Bước tới nội dung

Kawaikute Gomen

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
"Kawaikute Gomen"
Bài hát của HoneyWorks hợp tác với Capi
từ album Kokuhaku Jikkō Iinkai Flying Songs: Koishiteru
Phát hành13 tháng 8 năm 2022 (2022-08-13)
Thể loạiJ-pop
Thời lượng3:39
Hãng đĩaHoneyWorks
Sáng tácShito
Sản xuấtHoneyWorks
Video âm nhạc
"Kawaikute Gomen" trên YouTube

"Kawaikute Gomen" (Nhật: 可愛くてごめん? n.đ. 'Xin lỗi vì quá đáng yêu') là một bài hát của nhóm nhạc Nhật Bản HoneyWorks do thành viên Shito của nhóm sáng tác, với lời bài hát mang thông điệp biết ơn bản thân và tự tin theo đuổi những gì mình yêu thích. "Kawaikute Gomen" đóng vai trò làm ca khúc chủ đề của nhân vật Nakamura Chizuru (Chuu-tan), trong bộ phim anime Heroines Run the Show (2022) thuộc dự án đa phương tiện Kokuhaku Jikkō Iinkai: Ren'ai Series của HoneyWorks.

"Kawaikute Gomen" ra mắt lần đầu vào ngày 13 tháng 8 năm 2022 (thể hiện bởi Capi), nằm trong album Kokuhaku Jikkō Iinkai Flying Songs: Koishiteru của HoneyWorks. Đến ngày 21 tháng 11, hãng Music Ray'n phát hành phiên bản thứ hai dưới dạng đĩa đơn kỹ thuật số, do Hayami Saori (diễn viên lồng tiếng của Nakamura Chizuru) thể hiện. Cả hai phiên bản nhanh chóng gây sốt trên TikTok, trở thành thử thách vũ đạo thịnh hành và được nhiều nghệ sĩ cover. Về mặt thương mại, phiên bản của Capi dẫn đầu bảng xếp hạng TikTok Weekly Top 20 của Billboard Japan và giành vị trí quán quân trên bảng xếp hạng TikTok Songs Chart tổng kết năm 2023. Phiên bản của Hayami thì được Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Nhật Bản (RIAJ) chứng nhận đĩa Vàng phát trực tuyến.

Tháng 3 năm 2024, "Kawaikute Gomen" được Shimakage Ruia chuyển thể thành manga và đăng dài kỳ trên Line Manga. Tính đến tháng 11 năm 2025, Futabasha đã phát hành được 3 tập tankōbon.

Bối cảnh và phát hành

[sửa | sửa mã nguồn]
Hayami Saori lồng tiếng cho Nakamura Chizuru trong Heroines Run the Show và là người thể hiện phiên bản thứ hai của "Kawaikute Gomen".

Nakamura Chizuru (Chuu-tan, do Hayami Saori lồng tiếng) là một nhân vật trong bộ anime Heroines Run the Show (2022). Bộ phim này là một phần của dự án đa phương tiện Kokuhaku Jikkō Iinkai: Ren'ai Series do nhóm nhạc HoneyWorks thực hiện.[1][2] Trong phim, Chizuru là một học sinh nhút nhát và là người hâm mộ của bộ đôi thần tượng Lip×Lip [ja]. Cô sử dụng hình tượng Chuu-tan có tính cách cởi mở khi làm việc tại một quán cà phê hầu gái hoặc khi tham gia oshikatsu (hoạt động đu thần tượng) cho Lip×Lip.[2][3]

Tháng 7 năm 2022, HoneyWorks công bố phát hành album doujin tên Kokuhaku Jikkō Iinkai Flying Songs: Koishiteru tại Comiket 100 vào ngày 13 tháng 8.[4] "Kawaikute Gomen" (do Capi đảm nhận vai trò hát chính) nằm ở vị trí thứ bảy trong album và đóng vai trò là ca khúc chủ đề của Chuu-tan.[4][5] Ngày 28 tháng 8 năm 2022, Kokuhaku Jikkō Iinkai Flying Songs: Koishiteru chính thức được phát hành trên các nền tảng tải nhạc số và phát trực tuyến.[6][7]

Sáng tác

[sửa | sửa mã nguồn]

"Kawaikute Gomen" là một bài hát thuộc thể loại J-pop,[8] có thời lượng 3 phút và 39 giây và nhịp độ 160 nhịp mỗi phút.[9][10] Bài hát được sản xuất bằng phần mềm Cubase, kết hợp nhiều loại nhạc cụ như synthesizer, glockenspiel, dương cầm, mộc cầm, hạc cầm, trống, guitar và guitar bass.[11] Yoneda Satoshi, người cộng tác lâu năm của HoneyWorks, đảm nhận khâu phối trộn âm thanh cho "Kawaikute Gomen".[11] Thành viên Shito của HoneyWorks sáng tác toàn bộ phần lời và cho biết bài hát gửi gắm thông điệp về sự trân trọng bản thân và luôn tự tin với những gì mình yêu thích.[12][13] Shito cho biết nhóm muốn kết hợp các yếu tố âm nhạc thịnh hành trên TikTok và các nền tảng khác: thường là những bài hát có lời ca lặp đi lặp lại và dễ hiểu. Trong điệp khúc của bài hát, Kawaii (可愛い? n.đ. 'đáng yêu') và Gomen (ごめん? n.đ. 'xin lỗi') là sự kết hợp giữa hai từ "mà ai cũng từng nghe qua nhưng lại mang cảm giác mất cân bằng".[14]

