La Vie en rose

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
"La Vie en rose"
Đĩa đơn của Édith Piaf
từ album Chansons parisiennes
Mặt B"Un refrain courait dans la rue"
Phát hành1947
Định dạng10"
Thể loạiTraditional pop
Hãng đĩaColumbia Records
Sáng tácLời: Édith Piaf
Nhạc: Louiguy, Marguerite Monnot[1]
Thứ tự đĩa đơn của Édith Piaf
"Les trois cloches"
(1946)
"La Vie en rose"
(1947)
"Si tu partais"
(1947)

"La Vie en rose" (phát âm tiếng Pháp: [la vi ɑ̃ ʁoz]) (tạm dịch: Cuộc đời màu hồng) là một bản tình ca trứ danh của nữ danh ca huyền thoại người Pháp, Édith Piaf. Ca khúc được sáng tác hoàn chỉnh vào năm 1945[2] và được phổ biến rộng rãi trong công chúng Paris trong năm 1946. Vào năm 1947, bài hát này được phát hành dưới dạng đĩa đơn trích từ album Chansons parisiennes.

Đây là ca khúc đem tên tuổi của Edith đến với thế giới. Ca khúc đạt ngưỡng 1 triệu bản ở Hoa Kỳ và là đĩa đơn bán chạy nhất vào năm 1948 tại Ý. Bài hát được nhiều nghệ sĩ thể hiện lại với nhiều thứ tiếng khác nhau và còn được sử dụng trong nhiều các tác phẩm điện ảnh và truyền hình trên toàn cầu.

Phiên bản của Édith Piaf[sửa | sửa mã nguồn]

Tựa đề của bài hát có thể được dịch với nghĩa "Cuộc đời trong màu hồng" hoặc "Cuộc đời qua lăng kính màu hồng"; với ý nghĩa chung là "Cuộc đời màu hồng"[3].

Phần lời được chính Édith Piaf sáng tác, với phần nhạc được phổ theo bởi Marguerite Monnot[1]Louis Guglielmi, hay được biết đến với cái tên "Louiguy". Ban đầu, bài hát chỉ được đăng ký sáng tác bởi Louiguy, nhưng sau đó lại thay đổi khi Piaf không có đủ các tiêu chuẩn để giữ tác quyền cùng SACEM.[4] SACEM.[4] Ca từ "Quand il me prend dans ses bras..." (Khi chàng ôm tôi trong vòng tay...) đến với bà một cách tình cờ vào một buổi tối năm 1944, khi bà đứng trước một người đàn ông Mỹ. Sự rung động từ buổi gặp gỡ ấy tạo nền tảng cho toàn bộ phần lời bài hát. Ca khúc sau đó được sáng tác hoàn chỉnh vào năm 1945 và được phổ biến rộng rãi trong công chúng thành Paris năm 1946. Bài hát sau đó được phổ sang lời Anh bởi Mack David.[5]

Ban đầu, Piaf cùng các đồng sự của mình đều không nghĩ La Vie En Rose sẽ thành công vì cho rằng nó yếu hơn hầu hết ca khúc khác. Bà sau đó nghe theo lời khuyên của họ và bỏ qua bài hát này, chỉ cho đến khi bà lại đổi ý trong năm kế tiếp. Bài hát được bà trình diễn trực tiếp đầu tiên vào năm 1946 và được rất nhiều khán giả yêu thích.[4] "La Vie en rose" là bài hát giúp bà nổi tiếng tên toàn thế giới, với phần lời nhạc lột tả về một tình yêu đằm thắm và lôi cuốn nhiều người đang trải qua thời gian chiến tranh chia cắt.[6]

