Tập tin:Tajny protokoł 23.08.jpg

Tập tin này từ Wikimedia Commons
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Tập tin gốc ‎(1.920×1.357 điểm ảnh, kích thước tập tin: 587 kB, kiểu MIME: image/jpeg)

Miêu tả

Miêu tả
Deutsch: Das geheime Zusatzprotokolls des Deutsch-sowjetischen Nichtangriffspakts, der die Interessensphären beider Länder nennt. Das Dokument ist unterschrieben vom sowjetischen Außenminister Wjatscheslaw Molotow und Reichsaußenminister Joachim von Ribbentrop.
English: The secret appendix to the Molotov-Ribbentrop Pact naming the German and Soviet spheres of interest. The document is signed by Soviet Foreign Minister Vyacheslav Molotov and German Foreign Minister Joachim von Ribbentrop.
Secret Additional Protocol.
     Article 1. In the event of a territorial and political rearrangement in the areas belonging to the Baltic States (Finland, Estonia, Latvia, Lithuania), the northern boundary of Lithuania shall represent the boundary of the spheres of influence of Germany and U.S.S.R. In this connection the interest of Lithuania in the Vilna area is recognized by each party.
     Article 2. In the event of a territorial and political rearrangement of the areas belonging to the Polish state, the spheres of influence of Germany and the U.S.S.R. shall be bounded approximately by the line of the rivers Narev, Vistula and San.
The question of whether the interests of both parties make desirable the maintenance of an independent Polish States and how such a state should be bounded can only be definitely determined in the course of further political developments.
In any event both Governments will resolve this question by means of a friendly agreement.
     Article 3). With regard to Southeastern Europe attention is called by the Soviet side to its interest in Bessarabia. The German side declares its complete political disinteredness in these areas.
     Article 4). This protocol shall be treated by both parties as strictly secret.
Moscow, August 23, 1939.
For the Government of the German Reich v. Ribbentrop
Plenipotentiary of the Government of the U.S.S.R. V. Molotov
[1]
Русский: Секретный дополнительный протокол о разграничении сфер обоюдных интересов к пакту Молотова — Риббентропа. Со стороны СССР договор был подписан наркомом по иностранным делам В. М. Молотовым, со стороны Германии — министром иностранных дел И. фон Риббентропом.
Ngày (document), 1946 (photo)
Nguồn gốc This photo of the document was made by the defence of von Ribbentrop and Hermann Göring in the Nuremberg Trials in 1946.
Tác giả Không rõUnknown author
Giấy phép
(Dùng lại tập tin)		 Public domain

Text

[Geheimes Zusatzprotokoll]

Aus Anlaß der Unterzeichnung des Nichtangriffspaktes zwischen dem Deutschen Reich und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken haben die unterzeichneten Bevollmächtigten der beiden Teile in streng vertraulicher Aussprache die Frage der Abgrenzung der beiderseitigen Interessensphären in Osteuropa erörtert. Die Aussprache hat zu folgendem Ergebnis geführt:

1. Für den Fall einer territorial-politischen Umgestaltung in den zu den baltischen Staaten (Finnland, Estland, Lettland und Litauen) gehörenden Gebieten bildet die nördliche Grenze Litauens zugleich die Grenze der Interessensphäre Deutschlands und der UdSSR. Hierbei wird das Interesse Litauens am Wilnaer Gebiet beiderseits anerkannt.

2. Für den Fall einer territorial-politischen Umgestaltung der zum polnischen Staat gehörenden Gebiete werden die Interessensphären Deutschlands und der UdSSR ungefähr durch die Linie der Flüsse Pissa, Narew, Weichsel und San abgegrenzt. Die Frage, ob die beiderseitigen Interessen die Erhaltung eines unabhängigen polnischen Staates erwünscht erscheinen lassen und wie dieser Staat abzugrenzen wäre, kann endgültig erst im Laufe der weiteren politischen Entwicklung geklärt werden. In jedem Falle werden beide Regierungen diese Frage im Wege einer freundschaftlichen Verständigung lösen.

3. Hinsichtlich des Südostens Europas wird von sowjetischer Seite das Interesse an Bessarabien betont. Von deutscher Seite wird das völlige politische Desinteressement an diesen Gebieten erklärt.