Phần điệp khúc lặp đi lặp lại từ Chu![a] và Gomen nhằm đề cập đến sức hấp dẫn của nữ chính trong bài hát.[10] Theo Komachi Mio của The Magazine, lời bài hát ngụ ý rằng nhân vật này yêu thích bản thân mình và không hề cảm thấy có lỗi.[10] Tác giả bài viết còn cảm nhận "tiếng gảy đàn guitar vui nhộn và obbligato tạo ra một nhịp điệu khiến người nghe muốn nhún nhảy".[10] Z11 của Real Sound [ja] nhận định rằng đoạn điệp khúc "toát lên một thái độ tích cực với lòng tự trọng cao", và miêu tả giọng hát của Capi là "tinh tế nhưng đầy mạnh mẽ".[15]

Phiên bản Hayami Saori

[sửa | sửa mã nguồn]
"Kawaikute Gomen"
Đĩa đơn của HoneyWorks hợp tác với Chuu-tan (Hayami Saori)
Phát hành21 tháng 11 năm 2022 (2022-11-21)
Thể loại
Thời lượng3:39
Hãng đĩaMusic Ray'n
Sáng tácShito
Sản xuấtHoneyWorks
Video âm nhạc
"Kawaikute Gomen" trên YouTube
Video âm nhạc phiên bản của Hayami Saori
Bản thu âm phiên bản của Hayami Saori

Ngày 21 tháng 11 năm 2022, HoneyWorks thông qua Music Ray'n phát hành "Kawaikute Gomen" dưới dạng đĩa đơn kỹ thuật số, do người lồng tiếng nhân vật Chuu-tan Hayami Saori thể hiện.[16][9] Cả hai phiên bản video âm nhạc của Capi và Hayami (đăng ngày 18 tháng 11) đều dùng chung phần hình ảnh, do Kanata xử lý hiệu ứng hoạt hình và sử dụng loạt tranh minh họa bởi TMK – thành viên hỗ trợ của nhóm HoneyWorks.[17][12][18] Phiên bản của Hayami góp mặt trong album thứ sáu của HoneyWorks mang tên Nee, Suki tte Itai yo: Kokuhaku Jikkō Iinkai Character Song Collection, phát hành ngày 15 tháng 3 năm 2023.[19]

Diễn biến thương mại

[sửa | sửa mã nguồn]

Cả hai phiên bản của "Kawaikute Gomen" đều nhanh chóng phổ biến trên TikTok và được sử dụng làm nhạc nền cho các video chủ đề trang điểm và video sử dụng bộ lọc "Manga AI".[20] Ca khúc trở thành một thử thách nhảy theo lời bài hát thịnh hành ở Nhật Bản.[20] Cuối năm 2022, nhiều nghệ sĩ K-pop như Seventeen, NCT và Ive, đăng tải video nhảy "Kawaikute Gomen".[3] Phiên bản của Capi là một trong những bài hát được cộng đồng người dùng TikTok Nhật Bản phát nhạc trực tuyến, yêu thích và chia sẻ nhiều nhất trong cùng năm.[21] Tính đến tháng 4 năm 2023, "Kawaikute Gomen" được sử dụng trên khoảng 4 triệu video và có tổng lượt xem tích lũy là 34,6 tỷ.[22]

Bài hát ra mắt ở vị trí thứ 8 trên bảng xếp hạng TikTok Weekly Top 20 của Billboard Japan vào ngày 12 tháng 10 năm 2022,[23] sau đó đạt vị trí quán quân vào ngày 2 tháng 11 và duy trì vị trí dẫn đầu trong 6 tuần liên tiếp.[24][25] Phiên bản của Capi lọt vào bảng xếp hạng 58 lần tính đến tháng 11 năm 2023 và dẫn đầu bảng xếp hạng TikTok Songs Chart cuối năm của Billboard Japan năm 2023,[5] đồng thời vươn lên hạng 41 trên bảng xếp hạng Billboard Japan Hot 100 và hạng 33 trên Oricon Combined Singles Chart.[26][27]

Phiên bản của Hayami ra mắt ở vị trí thứ 18 trên bảng xếp hạng TikTok Weekly Top 20 vào ngày 22 tháng 2 năm 2023.[28] Bài hát đạt vị trí thứ 21 trên bảng xếp hạng Download Songs của Billboard Japan và vị trí thứ 20 trên Digital Singles Chart của Oricon.[26][29] Video âm nhạc của bài hát xếp thứ nhất trên YouTube Chart của Oricon sau 13 tuần kể từ lần đầu lọt vào bảng xếp hạng.[20] MV thu hút hơn 169 triệu lượt xem trên YouTube tính đến tháng 10 năm 2025.[12] Tháng 9 năm 2025, Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Nhật Bản cấp chứng nhận đĩa Vàng cho "Kawaikute Gomen" ở mảng phát trực tuyến.[30]

Phiên bản của Capi được đề cử cho hạng mục Top UGC Music của năm 2022 tại Giải thưởng Nghệ sĩ Độc lập của TuneCore Japan.[31] Năm 2023, "Kawaikute Gomen" được đề cử ở hạng mục âm nhạc của Giải thưởng xu hướng nửa đầu năm trên TikTok.[22] Ca khúc cũng xếp thứ 4 trong hạng mục âm nhạc của Yahoo! Japan Search Awards năm 2023.[32] Năm 2024, "Kawaikute Gomen" giành giải Bạc tại JASRAC Awards vì tạo ra doanh thu tiền bản quyền cao thứ hai trong số các tác phẩm trong nước suốt năm tài chính 2023.[33][34]