"La Vie en rose" được phát hành dưới dạng đĩa đơn 10" vào năm 1947 bởi hãng Columbia Records, thuộc hãng EMI, với mặt B là bài hát "Un refrain courait dans la rue". Bài hát được đón nhận nồng hậu và đạt ngưỡng 1 triệu bản tại Hoa Kỳ.[7] Bài hát là đĩa đơn bán chạy nhất năm 1948 tại Ý và là đĩa đơn bán chạy thứ 9 tại Brazil trong năm 1949.[8] Piaf trình diễn bài hát này trong bộ phim của Pháp, Neuf garçons, un coeur vào năm 1948. Album đầu tiên của Piaf có chứa bài hát này là Chansons parisiennes được phát hành dưới dạng đĩa than 10" vào năm 1950. Bài hát còn được xuất hiện trong hầu hết các album tiếp sau của bà và trong nhiều album tuyển tập khác của bà. Bài hát trở thành bản tình ca trứ danh của Piaf và là bài hát ăn khách trên các thị trường âm nhạc khác nhau, cùng với các bài hát "Milord" và "Non, je ne regrette rien" của bà trước đây. Theo sau sự thành công của bài hát này, Piaf viết thêm 80 bài hát nữa trong sự nghiệp của mình.[4]

Bài hát nhận được giải thưởng Grammy Hall of Fame Award vào năm 1998.[9]

Danh sách đĩa nhạc[sửa | sửa mã nguồn]

A. "La Vie en rose"
B. "Un refrain courait dans la rue"

Diễn biến trên bảng xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

Bảng xếp hạng Thứ hạng
cao nhất
Hoa Kỳ Billboard Hot 100 23[8]

Trong văn hóa đại chúng[sửa | sửa mã nguồn]

Nữ diễn viên người Pháp Marion Cotillard vào vai Piaf trong bộ phim năm 2007 La Vie en rose

Hai bộ phim tiểu sử về Piaf được đặt tên theo tựa đề của bài hát này được phát hành. Bộ phim đầu tiên được phát hành vào năm 1998, sử dụng nhiều đoạn phim tài liệu và phỏng vấn cùng Raquel Bitton và được thuật lại bởi Bebe Neuwirth. Bộ phim vào năm 2007 mang tên La Vie en rose giúp Marion Cotillard thắng giải Oscar cho nữ diễn viên xuất sắc nhất khi cô vào vai Piaf từ khi còn nhỏ cho đến khi mất vào năm 47 tuổi.[11]

Sử dụng trong các tác phẩm điện ảnh[sửa | sửa mã nguồn]

Sử dụng trong các tác phẩm truyền thông khác[sửa | sửa mã nguồn]

Những lần nhắc đến khác[sửa | sửa mã nguồn]

Các phiên bản trình bày lại[sửa | sửa mã nguồn]

Phiên bản của Grace Jones[sửa | sửa mã nguồn]

"La Vie en rose"
Đĩa đơn của Grace Jones
từ album Portfolio
Mặt B"I Need a Man", "Tomorrow", "Send in the Clowns"
Phát hànhTháng 10, 1977
Định dạng7", 12"
Thể loạiDisco
Thời lượng7:27 (phiên bản trong album)
3:35 (bản chỉnh sửa theo đĩa đơn)
Hãng đĩaIsland
Sáng tácÉdith Piaf, Louiguy, Mack David
Sản xuấtTom Moulton
Thứ tự đĩa đơn của Grace Jones
"Sorry"
(1976)
"La Vie en rose"
(1977)
"Do or Die"
(1978)

Grace Jones trình bày lại "La Vie en rose" vào năm 1977 cho album đầu tay Portfolio. Nó được phát hành dưới dạng đĩa đơn thứ ba và là đĩa đơn cuối cùng trích từ album, mà theo thời điểm đó, đây là đĩa đơn đầu tiên của cô được phát hành bởi Island Records.

