Tập tin:حرکات انفرادی کنگفو، کاظم صدر، قم.jpg
Kích thước hình xem trước: 800×600 điểm ảnh. Độ phân giải khác: 320×240 điểm ảnh | 640×480 điểm ảnh | 1.024×768 điểm ảnh | 1.280×960 điểm ảnh | 2.560×1.920 điểm ảnh | 3.072×2.304 điểm ảnh.
Tập tin gốc (3.072×2.304 điểm ảnh, kích thước tập tin: 4,54 MB, kiểu MIME: image/jpeg)
 | Tập tin này từ Wikimedia Commons. Trang miêu tả nó ở đấy được sao chép dưới đây. Commons là kho lưu trữ tập tin phương tiện có giấy phép tự do. Bạn có thể tham gia. |
Miêu tả
| Miêu tả |
English: Kung fu/Kungfu or Gung fu/Gongfu (/ˌkʌŋˈfuː/ (About this sound listen) or /ˌkʊŋˈfuː/; 功夫, Pinyin: gōngfu) is a Chinese term referring to any study, learning, or practice that requires patience, energy, and time to complete.
አማርኛ: ኩንግ-ፉ (ቻይንኛ፦ ጎንግፉ) በቻይና ሀገር የሚያስተምሩ የትግል (ቡጢ) ሙያ ማለት ነው። በትክክለኛ ቻይንኛ ይህ የቡቅሻ ትግል ዉሹ ሲባል፣ የ«ኩንግፉ» ትርጉም በትክክል የማናቸውም አይነት ሙያ ወይም መልመጃ ነው። ለምሳሌ፣ «ኮንግ-ፉ ቻ» ማለት በሻይ (ቻ) ሥነ ሥርዓት ያለው ሙያ ማለት ነው። ከ1960ዎቹ ጀምሮ ግን የቻይና ቡቅሻ በተለይ በእንግሊዝኛ ኩንግ-ፉ ተብሏል።
العربية: الكونغ فو هي رياضة قتالية نشأت في الصين، أخذت الكونغ فو لدى الأساتذة كثيراً من التعاريف التي تعتمد على خبرات ووعي وإدراك كل منهم للكون إلا أن الكلمة إذا أردنا أن نطلق عليها تعريف وهو أسلوب له شهرة تعني الوقت والجهد. والتمرين ذو مردود إيجابي لكل من الرجال والنساء ولكل الاعمار، والذي يساعد على بناء جسد رشيق وعقل مدرك وواع وروح متزنة.
Azərbaycanca: Kunq Fu (功夫, Pinyin: gōngfu) — Çində yaranmış döyüş növüdür. "Kunq" sözünün mənası "nailiyyət","əməl","Fu" sözü isə "insan" deməkdir. Beləliklə, "Kunq Fu" "İnsan nailiyyəti" kimi tərcümə olunur. Kunq Fu bədənin və fikrin güclənməsinə və təkminləşməsinə xidmət edir. Kunq Fu əslində üç əsrdən çox olan Uşunun məşq rejimidir.
تۆرکجه: کونگ‌فو (چینجه:功夫)بیر سؤز دیر کی تمام چینی دؤیوش هۆنرلرینه دئییلیر .(چینجه: 功) ایش، فعالیت معنا سیندا، و «فو» (چینجه: 夫) اینسان معناسیندا "گلیر. کی ترکیبی اینسان ایشی یا اینسان فعالیتی اولور.
Català: El kung fu, kungfu, gongfu o gung fu (en xinès simplificat 功夫, pinyin gōngfu) és un art marcial de la Xina (o wushu: 武, wu, guerra i 術, shu, art), basat en una conjunció de diverses tècniques i estils de combat que constitueix una forma d'educació física i un esport de combat sense armes, similar al karate. El seu centre de referència és el temple budista xinès de Shaolin.
Čeština: Kung-fu (功夫 , pinyin gongfu) je výraz, kterým se mimo Čínu souhrnně označuje široké spektrum čínských bojových umění se zbraní i beze zbraně, působících navenek jak tvrdě, tak měkce, jak agresivně, tak umírněně.
