Kagura (Inu Yasha)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
Kagura
Nhân vật trong Inu Yasha
Kagura Anime.JPG
Kagura trong anime Inu Yasha
Xuất hiện lần đầu tập 39 "Trapped in a Duel to the Death" (anime)
chương 141 Pursuit (manga)
Xuất hiện lần cuối Tập 2 Inuyasha The Final Act "Ngọn gió của Kagura"
chương 374 Kaze (manga)
Tạo ra bởi Takahashi Rumiko
Lồng tiếng bởi Ōgami Izumi (tiếng Nhật)
Janyse Jaud (tiếng Anh)
Lý lịch
Tuổi Vẻ ngoài là 16 tuổi [1], đã chết ở chương 374.
Có quan hệ gần với Naraku (cha, đã chết)
Kanna (chị gái, đã chết)
Goshinki (em trai, đã chết)
Kagerōmaru (em trai, đã chết)
Juromaru (em trai, đã chết)
unnamed 1 (em trai, đã chết)
Muso (em trai, đã chết)
unnamed 2 (em trai, đã chết)
Akago (em trai, đã chết)
Hakudōshi (em trai, đã chết)
Byakuya (em trai, đã chết)
Bảo bối Quạt (vũ khí)
lông thần (phương tiện di chuyển)

Kagura (神楽 Kagura?, Thần Lạc) là một nhân vật giả tưởng trong loạt truyện tranh manga và phim hoạt hình anime Inu Yasha của tác giả Takahashi Rumiko. Kagura trong ngữ cảnh này mang ý nghĩa là "điệu nhảy của thần thánh", vì tên cô được đặt theo tên của điệu nhảy Kagura truyền thống của Thần đạo Nhật Bản và vì cô đặt tên cho các tuyệt chiêu của mình theo tên các điệu nhảy.

Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]

Mặc dù Kanna là phân thân đầu tiên do Naraku tạo ra, nhưng kagura lại là phân thân đầu tiên xuất hiện trong Inuyasha (chương 141). Cô là một nữ yêu quái xinh đẹp, với đôi mắt màu hồng ngọc rất sắc sảo nhưng lại có vẻ mặt luôn toát lên vẻ tinh quái, ánh mắt sắc bén và trông rất đẹp. Kagura mặc trên người bộ hatakiyu ba lớp truyền thống của các vũ công nhảy điệu yutaki. Theo ký tự k trong taka yataki thì theo cổ ngữ nhật bản thì tượng trưng cho cổ ngữ ktana (Rune). Cổ ngữ nhật theo loại ktana thì kazura là cụm từ theo ký tự k,phát âm theo cổ ngữ dương từ mun (tháng 2) cũng là ngày sinh của cô. ngày 4 (hantes) và thứ 6 (káe) theo cổ ngữ La mã thì gió (Faita). Faita ở nhật bản là một trong các điệu nhảy truyền thống. Faita còn có tên gọi khác là Kaguki. Mái tóc cô không buông xõa mà được cột gọn lại, có một lần xõa ra lúc đi tắm ở suối nước nóng (ngoại truyện), trên mái tóc có cài những chiếc lông vũ mà về sau ta biết đó là phương tiện di chuyển của cô. Trên tay cô cầm một chiếc quạt nan hai màu đỏ-trắng, đầy là vũ khí chính của Kagura. Và, giống như những phân thân khác của Naraku, Kagura mang mùi và yêu khí của kẻ tạo ra mình.