Sử dụng

[sửa | sửa mã nguồn]

"Kawaikute Gomen" từng được nhiều nghệ sĩ cover như nhóm nhạc thần tượng Takane no Nadeshiko [ja] của HoneyWorks,[13][35] nữ diễn viên Hoshino Yuna [ja], ca sĩ Kohana Lam [ja] do công ty quản lý VTuber Hololive Production hợp tác thực hiện cùng HoneyWorks.[36][37][38] Nam ca sĩ Mafumafu phát hành một bản cover trên YouTube vào ngày 24 tháng 6 năm 2023.[39] Nữ ca sĩ Ado và nữ nhạc sĩ Yucco Miller lần lượt phát hành các phiên bản cover cho album của họ là Ado's Utattemita Album và Ambivalent.[40][41] Nhóm nhạc nữ AKB48 hát lại ca khúc và đưa vào album cover của họ mang tên Nantettatte AKB48 (2024).[42]

"Kawaikute Gomen" xuất hiện trong nhiều trò chơi điện tử như World Dai Star: Yume no Stellarium,[43] BanG Dream! Girls Band Party!,[44] The Idolmaster Cinderella Girls: Starlight Stage,[45] D4DJ Groovy Mix,[46] Chunithm Luminous của Sega,[47] Taiko no Tatsujin: Rhythm Connect của Bandai Namco Entertainment[48] và Taiko no Tatsujin: Rhythm Festival.[49] Bài hát được chọn làm ca khúc ending tập 2 mùa đầu tiên của bộ anime Arya bàn bên thỉnh thoảng lại trêu ghẹo tôi bằng tiếng Nga (2024), do Uesaka Sumire (người lồng tiếng nhân vật Arya) cover.[2] Tháng 1 năm 2025, "Kawaikute Gomen" trở thành bài hát thứ tư trong dự án cover của bộ anime Puniru Is a Cute Slime (2024), do nữ diễn viên lồng tiếng Sasahara Yū cho nhân vật Puniru trình bày.[50]

Tháng 3 năm 2025, HoneyWorks phát hành album Haniwa Kyoku Utattemita: 10th Anniversary Seiyū Collaboration gồm có một phiên bản cover của nữ diễn viên lồng tiếng Amamiya Sora trong vai nhân vật Narumi Sena.[51] Hayami biểu diễn "Kawaikute Gomen" trong ngày thứ hai của lễ hội âm nhạc Animelo Summer Live vào 31 tháng 8 năm 2024.[52]

Đội ngũ thực hiện

[sửa | sửa mã nguồn]

Thông tin phần ghi công được lấy từ YouTube và Sound & Recording Magazine [ja].[12][11]

  • Capi – giọng hát (phiên bản đầu tiên)
  • Hayami Saori – giọng hát (phiên bản thứ hai)
  • Shito – sáng tác
  • HoneyWorks – biên khúc
  • Nakanishi – guitar
  • Sato – bass
  • Uto Keiki – dương cầm
  • Yūki Leon – trống
  • Yoneda Satoshi – trộn âm thanh

Bảng xếp hạng

[sửa | sửa mã nguồn]

Chứng nhận

[sửa | sửa mã nguồn]
Chứng nhận của "Kawaikute Gomen"
Quốc gia Chứng nhậnSố đơn vị/doanh số chứng nhận
Nhật Bản (RIAJ)[30]
Phiên bản Hayami Saori 		Vàng 50.000.000dagger

dagger Chứng nhận dựa theo doanh số phát trực tuyến.

Chuyển thể manga

[sửa | sửa mã nguồn]

Từ ngày 4 tháng 3 năm 2024, bản chuyển thể manga của "Kawaikute Gomen" được đăng dài kỳ trên Line Manga.[54] Minh họa bởi họa sĩ Shimakage Ruia của bản manga Heroines Run the Show, bộ manga chuyển thể kể một câu chuyện gốc dựa trên nội dung MV "Kawaikute Gomen" và những bài hát ra mắt sau đó.[54][55] Futabasha xuất bản tập tankōbon đầu tiên vào ngày 16 tháng 5 năm 2024.[55] Tính đến tháng 11 năm 2025, đã có ba tập được phát hành.[56]

#Ngày phát hành ISBN
1 16 tháng 5 năm 2024[57]978-4-57-544055-3
2 21 tháng 1 năm 2025[58]978-4-57-544072-0
3 13 tháng 11 năm 2025[56]978-4-57-544102-4

Ghi chú

[sửa | sửa mã nguồn]
  1. ↑ Từ tượng thanh trong tiếng Nhật chỉ âm thanh của nụ hôn.

