Quốc ca Maldives

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
ޤައުމީ ސަލާމް
Tiếng Việt: Lời chào Quốc gia
Gaumii Salaam

Quốc ca của  Maldives
LờiMuhammad Jameel Didi, 1948
NhạcPandith Amaradeva, 1972
Đoạn nhạc mẫu

"Qaumii Salaam" (tiếng Dhivehi: ޤައުމީ ސަލާމް; Lời chào Quốc gia) là quốc ca hiện nay của Maldives. Ca từ bài hát được viết bởi Muhammad Jameel Didi năm 1948, và giai điệu được soạn bởi nhạc sư bậc thầy Sri Lanka Pandith Amaradeva[1] năm 1972.[2]

"Qaumii Salaam" là một tuyên bố về khối đoàn kết quốc gia, đức tin Hồi giáo của đất nước, vinh quang chiến thắng và ca ngợi những người anh hùng ngã xuống để bảo vệ tổ quốc. Bài hát cũng thể hiện niềm ước mong đất nước phát triển hơn nữa, và cả niềm tôn kính những lãnh đạo đã phục vụ mảnh đất quê hương.

Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]

Cho tới 1948, một giai điệu không lời gọi là "Salaamathi" được biểu diễn bởi một ban nhạc hoàng gia trong những dịp lễ quốc gia tại Etherekoilu, tư dinh của Sultan. Sau đó, người ta đã quyết định Salaamathi cần có ca từ đi kèm với giai điệu mới. Lời bài hát được viết bởi một nhà thơ trẻ mà sau này là chánh án tòa, Mohamed Jameel Didi.

Jameel Didi viết lời ca cho bài "Salaamathi" mới với tinh thần có chịu sự ảnh hưởng từ thơ ca Urdu, phỏng theo khá giống phong cách đó và thêm những từ ngữ mượn từ tiếng Ả Rập. Sau cùng, Jameel Didi bắt đầu tìm một giai điệu phổ cho bài thơ khi ông nghe chiếc đồng hồ của người họ hàng điểm giờ trưa bằng bài Auld Lang Syne. Điệu nhạc này được áp vào phần lời và một bài "Salaamathi" mới được hoàn thành.

Trong suốt những năm 1950 và 1960, người Maldives ý thức rõ hơn về tầm quan trọng của một bài quốc ca và vào năm 1972, ngay trước khi Nữ hoàng Elizabeth đệ nhị của Vương quốc Anh thăm Maldives, chính phủ mau chóng đặt nhạc sư Sri Lanka W. D. Amaradeva sáng tác một giai điệu mới cho bài quốc ca. Ca từ nguyên gốc được giữ lại, với một vài thay đổi nhằm nhấn mạnh rằng Maldives đã là một nước cộng hòa từ năm 1968. Cho đến nay, phiên bản này vẫn chưa hề có bất kỳ sự chỉnh sửa nào.

Lời ca[sửa | sửa mã nguồn]

Tiếng Dhivehi (Chữ Thaana) Latin hóa Nasiri Dịch
"Lời chào Quốc gia"
ޤައުމީ ސަލާމް

ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ބަހުން ގިނަހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް

ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމަތާއެކު ބޯލަނބައި ތިބެގެން
އައުދާނަކަން ލިބިގެން އެވާ ދިދައަށް ކުރީމެ ސަލާމް

ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ
ފެއްސާއި ރަތާއި ހުދާ އެކީ ފެނުމުން ކުރީމެ ސަލާމް

ފަޚްރާ ޝަރަފް ގައުމަށް އެހޯދައިދެއްވި ބަތަލުންނަށް
ޒިކްރާގެ މަތިވެރި ޅެންތަކުން އަދުގައި ކުރީމެ ސަލާމް

ދިވެހީންގެ އުންމެން ކުރި އަރައި ސިލްމާ ސަލާމަތުގައި
ދިވެހީންގެ ނަން މޮޅުވުން އަދައި ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް

މިނިވަންކަމާ މަދަނިއްޔަތާ ލިބިގެން މިޢާލަމުގާ
ދިނިގެން ހިތާމަތަކުން ތިބުން އެދިގެން ކުރީމެ ސަލާމް

ދީނާއި ވެރިންނަށް ހެޔޮހިތުން ހުރުމަތް އަދާކުރަމުން
ސީދާ ވަފާތެރިކަންމަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް

ދައުލަތުގެ އަބުރާ ޢިއްޒަތާ މަތިވެރިވެގެން އަބަދަށް
އައުދާނަވުން އެދި ހެޔޮދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް

Qaumee mi ekuverikan mathee thibegen kureeme salaam.
Qaumee bahun gina heyo dhu'aa kuramun kureeme salaam.

Qaumee nishaanah hurumathaa eku boalan'bai thibegen,
Audhaa nakan libigen e vaa dhidha ah kureeme salaam.

Nasraa naseebaa kaamiyaabu ge ramzakah himeney,
Fessaa rathaai hudhaa ekee fenumun kureeme salaam.

Fakhraa sharaf gaumah e hoadhai dhevvi bathalunnah,
Zikraage mathiveri lhenthakun adhugai kureeme salaam.

Dhiveheenge ummen kuri arai silmaa salaamathugaa,
Dhiveheenge nan molhu vun adhai thibegen kureeme salaam.

Minivankamaa madhaniyyathaa libigen mi 'aalamugaa,
Dhinigen hithaama thakun thibun edhigen kureeme salaam.

Dheenaai verinnah heyo hithun hurumay adhaa kuramun,
Seedhaa vafaatherikan mathee thibegen kureeme salaam.

Dhaulathuge aburaa 'izzathaa mathiveri vegen abadhah,
Audhaana vun edhi heyo dhu'aa kuramun kureeme salaam.

Xin chào Người, hỡi Tổ quốc thống nhất
Với muôn lời chúc từ chúng con

Cúi đầu trước vầng trăng lưỡi liềm và vì sao
Chào màu đỏ, trắng và xanh mạnh mẽ;

Vinh quang và may mắn chỉ của riêng Người
Với gam màu sáng ngời của chúng ta phấp phới, chúng ta hoan nghênh lá cờ hân hoan.

Những anh hùng mang danh dự và tự hào cho đất nước
Gửi lời chào hôm nay trong những khúc tri ân.

Cầu chúc danh tiếng và hạnh phúc cho mảnh đất Maldives
Tên tuổi của người Maldives trở nên kỳ vĩ

Mong họ có tự do và đạt tiến bộ trong thế giới này
Và cho tự do của họ dựng từ đau thương, chúng ta chào nghiêng mình.

Đầy tôn kính và nguyện cầu chân thành tới đức tinlãnh đạo của chúng ta,
Kính chào trong sự liêm khiết và sự thật.

Cầu chúc Đất nước mãi giữ danh dự và tự hào đầy hứa hẹn.
Với lời chúc sức mạnh trường tồn, xin chào Người.

  • Thông thường, chỉ hát ba đoạn đầu.

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ R. K. Radhakrishnan (28 tháng 6 năm 2011). “India honours doyen of modern Sinhala music”. The Hindu (Colombo). Truy cập ngày 25 tháng 4 năm 2013. 
  2. ^ “Maldives”. National Anthems. Truy cập ngày 25 tháng 4 năm 2013. 

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]