Cùng với Kanna, Kagura là những phân thân mà Naraku sử dụng khá thường xuyên và được Naraku giao cho nhiều nhiệm vụ khác nhau. Thường thì Kagura được giao các nhiệm vụ có liên quan trực tiếp đến các trận đánh như như thám thính, quan sát "chiến địa", trực tiếp chỉ đạo các cuộc đột kích hay đánh nhau với nhóm Inuyasha. Tất nhiên, giống như những phân thân khác của Naraku và cũng giống với bản thân của chính người tạo ra chúng, Kagura thực thi nhiệm vụ rất tàn nhẫn và thẳng tay, hơn nữa cái chất quái sẵn có trong bản tính của cô khiến những nhân vật xung quanh và nhiều độc giả ác cảm ngay từ lúc đầu[2].Tuy nhiên, trong khi Kanna, một phân thân gần như vô cảm và trung thành, được Naraku tin tưởng và bảo vệ mạng sống trong hầu hết các trường hợp thì Kagura, một phân thân tinh quái và luôn mang trong mình khát vọng cháy bỏng về tự do lại luôn bị giám sát chặt chẽ và luôn bị đặt trong những tình huống nguy hiểm. Một ví dụ là trong trận đánh đầu tiên với Inu Yasha (chương 141-143), Naraku đã cố tình không nói với Kagura về chiêu Phong thương với mục đích là thử nghiệm khả năng của Kagura và Inuyasha, điều này khiến cô rất tức giận vì biết rằng y chỉ xem mình là một vật thí nghiệm không hơn không kém[3]. Hơn nữa, các trùng độc (Saimyōshō) của Naraku luôn giám sát chặt chẽ mọi hành động của Kagura, và Naraku nắm giữ trái tim của cô, y có thể gây đau đớn cho Kagura hoặc giết chết cô nếu cô không làm vừa lòng hắn. Rõ ràng, tất cả những việc này khiến Kagura, một phân thân có ý thức cao về cá nhân mình và là một cơn gió mạnh mẽ luôn khao khát với bầu trời tự do, không thể nào chấp nhận được. Vì vậy không ngạc nhiên khi càng về sau, vẻ tàn nhẫn và tinh quái bên ngoài càng lúc càng khó che dầu thái độ miễn cưỡng và chán chường của Kagura khi thực hiện các nhiệm vụ Naraku giao cho. Và, cũng không ngạc nhiên khi ngay từ đầu, Kagura đã âm thầm tìm kiếm đồng minh từ các đối thủ của Naraku với hy vọng họ có thể mang lại tự do cho cô, ví dụ như Sesshoumaru và các thành viên của nhóm Inuyasha. Về sau, khi biết được trí nhớ Kohaku đã hồi phục và cậu cũng đang bí mật tiêu diệt Naraku, Kagura đã hợp tác với Kohaku vì dù sao, hai người cũng cùng chung một hoàn cảnh; đôi lúc Kagura cũng tìm cách bảo vệ an toàn tính mạng cho người đồng hành của mình.

Sự hi sinh của kagura[sửa | sửa mã nguồn]

Mặc dù Kagura, cùng với Kanna, vẫn sống sót cho đến hết phần anime, nhưng, giống như tất cả các phân thân Naraku và kể cả kẻ tạo ra chúng, cô không thể thoát khỏi cái chết Naraku ám chỉ nhiệm vụ canh giữ Mōryōmaru là nhiệm vụ cuối cùng của cô, có vẻ đó như là một lời tiên đoán trước về cái chết của Kagura. Cuối cùng, trong chương 372, khi Kohaku bị Hakudōshi tấn công và đe dọa tính mạng, Kagura đã ra tay bảo vệ cho Kohaku. Cô đưa cho Kohaku một chiếc lông vũ của mình và ép cậu bỏ trốn đến một nơi an toàn, để cô tự mình đương đầu với Hakudoshi. Sau đó thì nhóm Inuyasha cũng vừa tới kịp và tiêu diệt thành công Hakudoshi. Tuy nhiên việc này chỉ đơn giản kéo dài thời gian sống cho Kagura, vì rõ ràng sau hành động đó, ý định của cô đã bị bại lộ và hậu quả của nó rất là tàn.Naraku đã trao trả "tự do" cho Kagura bằng cách trả trái tim lại cho cô, nhưng cùng với trái tim là một lượng yêu khí khủng khiếp hủy hoại cơ thể Kagura từ bên trong Naraku đã dùng các xúc tu sắc nhọn của mình đâm và phun đầy chướng khí vào ngực cô. Phải nói đây là một "tự do" hết sức chua chát, nó đi kèm với một cái chết trong đau đớn và cô đơn (chương 373-374).

