Thảo luận:Bộ Ngân khố Hoa Kỳ
Tên gọi[sửa mã nguồn]
Nên chuyển thành Bộ Tài chính Hoa Kỳ, tên gọi này được sử dụng rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng.Vanhoabui (thảo luận) 02:36, ngày 9 tháng 8 năm 2009 (UTC)
- đã biểu quyết trước đây, kết quả giữ nguyên tên là Ngân Khố.Lê Sơn Vũ (thảo luận)
- Giữ tên Bộ Ngân khố Hoa Kỳ là không sai nhưng trong nội dung bài viết có đoạn mà tôi xin trích tại đây "...song ở Việt Nam quen gọi là Bộ Tài chính Hoa Kỳ. . .", đây là một tên gọi không hợp lý mà tôi xin dẫn kiến thức như sau: ở Hoa Kỳ có hai cơ quan thực hiện công việc liên quan đến vấn đề tài chính của quốc gia là Bộ Ngân khố và Cục Dự trự liên bang. Công việc của Bộ Ngân khố có thể mường tượng đơn giản là một bên được giao nhiệm vụ quản lý và bảo quản nguồn quỹ; còn phía Cục Dự trự liên bang là một bên còn lại với trách nhiệm lên kế hoạch và đề ra chiến lược trong việc điều phối và sử dụng nguồn quỹ. Hai công việc này khi nhập lại thành một mới có thể được coi là Bộ Tài chính của cả Hoa Kỳ trên phương diện trách nhiệm và chức năng công việc, do đó không thể hiểu theo cách mà gọi tại Việt Nam gán cho từ ngân khố thành tài chính được, nó sai từ phần dịch cho đến phần nghĩa của từ. Mr. Chau (thảo luận) 10:14, ngày 26 tháng 9 năm 2016 (UTC)
- "Bộ Ngân khố" là tên chính thức của cơ quan này trong tiếng Việt. NHD (thảo luận) 00:32, ngày 14 tháng 3 năm 2023 (UTC)