Michiwa Kuduchi
Michiwa Kuduchi (tiếng Nhật: 道輪口説, Michiwa kuduchi, Đạo luân khẩu thuyết) là một bài dân ca Lưu Cầu của tỉnh Okinawa, Nhật Bản.[1][2][3] Tên gọi chính thức là "Michiwa Kuduchi". Khi bài hát kèm theo điệu nhảy thì được gọi là "Aki no Odori" (秋の踊り).
Aki no Odori tương đối trẻ hơn hầu hết các bản dân ca Lưu Cầu, đó là lý do tại sao lời bài hát của nó bằng tiếng Nhật chứ không phải bằng một trong các nhóm ngôn ngữ Lưu Cầu.
Lời bài hát[sửa | sửa mã nguồn]
Romaji | Kanji |
---|---|
Sora mo nagatsuki hajimegoro kaya yomo no momiji wo.
|
空も長月はじめ頃かや 四方のもみじを。
|
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- a.^ Có rất nhiều biến thể của câu thơ thứ sáu. Từ "onoko" thường được thay thế bằng "kodomo", "koromo", v.v...
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ “道輪口説の工工四[古典] – 三線工工四データベース”. 沖縄三線Net (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2020.
- ^ “秋の踊り (Aki no Odori) - YouTube”. www.youtube.com. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2020.
- ^ “Okinawan music for "San-Shin"”. www2s.biglobe.ne.jp. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2020.