Thảo luận:Aama (phim 1964)

Lại làm phiền tiếp

@Lcsnes Hôm nay tôi lại tới làm phiền bạn đây, mong bạn không quạu. Còn nếu quạu thì xin lỗi nhé, bạn có thể bỏ qua. Chả là tôi thích viết bài, nhưng việc dịch bài cũng là một niềm đam mê. Trong thời gian qua, tôi đang dựa vào dịch bài để cải thiện dần dần vốn ngoại ngữ nghèo nàn. Tất nhiên là từ giờ đến lúc có được "mùa xuân" ấy thì khá xa và sẽ còn gặp nhiều trắc trở. Vì vậy hôm nay tôi xin mạnh dạn dịch thử một bài GA ngắn bên en. Mong bạn xem qua và bắt các lỗi dịch. Có một vài chỗ tôi chưa hiểu lắm, mong bạn chỉ giáo. Cảm ơn bạn. – ⒼⒹⒶⒺ^{Thảo luận} 04:14, ngày 8 tháng 4 năm 2022 (UTC)

@GDAE Quạu chi vậy, lên wiki chơi cho vui mừ, mỗi tội tôi đã dịch phim bao giờ đâu. Vấn đề này bạn phải hỏi Mintu, NXL, Ny, My & một loạt các bạn ở dự án điện ảnh thì may ra. Còn nếu đam mê và dịch nâng trình thì khuyên bạn nên chọn cái nào có thông tin tiếng Việt để đối chiếu, chứ không có lúc tìm từ chết thôi mà lại có khi dùng từ sai mất. Và tuyệt đối tự dịch trước rồi mới dùng Google Translate để kiểm định và tìm phương án thích hợp hơn, ko là dễ bị ấn tượng cái dịch máy lại hằn thành tiêu chuẩn trong đầu mình, rất khó dứt. Mà bạn xem & thích phim Nepal này? Lạ thiệt á? Lcsnes (thảo luận) 07:54, ngày 8 tháng 4 năm 2022 (UTC)

@Lcsnes Tôi chưa có dịp xem phim này, nhưng có dịp tôi lướt MXH và biết được nó là phim đầu tiên của Nepal. Sau đó tôi tra gu gồ thì ra luôn BVT. Tôi nghĩ là có duyên nên dịch thử. Tất nhiên là những đoạn nào hiển nhiên tôi dịch được thì sẽ tự dịch theo ý mình, còn những đoạn nào bí quá thì tra từ, dùng gg dịch rồi chắp vá lại theo ý hiểu. Không biết bạn đọc sơ qua có bị cấn hay sai sót chỗ nào không? – ⒼⒹⒶⒺ^{Thảo luận} 09:50, ngày 8 tháng 4 năm 2022 (UTC)

@NXL1997 Chào bạn. Chúc bạn buổi chiều tốt lành. Hy vọng bạn dành chút thời gian để cải thiện chất lượng dịch của bài. Tôi thấy nhiều đoạn tôi chưa dịch đúng và có vấn đề. Mong bạn góp ý và chỉ giáo. Cảm ơn bạn. – ⒼⒹⒶⒺ^{Thảo luận} 10:24, ngày 8 tháng 4 năm 2022 (UTC)