Nụ cười trước khi chết của Kagura

Thế rồi, ngay lúc Kagura đang tiến gần đến ngưỡng cửa của sự sống và cái chết, Seshomaru đột ngột xuất hiện. Anh muốn dùng Thiên Sinh nha để cứu Kagura nhưng phát hiện ra rằng Thiên Sinh nha cũng không làm gì được nữa vì cơ thể cô đã bị chướng khí làm cho mục nát. Sau đó, anh nói rằng mình ngửi thấy mùi máu và yêu khí của Naraku để tới đây, điều này khiến Kagura nghĩ rằng Sesomaru đến chỉ vì truy lùng Naraku và hỏi liệu anh có thất vọng không khi không tìm thấy cô trong hoàn cảnh này. Cô đã hỏi anh và cười mỉa mai chính mình:" Anh có thất vọng không, Sesomaru, vì đã gặp ta chứ không phải là Naraku?". Sesshomaru bất ngờ trả lời: "Dù ngửi được mùi của hắn,nhưng ta biết... đó là cô, kagura.". Câu trả lời này khiến Kagura vô cùng ngạc nhiên, cô mỉm cười mãn nguyện và thoáng nghĩ: "...Anh đến đây là vì em sao...vậy là đủ rồi" và ngã xuống. Một cơn gió bay thoảng qua, cơ thể cô tan biến trong làn gió. Trước đó, Inuyasha đã ngửi thấy mùi máu của Kagura nhưng anh và bạn bè đã không thể đến kịp lúc. Inuyasha hỏi rằng trước khi chết liệu Kagura có cảm thấy đau đớn hay không thì nhận được câu trả lời của Sesshomaru: "Cô ta đã mỉm cười." Một cơn gió khác lại bay vút lên trời cao. Kết thúc, dòng ý nghĩ của Kagura: "Ta là gió...một cơn gió tự do...". Cho thấy cô là nhân vật giúp cho Sát Sinh Hoàn có một thứ cảm xúc mà cậu chưa bao giờ có là lòng thương xót cho kagura anh tức giận và làm gãy nanh quỷ và sự ra đi của kagura đã mở thêm tia hy vọng cho kohaku để lại tâm nguyện của mình cho kohaku cô liều mạng cứu kohaku có nghĩa là cô đã tin tưởng và đặt cược chính mạng sống của mình vì kohaku. và cô chết hòa tan vào làn gió của sự tự do mà cô đã chớ đợi bấy lâu

Các tuyệt chiêu khi chiến đấu[sửa | sửa mã nguồn]

Luôn tự nhận mình là "người điều khiển gió" hay "sứ giả của gió" (các bản dịch tiếng Anh ghi là "Master of Wind" và "The Wind's Sorceress"), quả thật Kagura có thể tạo ra và điều khiển hết sức thành thục các luồng chảy của yêu khí, từ đó tạo nên những "cơn gió" tấn công địch thủ của mình. Khả năng điều khiển gió của Kagura khiến cho Phong chi thương của Khuyển Dạ Xoa gần như vô dụng vào lúc đầu, vì các vết thương gió trong yêu khí của Kagura nằm ở những nơi mà Inuyasha không thể với tới[4]. Điều này cũng khiến Kagura trở thành một trong những phân thân rất mạnh của Naraku Kagura điều khiển gió bằng chiếc quạt nan ở cánh tay phải của mình, vì vậy trong trận đánh cô thường cởi phần ống tay phải của chiếc Kimono khoác ngoài cùng của mình, để cho việc cử động tay dễ dàng hơn. Tuy nhiên có một số trường hợp Kagura vẫn tự điều khiển gió mà không dùng đến chiếc quạt, từ điều này có thể suy luận ra rằng chiếc quạt nan chỉ là một phương tiện giúp Kagura điều khiển gió dễ dàng hơn mà thôi.

Kagura thường đặt tên cho các tuyệt chiêu của mình theo các điệu nhảy, đó cũng là lý do cô mang cái tên Kagura: vũ điệu của thiên thần.

