Thảo luận:Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ

Nội dung trang không được hỗ trợ ở ngôn ngữ khác.
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Cách dịch tên cơ quan này sang tiếng Việt ngây ngô quá. Trong tiếng Việt của người Việt sử dụng tại Việt Nam (tại nước ngoài hoặc của người nước ngoài thì tôi không biết), thường thì người ta nói "dịch vụ rửa xe" với nghĩa là rửa xe cho người khác, "dịch vụ ăn uống" là bán đồ ăn uống cho người khác,.... Vì thế dịch vụ con người có thể bị hiểu nhầm là cung cấp con người cho người khác để họ xài. Nếu cứ muốn phải có chữ "con người" vì có chữ "human" thì nên viết dài thêm một chút là "dịch vụ chăm sóc con người". Nó sẽ tương tự như các cách dùng phổ biến ở Việt Nam đã có là "dịch vụ chăm sóc khách hàng", "dịch vụ chăm sóc chó",...--222.252.102.67 (thảo luận) 15:56, ngày 18 tháng 8 năm 2009 (UTC)[trả lời]

Tôi không có tự chế ra cái tên này đâu. Bạn muốn chê trách cách dịch thì nên hỏi lại Bộ Ngoại giao Việt Nam, Bộ Y tế Việt Nam, Bộ Tư pháp Việt Nam. Không biết bạn cần tôi liệt kê thêm nữa không. Mời bạn tham khảo trước khi đưa ra lời bình luận 1 sự việc gì.Lê Sơn Vũ (thảo luận) 21:31, ngày 18 tháng 8 năm 2009 (UTC)[trả lời]
Website của HHS dịch là Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ. NHD (thảo luận) 22:15, ngày 18 tháng 8 năm 2009 (UTC)[trả lời]
Nên chuyển bài theo như tên của Tổ-chức này tự-nhận: "Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ". Duyệt-phố (thảo luận) 22:27, ngày 18 tháng 8 năm 2009 (UTC)[trả lời]
Đồng ý. Tôi chỉ sợ tên này không phổ biến so với tên hiện tại rồi lại bị đưa ra biểu quyết.Lê Sơn Vũ (thảo luận) 23:37, ngày 18 tháng 8 năm 2009 (UTC)[trả lời]
Đã đổi tên bài sang tên chính thức được dịch ra từ website của bộ.Lê Sơn Vũ (thảo luận) 23:46, ngày 18 tháng 8 năm 2009 (UTC)[trả lời]
Điều lý thú là việc phiên dịch của người Việt (Bộ Y-tế & Dịch-vụ Nhân-sinh), người Hoa (Vệ-sinh & Công-cộng Phục-vụ Bộ), và người Nhật (Bảo-kiện Xã-hội Phúc-chỉ Tỉnh) cho thấy ba quan-điểm tuy cùng dùng vốn-liếng chữ Nho mà dịch-thuật lại rất độc-lập và đạt-ý. Duyệt-phố (thảo luận) 07:15, ngày 20 tháng 8 năm 2009 (UTC)[trả lời]