Konglish

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Konglish (tiếng Hàn Quốc: 콩글리시 Kong-geullisi; Hangul: 한국어식 영어; Hanja: 韓國語式英語) là một cụm từ đề cập đến việc sử dụng các từ tiếng Anh hoặc từ Hàn-kiểu-Anh trong việc nói và viết tiếng Hàn Quốc. Konglish thường là sự kết hợp giữa các từ tiếng Anh/tiếng Hàn Quốc để tạo thành một từ mới (ví dụ, Officetel 오피스텔 = Office + Hotel); kiểu sử dụng này không được dùng ở các nước nói tiếng Anh bản xứ. Các lỗi về ngữ pháp và từ vựng thường gặp của người Hàn Quốc khi học tiếng Anh cũng có thể xem như là Konglish.[1][2][3] Konglish tương đồng như Wasei-eigo ở Nhật Bản.

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ Jeremy Garlick (ngày 24 tháng 12 năm 2003). “Konglish inquiry traces evidence back to poor textbooks”. JoongAng Daily. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2009. 
  2. ^ “Konglish Special News Section”. Korea Times. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2009.  Mục này có những hình ảnh và miêu tả ngắn chỉ ra những nơi sử dụng "Konglish" khắp Hàn Quốc. Chúng thường là lỗi về chính tả/ngữ pháp.
  3. ^ Park Soo-mee (ngày 8 tháng 6 năm 2002). “One word at a time”. JoongAng Daily. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2009.