Quốc ca Cộng hòa Nhân dân Campuchia

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
ចម្រៀងនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតកម្ពុជា
Quốc ca Cộng hòa Nhân dân Campuchia
Emblem of the People's Republic of Kampuchea (1981-1989).svg

Quốc gia ca của Cộng hòa Nhân dân Kampuchea
NhạcSok Udom Deth, 1976
Được chấp nhận1979
Cho đến1990

"Quốc ca của Cộng hòa Nhân dân Campuchia" (tiếng Khmer: ចម្រៀង នៃ សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិត, Bâtchamrieng ney Sathéaranakrấth Pracheameanit Kâmpŭchéa) là quốc ca của Cộng hòa Nhân dân Campuchia từ năm 1979 đến năm 1989. Trong khi Việt Nam và hầu hết các chính phủ Cộng sản công nhận Cộng hòa Nhân dân Campuchia trong thời kỳ tồn tại, Khmer Đỏ, cùng với những người bảo hoàng và Mặt trận Giải phóng Dân tộc Khmer đã thành lập Liên minh chính phủ Kampuchea Dân chủ, tiếp tục sử dụng quốc ca của Kampuchea Dân chủ. Chính phủ lưu vong này đã được Trung Quốc, Bắc Triều Tiên và hầu hết các chính phủ Khối Tây phương và Liên Hợp Quốc công nhận; như vậy, nhiều nguồn tin phương Tây tiếp tục liệt kê "Dap Prampi Mesa Chokchey" là quốc ca Campuchia cho đến khi khôi phục chế độ quân chủ vào năm 1993.[1]

Lời[sửa | sửa mã nguồn]

Quốc ca Cộng hoà Nhân dân Campuchia ចម្រៀង នៃ សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិត
Lời Khmer Chuyển tự Latin Lời Việt
ពលរដ្ឋកម្ពុជាជាកំលាំងប្ដូរផ្ដាច់
សច្ចាកំទេចអស់ពួកបច្ចាមិត្ត
តាំងចិត្តសាមគ្គទើបមានមហិទ្ធិឫទ្ធិ
ស៊ូប្ដូរជីវិតបង្ហូរឈាមប្ដូរយកជ័យ។
កងទ័ពកម្ពុជាពុះពោរក្លាហានសំរុក
ឧបសគ្គរាំងមុខឆ្លងកាត់សំរេចបាន
កំទេចខ្មាំងចង្រៃពូជសាមាន្យ
នាំសេរីថ្កើងថ្កានជូនប្រជាជន។
វីរកម្ពុជាបុត្រមោះមុតក្នុងសង្គ្រាម
ប្ដេជ្ញាសងឈាមនឹងខ្មាំងសត្រូវ
ទង់ជ័យប្រាសាទពណ៌ឈាមខ្ពស់សន្ធៅ
នាំជាតិទៅសាងសុខក្សេមក្សាន្ត។
Polroth Kampuchea chea kamlang phdaur phdach
Sachcha kamtech asa puok bachchamitt
Tangchett sa maek teub mean mehethearith
Sour phdaur cheavit banghor cheam phdaur yok chey.
Kangtorp Kampuchea pouh por klahan samrouk
Opasak reang mok chlarng kat samrach ban
Kamtech khmang chongrai pouk saman
Noam serey thkoen thkān chuon pracheachon.
Vireak Kampuchea bot mohmout knoung sangkream
Phdach nha sang cheam nung khmang satrov
Tungchey prasat por cheam khpous santhov
Noam cheat tov sang sok ksaem ksant
Toàn dân Campuchia là lực lượng cách mạng,
Toàn dân Campuchia thề diệt sạch kẻ thù,
Tình anh em làm nên sức mạnh của chúng ta,
Nguyện dâng máu xương ta cho ngày đại thắng.
Quân dân Campuchia anh dũng tiến lên,
Vượt qua mọi rào cản chông gai
Kẻ thù gian ác rồi đây cũng lụi tàn,
Ta sẽ đem lại tự do no ấm cho nhân dân.
Chiến sĩ Campuchia anh hùng xông qua chiến tuyến,
Quyết quên thân mình rửa nhục cho dân tộc,
Phất cao lá cờ ngôi đền vàng nhuộm máu,
Dẫn dắt quốc gia đi đến con đường hạnh phúc!

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ “Cambodia (1979–1989)”. nationalanthems.info. Truy cập ngày 27 tháng 5 năm 2015.  This article incorporates text from this source, which is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.