Dansk: Kungfu (功夫, Pinyin: gōngfu) er en fællesbetegnelse for kinesisk kampkunst. Kungfu er en af de ældste former for asiatisk kampkunst og kan dateres tilbage til Den Gule Kejser, Qin Shi Huang Di, der samlede kinesiske småstater til et rige Zhongguo, Riget i Midten. Han grundlagde kampsystemet Quan fa, nævens princip.
Deutsch: Der Begriff Kung Fu, auch Kung-Fu bzw. Kungfu – aus dem Englischen kung fu entlehnt oder Gong Fu, Gongfu, selten Gung Fu, geschrieben, aus chinesisch 功夫, Pinyin Gōngfū, W.-G. Kung Fu ‚etwas durch harte, geduldige Arbeit Erreichtes‘, übernommen – wird im Westen meistens als Bezeichnung für verschiedene chinesische Kampfkunststile verwendet, z. B. „Shaolin Kung Fu“ oder „Wing Chun Kung Fu“.
Eesti: Kung-fu ehk kung fu (hiina keeles 功夫, pinyin'is gōngfu (ligikaudne tähendus 'võimekus') on Läänes kasutatav Hiina võitluskunstide nimetus.
Español: Kung-fu (chino simplificado: 功夫, chino tradicional: 功夫, pinyin: gōngfu) es una disciplina completa de lucha de origen chino basada en unos principios filosóficos de origen extremoriental (budismo y taoísmo fundamentalmente), es decir, un arte marcial chino (tradicional).
Esperanto: Kungfuo, estas lukta sistemo kiu estiĝis en Ĉinio antaŭ pli ol 4000 jaroj. La vorto Kungfuo estas ĉina vorto 功夫 (pinyin: gōngfu), kio signifas lertecon aŭ homan atingon.
Euskara: Kung-fu mendebaldean Txinako borroka-arteak izendatzeko erabiltzen den terminoa da. Txinan erabiltzen den terminoa Wushu (Wǔ: gerra; Shù: arte; “Gerrako edo Borrokako Arteak”) da. Taiwanen Kuoshu (Guoshu) bezala ezagutzen da.
Hala ere, kung-fu terminoa, denborarekin, ahalegin eta dedikazioa eskainiz, jasotako trebetasuna bezala definitzen da. Horregatik ez da bakarrik borroka-arteei dagokien terminoa, ahalik eta hobekien egiten saiatzen garen beste edozelako ekintzari ere esaten zaio.
فارسی: کونگ‌فو (به چینی: 功夫) یک اصطلاح مشهور چینی است که بیشتر برای اشاره ماهر بودن در یک کاری استفاده میشود ـ اما در حال حاضر بیشتر برای هنرهای رزمی به کار میرود از جمله شکل مدرن آن کونگ فوی چینی یاووشو ـ یا کونگ فو توآ به کار میرود. معنای اصلی کونگ فو در زبان چینی تا حدی از آنچه که این روزها از این لغت برداشت میشود، متفاوت است. کونگ‌فو در اصل به معنای تخصص فرد در هر مهارتی - نه لزوماً رزمی- می‌باشد. تغییر معنایی این واژه احتمالاً به دلیل ترجمه نامناسب فیلم‌های چینی اتفاق افتاده است.
Français : Kung-fu (prononciation en français de France : /kuŋfu/écouter, en français québécois : /kɔŋfu/écouter) est en Occident le nom généralement donné aux arts martiaux chinois externes comme internes, bien que l'on utilise rarement ce terme pour désigner le taiji quan.
Frysk: Kung fu is in Sinese stjitsport. De namme betsjut yn it Sineesk eat as feardigens berikke troch folhâlden. De namme is yn de sechtiger jierren opkaam yn it Westen, wylst yn it Easten oant dy tiid fan wu shu praat waard. Hjoeddedei wurdt binnen de sport sels wu shu mear brûkt foar it sportelemint, wylst kung fu mear brûkt wurdt foar de fjochtkeunst, wêrby mear klam leit op de behearsking fan lichem en geast beide.
Galego: Kung fu' (en chinés: 功夫) é un termo chinés que se refire a calquera práctica de estudo, de aprendizaxe, ou ao desempeño que esixe paciencia, enerxía e tempo para ser feito. No Occidente, o termo é usado na maioría das veces para se referir ás artes marciais da China, porén este uso é construción recente da segunda metade do século XX, principalmente. Crese que orixe deste cambio semántico pode ser atribuída ao coñecemento precario das linguas chinesas ou má tradución feita nas lendas das películas ou dobraxe.