4. Dieses Protokoll wird von beiden Seiten streng geheim behandelt werden.

Moskau, den 23. August 1939

gez. von Ribbentrop gez. W. Molotow

Quelle/Source

Giấy phép

Public domain Hình ảnh này thuộc phạm vi công cộng theo luật bản quyền Đức vì nó là một phần của đạo luật, pháp lệnh, nghị định chính thức hoặc phán quyết chính thức (tác phẩm chính thức) do nhà chức trách hoặc tòa án Đức ban hành (§ 5 Abs.1 UrhG).

dansk ∙ Deutsch ∙ English ∙ español ∙ Esperanto ∙ français ∙ italiano ∙ Malti ∙ Nederlands ∙ polski ∙ sicilianu ∙ suomi ∙ svenska ∙ Tiếng Việt ∙ македонски ∙ русский ∙ українська ∙ বাংলা ∙ 日本語 ∙ 中文（简体） ∙ 中文（繁體） ∙ العربية ∙ +/−

Public domain
Tác phẩm này không phải là đối tượng của bản quyền theo điều 1259 của cuốn IV Bộ luật dân sự Liên bang Nga số 230-FZ ngày 18 tháng 12 năm 2006.

Những thứ dưới đây sẽ không phải là đối tượng của bản quyền:

  • tài liệu chính thức của các cơ quan chính quyền nhà nước và các cơ quan chính quyền địa phương của thành phố, bao gồm luật pháp, văn bản pháp lý khác, quyết định tư pháp, tài liệu khác về lập pháp, hành chính và tư pháp, tài liệu chính thức của các tổ chức quốc tế, cũng như bản dịch chính thức của họ;
  • biểu tượng và dấu hiệu nhà nước (quốc kỳ, quốc huy, các quyết định, bất kỳ hình thức tiền nào, và tương tự), cũng như các biểu tượng và dấu hiệu của sự hình thành thành phố;
  • tác phẩm nghệ thuật dân gian (văn hóa dân gian) mà không có tác giả cụ thể;
  • báo cáo về tin tức, các sự kiện và sự thật hiển nhiên, mang tính chất tin tức, tài liệu (thời sự hàng ngày, chương trình truyền hình, lịch trình vận chuyển, và tương tự).
Lưu ý – Giấy phép này cũng áp dụng đối với văn bản chính thức, biểu tượng quốc gia và các dấu hiệu của Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga và Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết (trên toàn bộ liên bang)[1].

Cảnh báo – Thẻ giấy phép này không áp dụng cho dự thảo các tài liệu chính thức, các biểu tượng và dấu hiệu chính thức được đề xuất mà có thể có bản quyền.

Cảnh báo – Tài liệu chính thức này, biểu tượng nhà nước hoặc ký hiệu của Nga (tem thư, tiền xu và tiền giấy là chủ yếu) có thể kết hợp một hoặc nhiều tác phẩm có thể có bản quyền nếu được tách ra khỏi tài liệu, ký hiệu hoặc ký hiệu này. Trong trường hợp như vậy, tác phẩm này không phải là đối tượng của bản quyền nếu được sử dụng lại toàn bộ, nhưng đồng thời, trích xuất các phần cụ thể từ tác phẩm này có thể cấu thành vi phạm bản quyền. Ví dụ: mệnh giá và tên quốc gia phải được giữ lại trên tem bưu chính.

  1. ↑ Các tài liệu chính thức, biểu tượng nhà nước và dấu hiệu của mười bốn nước Cộng hòa Xô viết khác là đối tượng của luật kế thừa hợp pháp của Nga. Xem thẻ giấy phép tương ứng

Chú thích

Ghi một dòng giải thích những gì có trong tập tin này

Khoản mục được tả trong tập tin này

mô tả

Lịch sử tập tin

Nhấn vào ngày/giờ để xem nội dung tập tin tại thời điểm đó.

Ngày/giờHình xem trướcKích cỡThành viênMiêu tả
hiện tại17:59, ngày 22 tháng 2 năm 2010Hình xem trước của phiên bản lúc 17:59, ngày 22 tháng 2 năm 20101.920×1.357 (587 kB)Hust+
15:45, ngày 27 tháng 1 năm 2007Hình xem trước của phiên bản lúc 15:45, ngày 27 tháng 1 năm 2007675×539 (96 kB)Andros64Ribbentrop - Molotov Pact 1939.Secret protocol to German - Soviet Pact of August 23. 1939.- German text Author :unknown,German origin 1946 ( for purpose of defence of Marshall Goring and Joachim von Ribbentrop in Nurnberg Trial)
Có 1 trang tại Wikipedia tiếng Việt có liên kết đến tập tin (không hiển thị trang ở các dự án khác):

Sử dụng tập tin toàn cục

Những wiki sau đang sử dụng tập tin này:

Đặc tính hình

Tập tin này chứa thông tin bổ sung, có thể được thêm từ máy ảnh kỹ thuật số hoặc máy quét được sử dụng để tạo hoặc số hóa tệp.

Nếu tập tin đã được sửa đổi so với trạng thái ban đầu, một số chi tiết có thể không phản ánh đầy đủ tập tin đã sửa đổi.

Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tập_tin:Tajny_protokoł_23.08.jpg&oldid=2862332”