế quốc Đức Cựu hoàng ca của Phổ
Lời	Heinrich Harries, 1790
Nhạc	God Save the King
Được thông qua	1795 (Phổ); 1871 (Đế quốc Đức)
Cho đến	1918
Quốc ca sau này	Das Lied der Deutschen
Mẫu âm thanh
	tập tin; trợ giúp;

Heil dir im Siegerkranz (tiếng Việt: Vẫy chào người đội vòng hoa chiến thắng) là quốc ca của Đế quốc Đức từ 1871 đến khi giải thể năm 1918 và hoàng ca của Phổ từ 1795 đến 1918.

Bài hát được sáng tác bởi Heinrich Harries năm 1790 với giai điệu là bài Quốc ca Anh God Save the King. Trước khi Đế quốc Đức được thành lập, nó đã là hoàng ca của Phổ từ năm 1795 và sau khi Đế quốc Đức được thành lập, nó trở thành quốc ca của cả Đế quốc Đức lẫn Hoàng ca của Phổ. Đến năm 1918, sau khi Đế quốc Đức bị giải thể sau cuối Thế Chiến I và Cộng hòa Weimar kế tục đã chọn bài "Das Lied der Deutschen" làm quốc ca chính thức.

Mặc dù nó thường được xem là quốc ca chính thức của Đế quốc Đức nhưng thực tế thì Đế quốc Đức chưa bao giờ có quốc ca chính thức, không giống như Cộng hòa Weimar sau đó và Đức ngày nay có bài hát quốc ca chính thức. Vì đây là cũng là hoàng ca của Phổ trước đó nên sau khi thành lập Đế quốc Đức thì một số bang khác trong nước không công nhận và không ủng hộ bài hát này.^[1]

Lời bài hát

Lời tiếng Đức^[2]

1.	Heil dir im Siegerkranz, Herrscher des Vaterlands! Heil, Kaiser, dir! \|: Fühl in des Thrones Glanz Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volks zu sein! Heil Kaiser, dir!:\|	Kính chào ngài trong Vương miện Chiến thắng của Ngài, lãnh đạo tối cao của Tổ quốc, Kính chào Ngài, Kaiser! \|: Cảm nhận sự huy hoàng từ ngai vàng của Ngài lòng chúng tôi vui sướng biết bao, khi được làm con dân của Ngài, Kính chào Ngài, Kaiser!:\|
2.	Nicht Ross nicht Reisige Sichern die steile Höh', Wo Fürsten steh'n: \|: Liebe des Vaterlands, Liebe des freien Manns Gründen den Herrscher Thron Wie Fels im Meer.:\|	Không có chiến mã hay hiệp sĩ nào, có thể bảo vệ tòa tháp cao chót vót, nơi Hoàng tử đứng. \|:Tình yêu của tôi đối với Tổ quốc, tình yêu của người nhận được Tự do; tìm thấy được người xứng đáng với Ngai vàng, Như một tảng đá giữa biển khơi bao la.:\|
3.	Heilige Flamme, glüh', Glüh' und erlösche nie Fürs Vaterland! \|: Wir alle stehen dann Mutig für einen Mann, Kämpfen und bluten gern Für Thron und Reich!:\|	Ngọn lửa Thần thánh, đã cháy, Cháy mãi và không bao giờ bị dập tắt, Vì Tổ quốc Ta! \|:Tất cả chúng ta sẽ cùng nhau sát cánh, can đảm vì một Người, Chiến đấu và đổ máu với Niềm vui sướng, Vì Ngai vàng và vì Đế chế!:\|
4.	Handlung und Wissenschaft Hebe mit Mut und Kraft Ihr Haupt empor! \|: Krieger und Heldenthat Finde ihr Lorbeerblatt Treu aufgehoben dort, An deinem Thron!:\|	Thương mại và Khoa học Giúp ta nâng cao lòng Quả cảm và Sức mạnh Tất cả cho Người! \|: Việc làm Chiến binh và Anh hùng Là phải tìm thấy thành công của chính mình Và giữ gìn lòng Trung thành của mình, Đối với Ngai vàng của Kaiser!:\|
5.	Sei, Kaiser Wilhelm, hier Lang deines Volkes Zier, Der Menschheit Stolz! \|: Fühl in des Thrones Glanz, Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volks zu sein! Heil, Kaiser, dir!:\|^[3]	Ôi, Kaiser Wilhelm, Chúng tôi Đời Đời ca ngợi Người, Niềm tự hào của nhân loại! \|: Cảm nhận sự huy hoàng từ ngai vàng của Ngài, lòng chúng tôi vui sướng biết bao, khi được làm con dân của Ngài, Kính chào Ngài, Kaiser!:\|