한국어: 쿵후(중국어: 功夫, 병음: gōngfu)는 중국 무술을 가리키는 말로 쓰이지만, 중국에서 ‘功夫’라는 낱말은 무술과 관련 없이 ‘숙달된 기술’을 가리키는 말로 쓰인다.
Hrvatski: Kungfu je krovni naziv za kineske borilačke vještine. Sam termin je novijeg datuma i populariziran tek u 20. stoljeću – prijašnji naziv je Quan Fa (tehnike šakom).
Okvirno se stilovi kungfua dijele u 2 skupine:
Bahasa Indonesia: Kungfu atau gongfu (功夫, Pinyin: gōngfu) adalah ilmu bela diri yang berasal dari Tiongkok kuno. Akan tetapi, arti kata Kungfu sebenarnya memiliki makna yang jauh lebih luas, yakni sesuatu yang diperoleh dalam jangka waktu yang lama dan dengan ketekunan yang tinggi. Dengan demikian, seorang ahli pelaku yang mempunyai keahlian khusus atau hebat pun dapat dikatakan memiliki Kungfu yang tinggi.
עברית: קונג פו (במנדרינית מבוטא גוֹנְג פֿוּ (gōngfu 功夫) ) הוא מונח מטריה לאמנויות לחימה סיניות, אך בסין נהוג להשתמש בו כדי לכנות כל מיומנות ברמה גבוהה שעוסק בה אדם כתחביב או כמקצוע.
התו הסיני "גונג" (功) משמעו "עשייה מתמשכת" והתו "פו" (夫) משמעה "אדם". יחדיו נוצר מונח שאין לו כל מקבילה בעברית או באנגלית והוא אינו שייך לאמנויות לחימה בלבד, אלא הרבה יותר כללי, שמשמעותו "יכולת (או מיומנות) שנרכשה תוך עשייה מתמשכת".
Қазақша: Кунг-фу - ежелгі шығыс жекпе-жегі. Оның негізі Қытайда қаланды. Қытай жазбаларында оның атын "у-и" деп жазған. Кунг-фудың негізін қалаушы Қытай елінді Дамо деген атпен белгілі үнді монахы Бодхидхарма болатын. Негізінде ол үнді ханзадасы болатын. Бодхидхарма мұрагерліктен және ханзадалықтан бас тартып, қарапайым өмір кешпекші болады.
Lietuvių: Kung fu (kin. gōngfū 功夫) – netaisyklingas ušu (武術) sinonimas. Terminas paplito vakarų kultūroje Honkongo kino produkcijos dėka nuo 1970 m.. Terminas pažodžiui reiškiantis „tobulai įvaldytą techniką“ iš esmės nenurodo ar jo atstovas yra virėjas, pianistas ar kovos meistras. Iš kur atsirado klaida? XIX a. misijonieriams tyrinėjant kinų kultūrą ko gero teko asistuoti ne vienai kovos menų demonstracijai. Iš vietinių girdėdami terminą „wushu gongfu“ – tobulai įvaldytas kovos menas, europiečiai nutarė jį sutrumpinti, palikdami antrą žodį.
Magyar: A kungfu szó jelentése árnyalt, kemény munka és jelentős tanulással töltött idő árán megszerzett tudás, jártasság.
Македонски: Кунг фу е кинеска боречка вештина, која истовремено претставува и духовна и физичка дисциплина. Се практикувала од времто на династијата Зу (1111 - 225 година п.н.е.).
മലയാളം: ഒരു ചൈനീസ് ആയോധന കലയാണ് കങ്ഫു. മെയ്യ് നീക്കങ്ങളും കൈ-കാൽ പ്രയോഗങ്ങളും ആയുധപ്രയോഗങ്ങളും ചേർന്ന ഒരു അഭ്യാസ കലയാണ് ഇത്.
Malti: Il-Kung fu huwa tip ta' arti marzjali li oriġina miċ-Ċina.
Bahasa Melayu: Kung fu (功夫, Pinyin: gōngfu) merupakan istilah yang sering digunakan untuk merujuk kepada seni bela diri yang terkenal di negara China, wushu.