  • Long Nha Chi Vũ (Vũ điệu Vòi Rồng)(竜牙の舞, Ryuuja no Mai): trong "điệu nhảy" này, Kagura có thể tạo ra và điều khiển những cơn lốc xoáy với sức sát thương rất đáng kể. Có lẽ hình dạng những cơn lốc xoáy này này gợi đến những chiếc răng rồng - "long nha".
  • Thi Khiển Vũ ("Vũ điệu Tử Thần)(屍舞, Shikabane-Mai): tức là "điệu nhảy của các thây ma". Như cái tên của nó, Kagura sử dụng tuyệt chiêu này để bắt các xác chết, kể cả các xác chết của người lẫn yêu quái, "nhảy múa" theo ý mình, tính luôn cả trường hợp "nhảy múa" sao cho... tiêu diệt được đối thủ. Cô có khả năng dùng chiêu "Khiển Vũ" để điều khiển đến hàng chục xác chết, và, khi các xác chết bị chặt đứt thì Kagura vẫn có thể điều khiển các phần đứt rời đó tiếp tục chiến đấu hoặc ráp nối lại như cũ. Cách duy nhất để hóa giải "điệu nhảy" chết người này là trực tiếp tấn công Kagura để cô không thể tập trung điều khiển các xác chết được nữa. Kagura sử dụng chiêu này lần đầu tiên và cũng là lần duy nhất trong chương manga 142, ứng với tập anime 40.
  • Phong Đao Chi Vũ (Vũ điệu lưỡi đao gió) (風刃の舞, Fūjin no mai) Những làn sóng từ cánh quạt di chuyển về phía đối thủ tạo thành những lưỡi đao hình trăng khuyết, kỹ năng này là kỹ năng được Kagura sử dụng nhiều nhất, gây một lượng sát thương đáng kể cho kẻ địch, trong lần đầu tiên xuất hiện, Kagura đã dùng kỹ năng này để giết các yêu quái sói, sau đó dựng một màn hình kịch để Koga hiểu lầm Inuyasha.

Khi cần thiết, Kagura có thể biến một trong những chiếc lông vũ cài trên tóc mình trở thành khổng lồ và dùng nó như một phương tiện để di chuyển và chuyên chở. Trong manga và anime, Kagura thường dùng chiếc lông vũ khi cần phải rút lui khỏi một trận chiến hoặc tránh một cuộc chạm trán với các đối thủ, vì thế khi cô biến hình chiếc lông vũ, một luồng yêu khí trỗi dậy bao phủ Kagura trong chốc lát để kẻ thù rối mắt, không thể tấn công cô.

Các mối quan hệ gần gũi[sửa | sửa mã nguồn]

