O'zbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm

O'zbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi là quốc ca của Uzbekistan. Bài này bắt đầu có khi Uzbekistan trở thành một nước cộng hòa thuộc Liên Xô. Lúc quốc gia này độc lập vào năm 1991, do không có ứng cử viên nào phụ hợp, phần nhạc theo quốc ca cũ thời Xô Viết sáng tác bởi Mutal Burhanov đã được sử dụng lại nhưng lời đã được viết mới bởi Abdulla Aripov.

Lời (tiếng Uzbek Latin)[sửa | sửa mã nguồn]

Serquyosh, hur o‘lkam, elga baxt, najot,
Sen o‘zing do‘stlarga yo‘ldosh, mehribon!
Yashnagay to abad ilmu fan, ijod,
Shuhrating porlasin toki bor jahon!
Oltin bu vodiylar - jon O‘zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug‘ xalq qudrati jo‘sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Bag‘ri keng o‘zbekning o‘chmas iymoni,
Erkin, yosh avlodlar senga zo‘r qanot!
Istiqlol mash’ali, tinchlik posboni,
Haqsevar, ona yurt, mangu bo‘l obod!
Oltin bu vodiylar - jon O‘zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug‘ xalq qudrati jo‘sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!

Lời (tiếng Uzbek Cyrillic)[sửa | sửa mã nguồn]

Серқуёш ҳур ўлкам, элга бахт, нажот,
Сен ўзинг дўстларга йўлдош, меҳрибон!
Яшнагай то абад илму фан, ижод,
Шуҳратинг порласин токи бор жаҳон!
Олтин бу водийлар — жон Ўзбекистон,
Аждодлар мардона руҳи сенга ёр!
Улуғ халқ қудрати жўш урган замон,
Оламни маҳлиё айлаган диёр!
Бағри кенг ўзбекнинг ўчмас иймони,
Эркин, ёш авлодлар сенга зўр қанот!
Истиқлол машъали, тинчлик посбони,
Ҳақсевар, она юрт, мангу бўл обод!
Олтин бу водийлар — жон Ўзбекистон,
Аждодлар мардона руҳи сенга ёр!
Улуғ халқ қудрати жўш урган замон,
Оламни маҳлиё айлаган диёр!

Lời (tiếng Việt)[sửa | sửa mã nguồn]

Vùng đất tự do đầy ánh mặt trời của tôi, hạnh phúc và sự bảo vệ tới mọi người,
Bạn đã toả hơi nóng tới những người bạn trung thành của bạn!
Những sự phồn thịnh mãi mãi đi với học tập và sáng tạo,
Cho vinh quang dài lâu để thế giới biết.
Đây là những đầm lầy vàng – Ôi Uzbekistan,
Những linh hồn dũng cảm của tổ tiên bạn sẽ đi với bạn!
Khi mà mọi người vùng dậy một nguồn năng lượng vĩ đại,
(Thì bạn đã) làm cả thế giới vui sướng!
Khi sự tin tưởng không bao giờ chết trong trái tim rộng mở của người Uzbek,
Thì thế hệ trẻ sẽ là đôi cách mạnh mẽ của bạn!
Dẫn đường cho độc lập, thần hộ mệnh tự do,
Mãi mãi mến yêu cho sự thật, Đất Mẹ, sự hưng thịnh!
Đây là những đầm lầy vàng – Ôi Uzbekistan,
Những linh hồn dũng cảm của tổ tiên bạn sẽ đi với bạn!
Khi mà mọi người vùng dậy một nguồn năng lượng vĩ đại,
(Thì bạn đã) làm cả thế giới vui sướng!