Pátria

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
Pátria
Coat of arms of East Timor.svg

Quốc ca của  Đông Timor
Lời Francisco Borja da Costa, 1975
Nhạc Afonso de Araujo, 1975
Được chấp nhận 2002

"Pátria" ("Tổ quốc") là quốc ca của Đông Timor. Bài hát này được chọn làm quốc ca lần đầu tiên khi nước này tuyên bố độc lập khỏi Bồ Đào Nha năm 1975 và bị cấm trong suốt thời kỳ bị Indonesia cai trị. Mãi đến khi Đông Timor giành độc lập thực sự năm 2002, bài hát mới được chọn làm quốc ca trở lại.

Bài quốc ca này được nhà thơ Francisco Borja da Costa viết lời và được Afonso de Araujo phổ nhạc. Ban đầu chỉ có lời bằng tiếng Bồ Đào Nha, về sau người ta sáng tác thêm lời tiếng Tetum[1]

Lời bài hát[sửa | sửa mã nguồn]

Lời tiếng Bồ Đào Nha Dịch nghĩa tiếng Việt Lời tiếng Tetum

Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Vencemos o colonialismo, gritamos:
abaixo o imperialismo.
Terra livre, povo livre,
não, não, não à exploração.
Avante unidos firmes e decididos.
Na luta contra o imperialismo
o inimigo dos povos, até à vitória final.
Pelo caminho da revolução.

Tổ quốc, tổ quốc Đông Timor nước chúng ta
Vẻ vang thay nhân dân và những anh hùng giải phóng
Tổ quốc, tổ quốc Đông Timor nước chúng ta
Vẻ vang thay nhân dân và những anh hùng giải phóng
Diệt thực dân, đồng thanh hô vang:
Đả đảo chủ nghĩa đế quốc!
(Đây là) xứ sở tự do, con người tự do
Hãy chấm dứt bóc lột!
Cùng tiến lên, đoàn kết, vững bền và kiên quyết
Để đấu tranh chống đế quốc xâm lược,
Kẻ thù của nhân dân, cho đến ngày toàn thắng
Tiến lên cách mạng kiên cường.

Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita-nia Nasaun.
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál.
Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita-nia Nasaun.
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál.
Ita manán hasoru kolonializmu, ita hakilar:
Hatuun imperializmu
Rai livre, Povu livre,
lae, lae, lae ba esplorasaun
Bá oin hamutuk, laran-metin no barani
Halo funu hasoru imperializmu
inimigu Povu hotu-hotu nian, to’o vitória finál
liu dalan revolusaun.

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ “Símbolos Nacionais «  Governo de Timor”. Truy cập 9 tháng 10 năm 2015.  Đã bỏ qua văn bản “publisher ” (trợ giúp)

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]