Tham khảo

[sửa | sửa mã nguồn]
  1. ↑ 春アニメ『ヒロインたるもの！～嫌われヒロインと内緒のお仕事～』原作・音楽担当 HoneyWorksの公式インタビューが到着！ キャラクターや楽曲秘話等、盛りだくさんでお届け！ [Phỏng vấn chính thức với HoneyWorks, người phụ trách kịch bản gốc và âm nhạc cho bộ anime mùa xuân "Heroines Run the Show", đã đến! Mang tới nhiều câu chuyện bí mật về các nhân vật và bài hát!]. Animate Times (bằng tiếng Nhật). ngày 15 tháng 4 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 4 năm 2022. Truy cập ngày 26 tháng 11 năm 2024.
  2. 1 2 3 Dennison, Kara (ngày 16 tháng 9 năm 2024). "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian: 3 Great Endings" [Arya bàn bên thỉnh thoảng lại trêu ghẹo tôi bằng tiếng Nga: 3 ca khúc kết thúc tuyệt vời]. Otaku USA (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 11 năm 2024. Truy cập ngày 26 tháng 11 năm 2024.
  3. 1 2 HoneyWorksアイドルには、応援したくなる理由がある――「誇り高きアイドル」「必要不可欠」アイドル達がそこに"生きている"爪跡や"誇り"が刻まれた楽曲と「告白実行委員会～アイドルシリーズ～」を紐解く [Thần tượng của HoneyWorks có lý do khiến bạn muốn ủng hộ, làm sáng tỏ các bài hát mang dấu ấn "sống" và "niềm tự hào" của các thần tượng với "Hokori Takaki Idol", "Hitsuyo Fukaketsu" cùng "Kokuhaku Jikko Iinkai ~Idol Series~"]. LisAni! [ja] (bằng tiếng Nhật). ngày 1 tháng 12 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 4 năm 2024. Truy cập ngày 1 tháng 11 năm 2025.
  4. 1 2 ┗|∵|┓HoneyWorks 同人CD「告白実行委員会 -FLYING SONGS- 恋してる」2022年8月13日(土)夏コミにてリリース決定！ [┗|∵|┓CD Doujin của HoneyWorks "Kokuhaku Jikko Iinkai -FLYING SONGS- Koishiteru" sẽ được phát hành tại Summer Comiket vào thứ Bảy, ngày 13 tháng 8 năm 2022!] (bằng tiếng Nhật). HoneyWorks. ngày 17 tháng 7 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 7 năm 2024. Truy cập ngày 18 tháng 7 năm 2024.
  5. 1 2 【ビルボード 2023年 年間TikTok Songs Chart】HoneyWorks「可愛くてごめん (feat. かぴ)」が首位獲得（コメントあり） [[Billboard 2023 Year-End TikTok Songs Chart] "Kawaikute Gomen (feat. Capi)" của HoneyWorks giành vị trí quán quân (có bình luận)]. Billboard Japan (bằng tiếng Nhật). ngày 8 tháng 12 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 1 năm 2024. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2024.
  6. ↑ TikTokで人気の「可愛くてごめん （feat. かぴ）」が、1億回再生を突破【オリコンランキング】 [Ca khúc nổi tiếng trên TikTok "Kawaikute Gomen (feat. Capi)" đã vượt mốc 100 triệu lượt nghe [Bảng xếp hạng Oricon]]. Oricon (bằng tiếng Nhật). ngày 1 tháng 11 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 11 năm 2023. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2024.
  7. ↑ HoneyWorks、「告白実行委員会 -FLYING SONGS- 恋してる」を配信開始 [HoneyWorks bắt đầu phân phối "Kokuhaku Jikko Iinkai -FLYING SONGS- Koishiteru"]. The Magazine (bằng tiếng Nhật). TuneCore Japan. ngày 28 tháng 8 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 7 năm 2024. Truy cập ngày 18 tháng 7 năm 2024.
  8. ↑ Reggie (ngày 13 tháng 12 năm 2022). 【10代トレンド】8LOOM、RADWIMPS...ドラマ・映画・アニメ主題歌が上位を席巻！トレンドの震源地 [[Xu hướng của thanh thiếu niên] 8LOOM, RADWIMPS... Các bài hát chủ đề phim truyền hình, điện ảnh và anime thống trị các vị trí hàng đầu! Tâm điểm của xu hướng]. The First Times (bằng tiếng Nhật). Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 12 năm 2022. Truy cập ngày 1 tháng 11 năm 2025.
  9. 1 2 可愛くてごめん (feat. ちゅーたん(CV:早見沙織)) [Kawaikute Gomen (feat. Chuu-tan (CV: Hayami Saori))] (bằng tiếng Nhật). Japan: Apple Music. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2025.
  10. 1 2 3 4 Komachi, Mio (ngày 10 tháng 2 năm 2023). なぜ HoneyWorks「可愛くてごめん」はこれほどまでにバズっているのか、楽曲の独自性から浮かび上がってくる "あざとさ" [Tại sao "Kawaikute Gomen" của HoneyWorks lại lan truyền đến vậy, "sự gian xảo" nổi lên từ tính độc đáo của ca khúc]. The Magazine (bằng tiếng Nhật). TuneCore Japan. Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 2 năm 2023. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2025.