  • Nại Lạc (Naraku): giống như đối với các phân thân của mình, Naraku xem Kagura không khác gì hơn là một công cụ trong tay mình, thậm chí Kagura bị luôn bị đặt vào những tình huống nguy hiểm đến tính mạng và cách đối xử tệ bạc của Naraku đối với Kagura thể hiện hết sức rõ ràng. Hơn nữa. bản tính của Kagura giống như một cơn gió luôn kháo khát tự do, sự khống chế, ràng buộc và cách đối xử của Naraku là hoàn toàn không thể chấp nhận được đối với cô. Chính vì thế, càng về sau, Kagura càng nung nấu ý định chống lại y và giải phóng cho chính bản thân mình. Tất nhiên Naraku không dễ gì để cho Kagura tự do hành động, hắn nắm giữ trái tim của cô và từ đó có thể gây đau đớn hoặc thậm chí giết chết cô nếu Kagura bất tuân mệnh. Và hơn thế nữa, các trùng độc của Naraku luôn theo dõi sát sao những hành động của Kagura. Có điều,tục ngữ có câu''tức nước vỡ bờ'', cuối cùng thì Kagura cũng công khai chống lại Naraku và chấp nhận hi sinh để giành lấy sự tự do cho mình.
  • Vô Thần (Kanna): nói chung, vì Kanna luôn luôn làm theo các chỉ thị của Naraku mà không hề có bất cứ cảm xúc hay kháng mệnh gì, nên Kagura cũng không ưa thích gì Kanna, tuy nhiên cũng vì Kanna chỉ đơn giản hành động mà không có cảm xúc nên có lẽ Kagura cũng không có sự thù ghét gì đặc biệt đối với Kanna như đối với Naraku, kẻ đứng đằng sau tất cả mọi chuyện. Về phía mình, Kanna là một phân thân gần như không có cảm xúc, nên không thể nói được cô xem em gái mình ra sao. Chỉ biết là Kanna đã từng một lần dụ Kagura đến nơi Naraku để y trừng phạt Kagura vì tội kháng lại mệnh lệnh, tất nhiên là Kanna chỉ làm theo mệnh lệnh mà không có cảm xúc gì cả.Nhưng thật ra Kanna rất quan tâm đến em gái mình và cũng như Kagura, cô cũng bị naraku nắm giữ trái tim.
  • Sát Sinh Hoàn (Sesshoumaru): ngay từ đầu, Kagura đã ấn tượng với sức mạnh của Seshomaru và đã nghĩ đến việc nhờ anh giúp đỡ tiêu diệt Naraku và giải phóng cho cô. Bằng chứng là cô đã chủ động đề nghị Sesohomaru sử dụng một mảnh ngọc Tứ Hồn cô có trong tay để tiêu diệt Naraku, và bị Sesshomaru từ chối thẳng thừng. Tất nhiên, lúc đầu cô cũng chỉ xem Sesshomaru là một công cụ giúp cô tiêu diệt người chủ tệ bạc của mình, nhưng về sau, cô càng lúc cành có ấn tượng về Seshomaru và, dần dần Kagura nảy sinh tình cảm với Seshomaru lúc nào không hay. Kagura luôn tìm cách giúp đỡ Seshomaru trong giới hạn cô có thể, ví dụ như cung cấp một số thông tin giúp tiêu diệt Naraku. Về phía mình, dĩ nhiên, Sesshomaru cũng chỉ đơn thuần xem Kagura là một thuộc hạ của Naraku mà thôi. Khi Kagura bị trúng yêu khí của Naraku và đang hấp hối, Seshomaru đã chủ động đến tìm cách cứu cô, anh nói rằng dù "nghe thấy mùi Naraku " nhưng "ta biết đó là ngươi"[5]. Trước đó, khi Mōryōmaru xúc phạm đến cái chết của Kagura, Sessomaru đã hết sức tức giận và tấn công y với một sức mạnh và quyết tâm khủng khiếp, đến mức làm gãy thanh Nanh quỷ của mình.Điều đó chứng tỏ rằng Sesshomaru cũng có một phần quan tâm với kagura như em trai của mình là inuyasha mặc dù sự quan tâm đó rất ít.
  • Khuyển Dạ Xoa (Inu Yasha): mặc dù Inuysha và các bạn bè của anh không hẳn là một đồng minh tiêu diệt Naraku của Kagura, hơn nữa hai người này cũng có khá nhiều nợ nần với nhau nhưng Kagura không có ý muốn tiêu diệt Inuyasha. Lý do là, bên cạnh Sesshomaru, cô nhận thấy Inuyasha và các bạn bè của anh có thể tiêu diệt Naraku và giải phóng Kagura. Một bằng chứng chính là, sau khi Kagura tình cờ biết được khoảng thời gian Inuyasha mất yêu lực, cô không thông báo điểm yếu cho Naraku mà trái lại, cô giữ kín giúp anh. Về phía mình, ngay từ đầu Inuyasha đã ghét Kagura vì cô "có mùi Naraku" hay nói cách khác vì cô là thuộc hạ của Naraku. Nhưng về sau, dần dần Inuyasha cũng cảm nhận được có cái gì đó miễn cưỡng khi Kagura thực thi các nhiệm vụ của Naraku. Cuối cùng, sau khi thấy Kagura giải cứu cho Kohaku và biết được cô cũng mong muốn lật đổ người chủ tệ bạc của mình, Inuyasha đã thể hiện sự đồng cảm của mình đối với Kagura.