မြန်မာဘာသာ: ဝူရှူ (武術) သည် တရုတ်သိုင်းပညာတစ်ရပ် ဖြစ်ပြီး ကွမ်တုန်းနှင့် ကွမ်ရှီး ဒေသများတွင် ‘ကွန်ဖူး’ (功夫) ဟု ခေါ်ရာမှတဆင့် မြန်မာပြည်နှင့် အနောက်တိုင်းတွင် ‘ကွန်ဖူး’ဟု လူသိများလာသည်။ တရုတ်ပြည်တွင် ဝူရှူကို သင်ယူလေ့ကျင့်ခဲ့သည်မှာ နှစ်ပေါင်း ရာချီရှိပြီဖြစ်သည်။ သိုင်းကွက် (စတိုင်) ကို မိသားစု (家) ၊ ဂိုဏ်း (派) နှင့် ကျောင်း (門) အလိုက် အမျိုးအစား ခွဲထားပြန်သည်။ ၎င်းတို့အနက် ဝူတန်ဂိုဏ်း (武當派) နှင့် ရှောင်လင်ဂိုဏ်း (少林派) တို့မှာ ယနေ့အထိ လူသိများ ကျော်ကြားသည့် ဂိုဏ်းများဖြစ်သည်။
Nederlands: Kungfu or gongfu (Chinees: 功夫; pinyin: gōngfu) is een Chinese krijgskunst. De term wordt vaak als synoniem gebruikt voor Wushu, maar Wushu is een verzamelnaam voor meerdere oosterse krijgskunsten.
日本語: 功夫（カンフー、繁体字: 功夫; ピン音: gōngfū; 粤拼: gung1fu1、広東語・北京語発音: コンフー、英語: kung fu）とは、中国広東省など両広地方での中国武術の別名である。
中文：功夫，又称武功，不仅是搏击术和单纯的拳脚运动，现在，“功夫”有了更深刻的内涵：它讲究的不再仅仅是武艺高强，而是刚柔并济、内外兼修，即习武之人被要求拥有高尚的品德或情操。[1]功夫有两种外在表现形式，一种是套路演练形式，另一种是格斗对抗形式，一般上讲的功夫是实用性格斗对抗形式。
Tiếng Việt: Kung fu hay gongfu hoặc theo âm Hán Việt công phu (chữ Hán: 功夫 Gong Fu) là một thuật từ tiếng Hoa thường được người nói tiếng Anh sử dụng để chỉ chung chung võ thuật Trung Hoa.
Українська: Ґунфу́ або Кунгфу (кит. 功夫, піньінь: gōngfu) — китайський термін часто використовуваний за межами Китаю у значенні «Китайські бойові мистецтва». Його оригінальне значення є дещо відмінним та означає майстерність у будь-яких галузях, — необов'язково військових чи бойових.
Türkçe: Kung Fu (Çince: 功夫, Pinyin: gōngfu) savunma sanatlarının temeli olan, en eski ve en zengin bilgiyi içeren Shaolin Kung Fu'dan doğmuş, sonradan değişik coğrafyalar ve milletler tarafından farklı stiller kazanmış olan bir savaş sanatlarının genel adıdır.Shaolin kung fu,wushu kung fu,wing chun kung fu gibi çeşitli stilleri vardır.
ไทย: กังฟู (จีน: 功夫; พินอิน: gōngfu) หรือ วูซู (จีนตัวย่อ: 武术; จีนตัวเต็ม: 武術; พินอิน: wǔshù) เป็นศิลปะการต่อสู้ของจีน ในภาษาจีนกลางใช้คำว่า "วูซู" และเมื่อมีการแพร่ขยายออกไปกลายเป็น "กังฟู" ซึ่งเป็นตัวเลข การต่อสู้รูปแบบที่ได้มีการพัฒนากว่าหนึ่งศตวรรษในจีน รูปแบบการต่อสู้เหล่านี้มักจะแยกตามลักษณะทั่วไปที่ระบุว่าเป็น "เจีย" (家), "พ่าย" (派) หรือ "เหมิน" (门) (โดยรวมแปลว่ากลุ่มหรือสำนัก) ในรูปแบบศิลปะการต่อสู้ ตัวอย่างของลักษณะดังกล่าวรวมถึงการออกกำลังกายที่เกี่ยวข้องกับการจำลองทางกายภาพของสัตว์หรือวิธีการฝึกอบรมแรงบันดาลใจจากปรัชญาจีน ศาสนา และ...