  11. 1 2 3 Satoshi, Torii (ngày 24 tháng 4 năm 2023). HoneyWorks『ねぇ、好きって痛いよ。～告白実行委員会キャラクターソング集～』制作秘話＆Gom Studioレポート [Câu chuyện bí mật đằng sau quá trình sản xuất "Nee, Suki tte Itai yo. ~Kokuhaku Jikko Iinkai Character Song Collection~" của HoneyWorks & Báo cáo từ Gom Studio]. Sound & Recording Magazine [ja] (bằng tiếng Nhật). Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 14 tháng 11 năm 2025.
  12. 1 2 3 4 可愛くてごめん feat. ちゅーたん（CV：早見沙織）／HoneyWorks [Kawaikute Gomen feat. Chuu-tan (CV: Hayami Saori)／HoneyWorks]. YouTube (video) (bằng tiếng Nhật). ngày 18 tháng 11 năm 2022. Truy cập ngày 20 tháng 10 năm 2025 – qua HoneyWorks.
  13. 1 2 高嶺のなでしこ、"あざとさと可愛さMAX"でHoneyWorks「可愛くてごめん」カバー [Takane no Nadeshiko cover "Kawaikute Gomen" của HoneyWorks với "sự gian xảo và độ dễ thương tối đa"]. Natalie (bằng tiếng Nhật). ngày 18 tháng 11 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 12 năm 2023. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2024.
  14. ↑ Sugiyama, Jin (ngày 29 tháng 3 năm 2023). HoneyWorksならではの楽曲制作の工夫 Gom・shito・ヤマコが語る、J-POPシーンへの広がり [Các kỹ thuật sản xuất âm nhạc độc đáo của HoneyWorks, Gom, Shito, và Yamako chia sẻ về sự mở rộng sang thị trường J-POP]. Real Sound [ja] (bằng tiếng Nhật). Lưu trữ bản gốc ngày 29 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2025.
  15. ↑ HoneyWorks、ポジティブなサウンドでTikTokチャート絶好調 自己肯定感をアップさせる相性抜群の投稿とは？ [HoneyWorks đạt thành tích xuất sắc trên bảng xếp hạng TikTok với âm thanh tích cực, Bài đăng hoàn hảo để nâng cao lòng tự trọng là gì?]. Real Sound [ja] (bằng tiếng Nhật). ngày 8 tháng 11 năm 2022. tr. 2. Lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 11 năm 2022. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2025.
  16. ↑ ┗|∵|┓『可愛くてごめん feat.ちゅーたん（CV：早見沙織）』楽曲配信中！ [┗|∵|┓Bài hát "Kawaikute Gomen feat. Chuu-tan (CV: Hayami Saori)" hiện đang được phân phối!] (bằng tiếng Nhật). HoneyWorks. ngày 21 tháng 11 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 18 tháng 7 năm 2024.
  17. ↑ 可愛くてごめん (feat. かぴ)／HoneyWorks [Kawaikute Gomen (feat. Capi)／HoneyWorks]. YouTube (video) (bằng tiếng Nhật). ngày 18 tháng 11 năm 2022. Truy cập ngày 30 tháng 10 năm 2025 – qua Capi.
  18. ↑ 2026 年度大学案内が完成 HoneyWorks TMK さんが表紙を担当 [Đã hoàn thành cuốn sổ tay hướng dẫn đại học năm 2026, TMK của HoneyWorks phụ trách thiết kế trang bìa] (bằng tiếng Nhật). Osaka Kawasaki Rehabilitation University. ngày 13 tháng 6 năm 2025. Lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 10 năm 2025. Truy cập ngày 30 tháng 10 năm 2025.
  19. ↑ HoneyWorks全32曲収録した6thアルバムリリース、初回盤に幕張イベント映像やMV20曲収録 [HoneyWorks phát hành album thứ 6 với toàn bộ 32 bài hát, ấn bản giới hạn đầu tiên bao gồm video sự kiện tại Makuhari và 20 MV]. Natalie (bằng tiếng Nhật). ngày 22 tháng 1 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 7 năm 2024. Truy cập ngày 18 tháng 7 năm 2024.
  20. 1 2 3 【YouTubeチャート】HoneyWorks「可愛くてごめん」13週目で初V [[Bảng xếp hạng YouTube] "Kawaikute Gomen" của HoneyWorks đạt vị trí quán quân lần đầu tiên ở tuần thứ 13]. Oricon (bằng tiếng Nhật). ngày 15 tháng 1 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 13 tháng 2 năm 2024. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2024.
  21. ↑ TikTok、日本の2022年年間音楽チャートを発表 [TikTok công bố bảng xếp hạng âm nhạc thường niên năm 2022 của Nhật Bản]. Barks [ja] (bằng tiếng Nhật). ngày 26 tháng 12 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 12 năm 2022. Truy cập ngày 24 tháng 11 năm 2024.
  22. 1 2 【いくつ知ってる?】「TikTok上半期トレンド大賞2023」ノミネート23選を発表 – 「蛙化現象」「可愛くてごめん 」「ナノテープ」など [[Bạn biết bao nhiêu trong số này?] Công bố 23 đề cử cho "TikTok H1 Trend Awards 2023" – "Hiện tượng ếch hóa", "Kawaikute Gomen", "Băng dính nano", v.v.]. Mynavi News (bằng tiếng Nhật). ngày 8 tháng 6 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 6 năm 2023. Truy cập ngày 24 tháng 11 năm 2024.
  23. ↑ 【TikTok Weekly Top 20】ねぐせ。「スウェット」が初登場首位、地上波出演のTHE SUPER FRUIT「チグハグ」は再びトップ3入り [[TikTok Weekly Top 20] "Sweat" của Neguse. ra mắt ở vị trí quán quân, "Chiguhagu" của THE SUPER FRUIT trở lại top 3 sau khi xuất hiện trên truyền hình]. Billboard Japan (bằng tiếng Nhật). ngày 12 tháng 10 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 11 năm 2024. Truy cập ngày 25 tháng 11 năm 2024.