Tham khảo

^ "Germany (1871-1918) – nationalanthems.info" (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 3 tháng 1 năm 2026.
^ Fischer & Senkel 2010, tr. 93.
^ Song No. 50 in Allgemeines Deutsches Kommersbuch, p. 47

[1] "Germany (1871-1918) – nationalanthems.info" (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 3 tháng 1 năm 2026.

[FOOTNOTEFischerSenkel201093-2] Fischer & Senkel 2010, tr. 93.

[3] Song No. 50 in Allgemeines Deutsches Kommersbuch, p. 47

[1]

[2]

[3]

1.	Heil dir im Siegerkranz, Herrscher des Vaterlands! Heil, Kaiser, dir! \|: Fühl in des Thrones Glanz Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volks zu sein! Heil Kaiser, dir!:\|	Kính chào ngài trong Vương miện Chiến thắng của Ngài, lãnh đạo tối cao của Tổ quốc, Kính chào Ngài, Kaiser! \|: Cảm nhận sự huy hoàng từ ngai vàng của Ngài lòng chúng tôi vui sướng biết bao, khi được làm con dân của Ngài, Kính chào Ngài, Kaiser!:\|
2.	Nicht Ross nicht Reisige Sichern die steile Höh', Wo Fürsten steh'n: \|: Liebe des Vaterlands, Liebe des freien Manns Gründen den Herrscher Thron Wie Fels im Meer.:\|	Không có chiến mã hay hiệp sĩ nào, có thể bảo vệ tòa tháp cao chót vót, nơi Hoàng tử đứng. \|:Tình yêu của tôi đối với Tổ quốc, tình yêu của người nhận được Tự do; tìm thấy được người xứng đáng với Ngai vàng, Như một tảng đá giữa biển khơi bao la.:\|
3.	Heilige Flamme, glüh', Glüh' und erlösche nie Fürs Vaterland! \|: Wir alle stehen dann Mutig für einen Mann, Kämpfen und bluten gern Für Thron und Reich!:\|	Ngọn lửa Thần thánh, đã cháy, Cháy mãi và không bao giờ bị dập tắt, Vì Tổ quốc Ta! \|:Tất cả chúng ta sẽ cùng nhau sát cánh, can đảm vì một Người, Chiến đấu và đổ máu với Niềm vui sướng, Vì Ngai vàng và vì Đế chế!:\|
4.	Handlung und Wissenschaft Hebe mit Mut und Kraft Ihr Haupt empor! \|: Krieger und Heldenthat Finde ihr Lorbeerblatt Treu aufgehoben dort, An deinem Thron!:\|	Thương mại và Khoa học Giúp ta nâng cao lòng Quả cảm và Sức mạnh Tất cả cho Người! \|: Việc làm Chiến binh và Anh hùng Là phải tìm thấy thành công của chính mình Và giữ gìn lòng Trung thành của mình, Đối với Ngai vàng của Kaiser!:\|
5.	Sei, Kaiser Wilhelm, hier Lang deines Volkes Zier, Der Menschheit Stolz! \|: Fühl in des Thrones Glanz, Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volks zu sein! Heil, Kaiser, dir!:\|^[3]	Ôi, Kaiser Wilhelm, Chúng tôi Đời Đời ca ngợi Người, Niềm tự hào của nhân loại! \|: Cảm nhận sự huy hoàng từ ngai vàng của Ngài, lòng chúng tôi vui sướng biết bao, khi được làm con dân của Ngài, Kính chào Ngài, Kaiser!:\|

Lời bài hát

Lời tiếng Đức[2]

Tham khảo

Lời tiếng Đức^[2]