Phiên bản của đĩa đơn được chỉnh sửa lại phần lớn từ phiên bản gốc trong album, với độ dài được rút xuống 3.5 phút. Bài hát cải tiến theo hơi hướng bossa nova/disco này là một thành công trên toàn cầu của Grace Jones. Bà sau đó trình diễn lại nó trong A One Man Show vào năm 1981, trở thành bài hát duy nhất trong thời kì disco có mặt trong chương trình đó. Tại Tây Ban Nha và Mexico, bài hát được phát hành dưới dạng đĩa đơn 7", cho dù không có một phiên bản tiếng Tây Ban Nha nào được phát hành. Phiên bản này của Jones được tái bản nhiều lần trong đầu những năm 1980 và sau cùng đạt đến vị trí thứ 12 tại Anh Quốc khi bài hát được tái bản cùng bài hát "Pull Up to the Bumper" năm 1985.

Danh sách bài hát[sửa | sửa mã nguồn]

A. "La Vie en rose" – 3:35
B. "I Need a Man" – 3:22
  • Đĩa đơn tiếng Ý 7" (1977)[15]
A. "La Vie en rose" – 3:35
B. "Tomorrow" – 5:48
  • Đĩa đơn quảng bá 7" (1977)[16]
A. "La Vie en rose" – 3:35
B. "La Vie en rose" – 3:35
  • Đĩa đơn tiếng Mexico 12" (1984)[17]
A. "La Vida en rosa" ("La Vie en rose") – 7:27
B. "Manden a los payasos" ("Send in the Clowns") – 7:33

Diễn biến trên bảng xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

Chart Peak
position
Canada Canada[18] 87
Canada Canada (Dance/Urban)[19] 28
Pháp Pháp[20] 2
Ý Ý[21] 3
Hà Lan Hà Lan[22] 4

Phiên bản của Donna Summer[sửa | sửa mã nguồn]

"La Vie en rose"
Đĩa đơn của Donna Summer
từ album Tribute to Edith Piaf
Phát hành1993
Định dạng12", CD
Thu âm1993
Thể loạiPop
Thời lượng4:58
Hãng đĩaAB Disques
Sáng tácÉdith Piaf, Louigny, Mack David
Sản xuấtJacques Arnoul
Thứ tự đĩa đơn của Donna Summer
"Carry On"
(1992)
"La Vie en rose"
(1993)
"Melody of Love (Wanna Be Loved)"
(1994)

Nữ danh ca người Mỹ Donna Summer trình bày lại "La Vie en rose" trong một album tưởng nhớ vào năm 1993 Tribute to Edith Piaf hay Edith Piaf Tribute, nơi bà thu âm một vài bài hát nổi tiếng nhất của Piaf. Album được phát hành trên cả đĩa than lẫn CD.

Danh sách bài hát[sửa | sửa mã nguồn]

A. "La Vie en rose" – 4:58
B. "La Vie en rose" – 4:58
  • Đĩa đơn Maxi 12"[24]
A1. "La Vie en rose" (Techno Mix) – 7:36
A2. "La Vie en rose" (US Radio Mix) – 3:43
B1. "La Vie en rose" (Extended Soul Mix) – 7:40
B2. "La Vie en rose" (Full Bass Mix) – 4:25
  • Đĩa đơn quảng bá 12"[25]
A. "La Vie en rose" (Remodelled Mix)
B1. "La Vie en rose" (Radio Mix)
B2. "La Vie en rose" (12" Mix)
  1. "La Vie en rose" (US Radio Mix) – 3:43
  2. "La Vie en rose" (Full Bass Mix) – 4:25
  3. "La Vie en rose" (Extended Soul Mix) – 7:40
  4. "La Vie en rose" (Stringapella Mix) – 5:43