Svenska: Kung-fu (kinesiska: 功夫, pinyin: gōngfu), betyder ungefär "skicklighet genom hårt arbete". I Sverige och övriga västvärlden används det ofta felaktigt som ett uttryck för kinesisk kampsport. Ett mer passande ord för detta är wushu, kinesiskans (mandarin) ord för stridskonst.
Suomi: Kungfu (功夫, pinyin: gōngfu) on yhteisnimitys Kiinasta lähtöisin oleville taistelulajeille. Sana tarkoittaa taitoa ja työtä. Tämä viittaa kungfun vaatimaan vuosien pitkäjännitteiseen ja kärsivälliseen harjoittelemiseen. Periaatteessa kungfua voi olla siis jokin muukin kuin taistelutaitojen harjoittelu. Sanaa käytetään samalla tavoin yläkäsitteenä kuin japanilaisia taistelulajeja tarkoittava budō tai korealaisia lajeja tarkoittava mudo.
Sunda: Kungfu atawa Wu-Shu nyaéta seni béladiri anu asalna ti nagri keré awi (tirai bambu) Cina. Awalna mah ukur gerakan-gerakan anu tujuanana pikeun kabugaran awak. Gerakan-gerakan éta téh diwanohkeun jeung dimekarkeun di lingkungan Shaolin.
Српски / srpski: Кунг фу (кин. 功夫, гонг фу, нешто кроз тешки/стрпљиви посао достигнуто) означава кинеске борилачке вештине. Кунг фу на кинеском језику значи „време одмора
Soomaaliga: Kung fu (功夫) waa dagaalka Shiinaha. Nuuca laadka iyo Feedhka. Barashada Kung fu waxee qaadataa waqti dheer, waana barasho aad u adag, waxeena ku tusi kartaa, xooga oo jirka biniaadanka leeyahay. Kung fu waxaa aad loogu yaqaanaa, wadamada Shiinaha, Jabaan ama Tayland.
Slovenščina: Kung Fu (kitajsko: 功夫, pinjin: gōngfu) je sodobnejši izraz, ki na splošno označuje kitajske borilne veščine v vseh njihovih oblikah. V primerjavi z izrazom Vušu je pomensko manj primeren, a je zaradi prevladujoče uporabe s strani tujcev, predvsem zahodnjakov, bolj pogost in znan.
Slovenčina: Kung-fu (čín. 功夫) je čínske bojové umenie a tiež životný štýl. Samotný termín označuje všeobecne nadobudnuté schopnosti alebo zručnosť.
Norsk bokmål: Kung fu (kinesisk: 功夫, pinyin: gōngfu), er som kampsport bedre kjent som wushu - en vanlig misforståelse i vesten.
Norsk nynorsk: Kung fu eller gongfu eller gung fu (功夫) er ein kinesisk kampsport. Kung fu nyttar slag og spark. Våpen som sverd og spyd inngår også ofte. Kung fu etterliknar åtak frå dyr som f.eks. ørn. Opphavleg var også anna dugleik enn kamp knytt til namnet. Det finst bortimot hundre ulike stilar av kung fu.