  • Cát Cánh (Kikyo): nói chung hai người này cũng không gặp nhau và biết nhau nhiều. Kagura không gọi Kikyou bằng tên mà chỉ gọi là "người phụ nữ đó", còn Kikyou cũng chỉ xem Kagura là một phân thân bình thường của Naraku. Hai người đã chạm mặt nhau mấy lần, thí dụ như khi Kikyou bắn một mũi tên vào nơi Kagura ẩn nấp, cảnh cáo cô không được làm hại Inuyasha (lúc đó anh đang bị thương - xem chương 153). Trong lần gặp nhau ở Inu Yasha the Movie 2, thay vì đánh nhau với Kagura, Kikyou bất ngờ đưa cho Kagura bình của đức phật, một vật để hồi sinh Kaguya rồi bỏ đi một cách bí ẩn.
  • Hổ Phách (Kohaku): sau khi biết được Kohaku đã phục hồi lại trí nhớ và cũng nung nấu ý định tiêu diệt Naraku, Kagura đã đồng ý giúp đỡ cậu ta. Sau đó hai người phần nào trở thành đồng minh vì cả hai đều chung một hoàn cảnh và chung một mục đích. Trong trận đánh với moryomarru và Hakudoshi, khi Hakudoshi định cướp mảnh ngọc Tứ Hồn trên cổ Kohaku, Kagura đã ra tay bảo vệ cho Kohaku, sau đó cô buộc Kohaku leo lên một chiếc lông vũ của mình và chạy trốn đến nơi an toàn. Tất nhiên, việc này đã đặt cô vào tình trạng hết sức nguy hiểm vì ý định chống Naraku của cô đã bại lộ,nguyên nhân gián tiếp dẫn đến cái chết của cô.
  • Cương Nha (Koga): Kagura là nguyên nhân đầu tiên khiến Koga thua Naraku, vì Naraku chủ mưu nhưng chính cô là người trực tiếp sát hại rất nhiều bạn đồng tộc của Koga. Vì vậy, bên cạnh mối thù với Naraku, Koga cũng rất muốn giết chết Kagura. Về phía mình, Kagura không để ý lắm đến Koga, một phần vì cô cho rằng anh quá yếu, không đủ sức chống Naraku, bằng chứng là trong những lần chạm trán giữa Koga và Kagura, Koga luôn ở thế thua (nguyên do một phần là vì trong những trận đánh ấy, Koga đang trong một trạng thái bất lợi còn Kagura đang sung sức). Do cái chết của Kagura trong chương 374, Koga không có dịp đánh nhau một trận "sòng phẳng" với Kagura.
  • Ngộ Tâm Quỷ (Goshinki): ban đầu Kagura xem Goshinki như một phân thân "ngu ngốc" của Naraku cho đến khi Goshinki đọc được ý nghĩ của cô...
  • Xích Tử (Akago) và Bạch Đồng Tử (Hakudōshi): trái tim con người Naraku được chia làm đôi: trong khi Akago được giao cho kanna bảo vệ thì Kagura phải đi theo Hakudoshi. Mặc dù Kagura phát hiện ra được Hakudoshi và Akago cũng có âm mưu chống Naraku, nhưng cô không trở thành đồng minh của họ vì Kagura chua chát nhận ra rằng Naraku, Hakudoshi và Akago hóa ra chỉ là đổi chủ mà thôi. Hơn nữa, sự ngạo mạn và tinh quái và thái độ của Hakudoshi đối với Kagura y hệt như thái độ của Naraku, điều này khiến Kagura rất tức giận mà không làm gì được Naraku vì hắn giữ trái tim của cô.
  • Hằng Nga (Kaguya): trong Inu Yasha the Movie 2, Kaguya đề nghị Kagura và Kanna giải phóng Kaguya khỏi tấm gương giam giữ cô, hứa sẽ giúp Kagura tìm được tự do mà cô mong muốn. Tuy nhiên, sau khi thoát khỏi tấm gương, Kaguya nhanh chóng bội tín. Sau đó, khi Kagura và Kanna ở trong lâu đài của Kaguya, Kagura đã tìm cách chiếm lấy linh hồn của Kaguya nhưng thất bại.

Thông tin thêm[sửa | sửa mã nguồn]

  • Kanna và Kagura là hai phân thân nữ duy nhất của Naraku.
  • Nếu không tính các phân thân liên quan đến trái tim Naraku, thì Kanna, Kagura và Byakuya là những phân thân sống sót qua nhiều trận chiến khác nhau.
  • Trong tất cả các phân thân của Naraku thì kagura là phân thân kém trung thành nhất
  • Kagura là phân thân đầu tiên xuất hiện trong anmie và manga.
  • kagura là phân thân duy nhất bị naraku giết một cách trực tiếp.

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ Xem Zusetsutaizan Ougikaiden viết bởi Takahashi Rumiko.
  2. ^ Trích từ phần Inu Yasha Fan Club ở cuối các tập đơn hành bản Inu Yasha phát hàn ở Việt nam.
  3. ^ Đó cũng là khơi mào cho mọi sự oán giận của Kagura đối với Nại lạc.
  4. ^ Phải đợi tới sau trận đánh với Long Cốt Tinh (Ryūkotsusei), Khuyển Dạ Xoa học được cách tự tạo các vết thương gió xung quanh Thiết Toái nha thì anh mới hóa giải được các thuật điều khiển gió của Kagura.
  5. ^ chương 374

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]