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ a ă “Marguerite Monnot”. www.archivesdefrance.culture.gouv.fr. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2013. 
  2. ^ “Edith Piaf”. web.france.com. Truy cập ngày 15 tháng 2 năm 2012. 
  3. ^ Coates, Dan. Decade by Decade 1940s: Ten Years of Popular Hits Arranged for EASY PIANO. Alfred Music Publishing. tr. 65. ISBN 978-1-4574-2966-8. Truy cập ngày 23 tháng 5 năm 2014. 
  4. ^ a ă â b “Piaf”. www.rfimusic.com. Truy cập ngày 11 tháng 2 năm 2010. 
  5. ^ “La Vida En Rosa / Un Estribillo Corre Por La Calle by Édith Piaf: Reviews and Ratings – Rate Your Music”. rateyourmusic.com. Truy cập ngày 15 tháng 2 năm 2012. 
  6. ^ “La Vie En Rose: Edith Piaf’s remarkable voice comes back to life”. www.socialistworker.co.uk. Truy cập ngày 15 tháng 2 năm 2012. 
  7. ^ “60 Years of "La Vie En Rose". dippermouth.blogspot.com. Truy cập ngày 15 tháng 2 năm 2012. 
  8. ^ a ă “Song artist 444 – Edith Piaf”. tsort.info. Truy cập ngày 15 tháng 2 năm 2012. 
  9. ^ “La Vie En Rose”. monkeyseemonkeydopiano.web.officelive.com. Truy cập ngày 15 tháng 2 năm 2012. 
  10. ^ “La vie en rose / Un refrain courait dans la rue by Édith Piaf: Reviews and Ratings – Rate Your Music”. rateyourmusic.com. Truy cập ngày 15 tháng 2 năm 2012. 
  11. ^ “Marion Cotillard winning Best Actress”. www.youtube.com. Truy cập ngày 17 tháng 2 năm 2012. 
  12. ^ “Amanda Lear!!!”. fatherandy2.proboards.com. Truy cập ngày 17 tháng 2 năm 2012. 
  13. ^ “Grace Jones – La Vie En Rose (Vinyl) at Discogs”. www.discogs.com. Truy cập ngày 26 tháng 12 năm 2011. 
  14. ^ “Grace Jones – La Vie En Rose / I Need A Man (Vinyl) at Discogs”. www.discogs.com. Truy cập ngày 26 tháng 12 năm 2011. 
  15. ^ “Grace Jones – La Vie En Rose (Vinyl) at Discogs”. www.discogs.com. Truy cập ngày 26 tháng 12 năm 2011. 
  16. ^ “Grace Jones – La Vie En Rose (Vinyl) at Discogs”. www.discogs.com. Truy cập ngày 26 tháng 12 năm 2011. 
  17. ^ “Grace Jones – La Vida En Rosa (La Vie En Rose) (Vinyl) at Discogs”. www.discogs.com. Truy cập ngày 26 tháng 12 năm 2011. 
  18. ^ “Item Display – RPM – Library and Archives Canada”. www.collectionscanada.gc.ca. Truy cập ngày 26 tháng 12 năm 2011. 
  19. ^ “Item Display – RPM – Library and Archives Canada”. www.collectionscanada.gc.ca. Truy cập ngày 26 tháng 12 năm 2011. 
  20. ^ “InfoDisc: Tous les Albums classés par Artiste” (bằng tiếng Pháp). www.infodisc.fr. Truy cập ngày 2 tháng 10 năm 2010. 
  21. ^ “Top Settimanali Single” (bằng tiếng Ý). www.hitparadeitalia.it. Truy cập ngày 11 tháng 2 năm 2011. 
  22. ^ “dutchcharts.nl – Discografie Grace Jones” (bằng tiếng Hà Lan). dutchcharts.nl. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2009. 
  23. ^ “Donna Summer – La Vie En Rose (Vinyl) at Discogs”. www.discogs.com. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2012. 
  24. ^ “Donna Summer – La Vie En Rose (Remixes) (Vinyl) at Discogs”. www.discogs.com. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2012. 
  25. ^ “Donna Summer – La Vie En Rose (Vinyl) at Discogs”. www.discogs.com. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2012. 
  26. ^ “La Vie En Rose (US Radio Mix/Full Bass Mix/Extended Soul Mix/Stringapella Mix) by Donna Summer: Reviews and Ratings – Rate Your Music”. rateyourmusic.com. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2012. 

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]

Bản mẫu:Bing Crosby