ଓଡ଼ିଆ: କଙ୍ଗ୍ ଫୁ ବା ଗଙ୍ଗ୍ ଫୁ ଏକ ଚୀନୀୟ ଶବ୍ଦ । ଏହାର ଅର୍ଥ ଏକ ବିଦ୍ୟା ବା ଅଭ୍ୟାସ ଯାହା ଆୟତ କରିବା ପାଇଁ ଧୈର୍ଯ୍ୟ, ଶକ୍ତି ଓ ସମୟ ଆବଶ୍ୟକ । ଏହି ଶବ୍ଦର ମୂଳ ଅର୍ଥ ଅନୁସାରେ ଏହା ଅଭ୍ୟାସ ଦ୍ଵାରା ଆୟତ କରା ଯାଇଥିବା ଯେକୌଣସି ଶୃଙ୍ଖଳା ବା କଳା କୁ ବୁଝାଏ ଏବଂ କେବଳ ସାମରିକ କଳା ବିଶେଷକୁ ବୁଝାଏ ନାହିଁ । ଚୀନୀୟ ସମାଜରେ ସାମରିକ କଳା ଭାବେ ଏହି ଶବ୍ଦର ପ୍ରୟୋଗ ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଶେଷ ଆଡକୁ ହେଲା । ପାଶ୍ଚାତ୍ୟରେ ଏହି ଶବ୍ଦ ସାଧାରଣତ ଚୀନୀୟ ସାମରିକ କଳାକୁ ବୁଝାଏ, ଯଦିଓ ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଠିକ ନୁହେଁ । ଅକ୍ସଫୋର୍ଡ ଇଂରାଜୀ ଅଭିଧାନ ଏହି ଶବ୍ଦ କୁ "କରାଟେ ପରି ଏକ ନିଶସ୍ତ୍ର ସାମରିକ କଳା" ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛି । ଏଥିରୁ ବୁଝାପଡେ ଏହି ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ କିପରି ଅନ୍ୟ ଭାଷାରେ ବଦଳିଛି ।
Piemontèis: Kung-fu (功夫, pinyin: gongfu) e wushu (武術) a son paròle popolar cinèise ch'a son ëvnùite sinònim d'art marsial cinèisa.
Polski: Kung-fu (z jęz. chiń. 功夫, Gōngfu) – w języku chińskim oznacza osiągnięcie wysokiego poziomu umiejętności w jakiejś dziedzinie.
Русский: Ушу́ (кит. трад. 武術, упр. 武术) — термин, употребляемый для обозначения как китайских боевых искусств, так и созданных на их основе современных видов спорта.
Shqip: Kung fu (kin. gong fu, ku gong - arritje, meritë dhe fu - njeri) është një emërtim kinez që tregon arritjen me punë të vazhdueshme dhe përkushtim të mjeshtërimit të çdo teknike luftarake, jo vetëm në artet luftarake. Pra, me kung fu tregohet të ushtruarit me përpjekje të gajta deri në arritjen e përsosmërisë në një art, teknikë apo veprimtari.
Simple English: Kung-fu or gongfu or gung fu (Chinese: 功夫; pinyin: gōngfu) is a term often used by speakers of the English language to refer to Chinese martial arts. It is the art of self-defence and fighting, including without any weapons, as developed in ancient China. |
| Ngày | |
| Nguồn gốc | Tác phẩm được tạo bởi người tải lên |
| Tác giả | Mostafameraji |
| Vị trí máy chụp hình |  | Xem hình này và các hình ảnh lân cận trên: OpenStreetMap |  |
|---|
Giấy phép
Tôi, người giữ bản quyền tác phẩm này, từ đây phát hành nó theo giấy phép sau:
Tập tin này được phát hành theo Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự 4.0 Quốc tế.
- Bạn được phép:
- chia sẻ – sao chép, phân phối và chuyển giao tác phẩm
- pha trộn – để chuyển thể tác phẩm
- Theo các điều kiện sau:
- ghi công – Bạn phải ghi lại tác giả và nguồn, liên kết đến giấy phép, và các thay đổi đã được thực hiện, nếu có. Bạn có thể làm các điều trên bằng bất kỳ cách hợp lý nào, miễn sao không ám chỉ rằng người cho giấy phép ủng hộ bạn hay việc sử dụng của bạn.
- chia sẻ tương tự – Nếu bạn biến tấu, biến đổi, hoặc làm tác phẩm khác dựa trên tác phẩm này, bạn chỉ được phép phân phối tác phẩm mới theo giấy phép y hệt hoặc tương thích với tác phẩm gốc.
Lịch sử tập tin
Nhấn vào ngày/giờ để xem nội dung tập tin tại thời điểm đó.
| Ngày/giờ | Hình xem trước | Kích cỡ | Thành viên | Miêu tả | |
|---|---|---|---|---|---|
| hiện tại | 15:13, ngày 6 tháng 8 năm 2017 | | 3.072×2.304 (4,54 MB) | Mostafameraji | User created page with UploadWizard |
Trang sử dụng tập tin
Có 1 trang tại Wikipedia tiếng Việt có liên kết đến tập tin (không hiển thị trang ở các dự án khác):
Sử dụng tập tin toàn cục
Những wiki sau đang sử dụng tập tin này:
- Trang sử dụng tại es.wikipedia.org