  24. ↑ 【TikTok Weekly Top 20】HoneyWorks「可愛くてごめん (feat. かぴ)」が首位獲得、RADWIMPS「カナタハルカ」は初登場7位に [[TikTok Weekly Top 20] "Kawaikute Gomen (feat. Capi)" của HoneyWorks giành vị trí quán quân, "Kanata Haruka" của RADWIMPS ra mắt ở vị trí thứ 7]. Billboard Japan (bằng tiếng Nhật). ngày 2 tháng 11 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 11 năm 2024. Truy cập ngày 25 tháng 11 năm 2024.
  25. ↑ 【TikTok Weekly Top 20】HoneyWorks「可愛くてごめん (feat. かぴ)」6週連続1位、YOASOBI「たぶん」が初登場2位に [[TikTok Weekly Top 20] "Kawaikute Gomen (feat. Capi)" của HoneyWorks đứng đầu 6 tuần liên tiếp, "Tabun" của YOASOBI ra mắt ở vị trí thứ 2]. Billboard Japan (bằng tiếng Nhật). ngày 7 tháng 12 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 11 năm 2024. Truy cập ngày 25 tháng 11 năm 2024.
  26. 1 2 3 4 "HoneyWorks | Artist" [HoneyWorks | Nghệ sĩ]. Billboard Japan (bằng tiếng Nhật). Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 12 năm 2025. Truy cập ngày 13 tháng 2 năm 2026.
  27. 1 2 HoneyWorksの合算シングル売上TOP1作品 [Tác phẩm đạt top 1 doanh thu đĩa đơn tổng hợp của HoneyWorks] (bằng tiếng Nhật). Oricon. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 12 năm 2025. Truy cập ngày 13 tháng 2 năm 2026.
  28. ↑ 【TikTok Weekly Top 20】ジョージ・エズラ「グリーン・グリーン・グラス」が初首位、ランカ・リーのデビュー曲が3位に [[TikTok Weekly Top 20] "Green Green Grass" của George Ezra lần đầu đứng đầu, ca khúc ra mắt của Ranka Lee đứng ở vị trí thứ 3]. Billboard Japan (bằng tiếng Nhật). ngày 22 tháng 2 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 25 tháng 11 năm 2024.
  29. 1 2 HoneyWorksのデジタルシングル売上TOP1作品 [Tác phẩm đạt top 1 doanh thu đĩa đơn kỹ thuật số của HoneyWorks] (bằng tiếng Nhật). Oricon. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 2 năm 2026. Truy cập ngày 13 tháng 2 năm 2026.
  30. 1 2 "Chứng nhận đĩa đơn phát trực tuyến Nhật Bản – HoneyWorks – 可愛くてごめん (feat. ちゅーたん(CV:早見沙織))" (bằng tiếng Nhật). Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Nhật Bản. Truy cập ngày 30 tháng 10 năm 2025. Chọn 2025年9月 ở menu thả xuống
  31. ↑ TuneCoreのスペシャルアワードに舐達麻、たかやん、HoneyWorks、Lampほかノミネート [Namdaruma, Takayan, HoneyWorks, Lamp và nhiều nghệ sĩ khác được đề cử cho các giải thưởng đặc biệt của TuneCore]. Natalie (bằng tiếng Nhật). ngày 17 tháng 5 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 9 năm 2023. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2024.
  32. ↑ 大谷翔平が大賞でダブル受賞 山田裕貴らランクイン「Yahoo！検索大賞2023」発表 [Ohtani Shohei giành giải đúp với Giải thưởng lớn, Yamada Yuki và các nghệ sĩ khác lọt vào danh sách công bố của "Yahoo! Search Awards 2023"]. Modelpress (bằng tiếng Nhật). ngày 5 tháng 12 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 12 năm 2023. Truy cập ngày 13 tháng 2 năm 2026.
  33. ↑ 音楽著作権収入、過去最高1371億円―"配信" がけん引 : 分配額トップはYOASOBI「アイドル」 [Doanh thu bản quyền âm nhạc đạt mức cao kỷ lục 137,1 tỷ yên: Được thúc đẩy bởi "phân phối", Số tiền phân phối hàng đầu thuộc về "Idol" của YOASOBI]. Nippon.com (bằng tiếng Nhật). ngày 23 tháng 5 năm 2024. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2025.
  34. ↑ Nishimoto, Ryotaro (ngày 23 tháng 5 năm 2024). "Popular duo Yoasobi awarded gold by Japan copyright body for hit song 'Idol'" [Bộ đôi đình đám Yoasobi được cơ quan bản quyền Nhật Bản trao giải vàng cho ca khúc hit 'Idol']. The Mainichi (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2025.
  35. ↑ HoneyWorksサウンドプロデュース・高嶺のなでしこ 過去最大規模・国立代々木競技場 第二体育館にて2月14日(金)ワンマンライブ開催決定！初タイアップとなるTVアニメエンディング映像も解禁！ [Takane no Nadeshiko do HoneyWorks sản xuất âm thanh sẽ tổ chức buổi hòa nhạc cá nhân vào thứ Sáu, ngày 14 tháng 2 tại Nhà thi đấu số 2 Sân vận động Quốc gia Yoyogi với quy mô lớn nhất từ trước đến nay! Tiết lộ video bài hát kết thúc anime truyền hình đầu tiên của nhóm!] (bằng tiếng Nhật). Twin Planet. ngày 6 tháng 10 năm 2024. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 11 năm 2024. Truy cập ngày 25 tháng 11 năm 2024 – qua PR Times.
