Lofsöngur

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
Lofsöngur
Plaque outside 15 London Street, Edinburgh, Scotland 2005-02-18.jpg
Một biển ghi nhờ tại 15 London Street ở Edinburgh, Scotland, tưởng nhớ quốc ca Iceland, Lofsöngur được sáng tác một phần ở căn nhà này.

Quốc ca của  Iceland
Tên khác Ó Guð vors lands
tiếng Anh: O, God of Our Land
Lời Matthías Jochumsson
Nhạc Sveinbjörn Sveinbjörnsson
Được chấp nhận 1944
Đoạn nhạc mẫu

"Lofsöngur" ("Hymn"), cũng biết tới với tên "Ó Guð vors lands" ("O, Chúa của miền đất chúng ta"), là quốc ca của Iceland. Lời của Matthías Jochumsson và nhạc của Sveinbjörn Sveinbjörnsson. Bài ca chứa ba đoạn, nhưng chỉ có một đầu tiên thường được hát.

Giai điệu được rất nhiều người coi là khó để hát, và đòi hỏi một dải thanh nhạc a minor fourteenth. Nhiều người Iceland cho rằng họ không thể hát bài này. Đó là ca về cơ bản là một bài thánh ca đã là chủ đề tranh cãi trong thời gian gần đây, nhưng những người ủng hộ chỉ ra thực tế là Iceland có một giáo hội nhà nước Kitô giáo cho đến nay là tôn giáo phổ biến nhất.

Lời[sửa | sửa mã nguồn]

Lofsöngur (Tiếng Iceland)

Ó, guð vors lands! Ó, land vors guð!

Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!

Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans

þínir herskarar, tímanna safn.

Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,

og þúsund ár dagur, ei meir;

eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,

sem tilbiður guð sinn og deyr.

Íslands þúsund ár,

Íslands þúsund ár!

eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,

sem tilbiður guð sinn og deyr

Hymn (Tiếng Anh)

Oh, the God of our land! Oh, the land of our God!

We praise your holy, holy name!

From the solar systems we will tie you a crown

your armies, a timely collection.

One day is a thousand years to you,

and thousand years; a day, and no more.

An eternal (small)flower with a tear in its eye,

that praises its god, and then dies.

Iceland's thousand years

Iceland's thousand years!

An eternal (small)flower with a tear in its eye,

that praises its god, and then dies.