  36. ↑ 星乃夢奈、HoneyWorksの楽曲提供によりアーティストデビュー リリース記念イベントも開催決定 [Hoshino Yuna ra mắt với tư cách nghệ sĩ bằng ca khúc do HoneyWorks cung cấp, sự kiện kỷ niệm phát hành cũng được quyết định]. Real Sound [ja] (bằng tiếng Nhật). ngày 5 tháng 4 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 24 tháng 11 năm 2024.
  37. ↑ こはならむ、HoneyWorks「可愛くてごめん」をカバーリリース [Kohana Lam phát hành bản cover "Kawaikute Gomen" của HoneyWorks]. Barks [ja] (bằng tiếng Nhật). ngày 19 tháng 1 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 1 năm 2023. Truy cập ngày 24 tháng 11 năm 2024.
  38. ↑ 10名のホロライブVTuberが歌う「可愛くてごめん」MV公開 [Phát hành MV "Kawaikute Gomen" do 10 VTuber của Hololive trình bày]. Billboard Japan (bằng tiếng Nhật). ngày 15 tháng 9 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 11 năm 2024. Truy cập ngày 24 tháng 11 năm 2024.
  39. ↑ 可愛くてごめん／まふまふ【歌ってみた】 [Kawaikute Gomen / Mafumafu [Hát thử]]. YouTube (video) (bằng tiếng Nhật). ngày 24 tháng 6 năm 2023. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2024 – qua MafuMafu.
  40. ↑ Adoは「ドライフラワー」「可愛くてごめん」も歌ってみた、アルバム全収録曲発表 [Ado cũng hát thử "Dry Flower" và "Kawaikute Gomen", công bố toàn bộ bài hát trong album]. Natalie (bằng tiếng Nhật). ngày 20 tháng 10 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2024.
  41. ↑ ユッコ・ミラー新作アルバムにYOASOBI、HoneyWorks、MAISONdesらのカバー収録 [Album mới của Yucco Miller bao gồm các bản cover của YOASOBI, HoneyWorks, MAISONdes và nhiều nghệ sĩ khác]. Natalie (bằng tiếng Nhật). ngày 4 tháng 9 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 9 năm 2023. Truy cập ngày 24 tháng 11 năm 2024.
  42. ↑ AKB48、初カバーアルバム全14曲発表 リード曲は小泉今日子「なんてったってアイドル」 乃木坂46の名曲も【楽曲一覧】 [AKB48 công bố toàn bộ 14 bài hát cho album cover đầu tiên, bài hát chủ đề là "Nantettatte Idol" của Koizumi Kyoko, cũng có ca khúc nổi tiếng của Nogizaka46 [Danh sách bài hát]]. Oricon (bằng tiếng Nhật). ngày 19 tháng 11 năm 2024. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 11 năm 2024. Truy cập ngày 24 tháng 11 năm 2024.
  43. ↑ 【配信開始】アニメのテーマ曲も！4つの劇団の歌や演劇をスマホで楽しめる『ワールドダイスター 夢のステラリウム（ユメステ）』 [[Bắt đầu phân phối] Bao gồm cả các bài hát chủ đề anime! "World Dai Star: Yume no Stellarium (Yumeste)", nơi bạn có thể thưởng thức các bài hát và vở kịch từ 4 đoàn kịch trên điện thoại thông minh]. Famitsu (bằng tiếng Nhật). ngày 26 tháng 7 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 7 năm 2023. Truy cập ngày 24 tháng 11 năm 2024.
  44. ↑ バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ カバーコレクションVol.9本日リリース！ [BanG Dream! Girls Band Party! Cover Collection Vol.9 chính thức ra mắt hôm nay!] (bằng tiếng Nhật). Bushiroad. ngày 30 tháng 10 năm 2024. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 11 năm 2024. Truy cập ngày 24 tháng 11 năm 2024 – qua PR Times.
  45. ↑ バンダイナムコENT、『デレステ』告知情報としてカバー楽曲や新機能「ロケ撮」「ドミナントアイドル」を発表...DAY1の情報もお届け [Bandai Namco ENT công bố các bài hát cover và các tính năng mới "Chụp ảnh ngoại cảnh" cùng "Thần tượng thống trị" làm thông tin thông báo cho "Deresute"... Đồng thời mang đến thông tin của DAY 1]. Gamebiz [ja] (bằng tiếng Nhật). ngày 10 tháng 9 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 11 năm 2024. Truy cập ngày 24 tháng 11 năm 2024.
  46. ↑ D4DJ Groovy Mix [@D4DJ_gm] (ngày 24 tháng 4 năm 2024). 🎊「D4DJ Groovy Mix」本日楽曲追加🎊 カバー楽曲「可愛くてごめん」が追加されました🎧 カバーするのは「きゅーとぴあ♡」の4人💞 ぜひたくさん遊んでくださいね🎮✨ #D4DJ #グルミク [🎊Đã thêm bài hát vào "D4DJ Groovy Mix" hôm nay🎊 Đã thêm bài hát cover "Kawaikute Gomen"🎧 Được cover bởi 4 thành viên của "Q-topia♡"💞 Hãy chơi thật nhiều nhé🎮✨ #D4DJ #Gurumiku] (Tweet) (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 24 tháng 11 năm 2024 – qua Twitter.{{Chú thích web}}: Quản lý CS1: tên số: danh sách tác giả (liên kết)
  47. ↑ 『アイドル』と『STORM』が12/14から『CHUNITHM LUMINOUS』に登場。完璧で究極のゲッターの気配がする【チュウニズム】 ["Idol" và "STORM" sẽ xuất hiện trong "CHUNITHM LUMINOUS" từ ngày 14 tháng 12. Có cảm giác về một cỗ máy Getter hoàn hảo và tối thượng [Chunithm]]. Dengeki Online (bằng tiếng Nhật). ngày 10 tháng 12 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 12 năm 2023. Truy cập ngày 25 tháng 11 năm 2024.
  48. ↑ 『太鼓の達人 リズムコネクト』に『機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ』の『閃光』や『カウボーイビバップ』の『Tank！』など13曲が追加 [13 bài hát được thêm vào "Taiko no Tatsujin Rhythm Connect", bao gồm "Senkou" từ "Mobile Suit Gundam: Hathaway's Flash" và "Tank!" từ "Cowboy Bebop"]. Dengeki Online (bằng tiếng Nhật). ngày 1 tháng 3 năm 2024. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 11 năm 2024. Truy cập ngày 25 tháng 11 năm 2024.
  49. ↑ 個別販売曲 [Bài hát bán lẻ]. Taiko no Tatsujin: Rhythm Festival (bằng tiếng Nhật). Bandai Namco Entertainment. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 11 năm 2024. Truy cập ngày 25 tháng 11 năm 2024.
  50. ↑ 『ぷにるはかわいいスライム』カバーソング企画第4弾、HoneyWorks「可愛くてごめん」をぷにる（CV:篠原侑）がカバー！ MVも公開 [Phần 4 của dự án bài hát cover "Puniru Is a Cute Slime", Puniru (CV: Sasahara Yū) cover "Kawaikute Gomen" của HoneyWorks! MV cũng được phát hành]. Animate Times (bằng tiếng Nhật). ngày 30 tháng 1 năm 2025. Lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 1 năm 2025. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2025.
  51. ↑ HoneyWorks、声優コラボアルバム『ハニワ曲歌ってみた』リリース 寿美菜子、戸松遥、豊崎愛生ら参加 [HoneyWorks phát hành album hợp tác cùng diễn viên lồng tiếng "Haniwa Kyoku Utattemita", có sự tham gia của Kotobuki Minako, Tomatsu Haruka, Toyosaki Aki, v.v.]. Real Sound [ja] (bằng tiếng Nhật). ngày 20 tháng 1 năm 2025. Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 1 năm 2025. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2025.
  52. ↑ 【アニサマ2024】ちゅーたん（CV.早見沙織） feat. HoneyWorksが登場し、『告白実行委員会～恋愛シリーズ～』の「すきっちゅーの！」「可愛くてごめん」を披露！ [[Anisama 2024] Chuu-tan (CV. Hayami Saori) feat. HoneyWorks xuất hiện và biểu diễn "Suki Chu-no!" và "Kawaikute Gomen" từ "Kokuhaku Jikko Iinkai ~Ren'ai Series~"!]. Animate Times (bằng tiếng Nhật). ngày 31 tháng 8 năm 2024. Lưu trữ bản gốc ngày 31 tháng 8 năm 2024. Truy cập ngày 24 tháng 11 năm 2024.
  53. ↑ "Billboard Japan Hot 100 Year-End 2023" [Billboard Japan Hot 100 Cuối năm 2023]. Billboard Japan (bằng tiếng Nhật). Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 7 năm 2024. Truy cập ngày 19 tháng 7 năm 2024.
  54. 1 2 HoneyWorks「可愛くてごめん」がコミカライズ化、中村千鶴（ちゅーたん）主役の完全オリジナルストーリー ["Kawaikute Gomen" của HoneyWorks được chuyển thể thành truyện tranh, một câu chuyện hoàn toàn nguyên gốc với sự tham gia của Nakamura Chizuru (Chuu-tan)]. Billboard Japan (bằng tiếng Nhật). ngày 5 tháng 3 năm 2024. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 11 năm 2024. Truy cập ngày 25 tháng 11 năm 2024.
  55. 1 2 「Chu！ 可愛くてごめん」でおなじみのHoneyWorksの楽曲がマンガ化、本日1巻発売 [Bài hát quen thuộc của HoneyWorks với câu "Chu! Kawaikute Gomen" được chuyển thể thành truyện tranh, tập 1 ra mắt hôm nay]. Natalie (bằng tiếng Nhật). ngày 16 tháng 5 năm 2024. Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2024.
  56. 1 2 【11月13日付】本日発売の単行本リスト [[Ngày 13 tháng 11] Danh sách sách được xuất bản hôm nay]. Natalie (bằng tiếng Nhật). ngày 13 tháng 11 năm 2025. Truy cập ngày 13 tháng 11 năm 2025.
  57. ↑ 【5月16日付】本日発売の単行本リスト [[Ngày 16 tháng 5] Danh sách sách được xuất bản hôm nay]. Natalie (bằng tiếng Nhật). ngày 16 tháng 5 năm 2024. Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 7 năm 2024. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2024.
  58. ↑ 【1月21日付】本日発売の単行本リスト [[Ngày 21 tháng 1] Danh sách sách được xuất bản hôm nay]. Natalie (bằng tiếng Nhật). ngày 21 tháng 1 năm 2025. Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 1 năm 2025. Truy cập ngày 21 tháng 1 năm 2025.

Liên kết ngoài

[sửa | sửa mã nguồn]
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Kawaikute_Gomen&oldid=75143265”