Thảo luận:Boeing B-52 Stratofortress

Dịch tên

Chữ Strato trong Stratofortress là viết tắt của Stratosphere nghĩa là "Tầng bình lưu" chứ đâu phải là chiến lược đâu nhỉ?--A • 𠴍信朱碎 14:41, ngày 20 tháng 6 năm 2020 (UTC)

Cả B-52 hay B-47 tuy đều là máy bay ném bom chiến lược, nhưng điều này không đồng nghĩa với việc prefix Strato- trong Stratofortress và Stratojet có nghĩa là chiến lược. Hoàn toàn không có tài liệu Anh ngữ nào giải thích rằng nó là chiến lược. Các tài liệu tiếng Pháp (ví dụ) và tiếng Đức (ví dụ I) đều giải thích nó là forteresse stratosphérique và Stratosphärenfestung, chứ không hề là forteresse stratégique hay strategische Festung. —Hankiz ^tl 14:09, ngày 29 tháng 3 năm 2021 (UTC)

@Dieu2005: Chào bạn, nguồn và trích đoạn mà bạn đã dẫn không hề giải thích ý nghĩa của tên gọi "Stratofortress" mà chỉ giải thích vai trò của máy bay trong lực lượng chiến lược của Mỹ. Theo tôi, nếu không có gì để chứng minh, tốt nhất nên xóa đi đoạn dịch. —Hankiz ^tl 14:29, ngày 29 tháng 3 năm 2021 (UTC)

@Lệ Xuân: Nếu theo lập luận Strato- : tầng bình lưu, nhờ bạn giải thích vì sao Boeing lại đặt cái tên Boeing KC-97 Stratotanker hay Boeing C-97 Stratofreighter cho chiếc máy bay chỉ bay đến trần 30.000 - 33.000 ft ? Dieu2005 (thảo luận) 15:26, ngày 29 tháng 3 năm 2021 (UTC)

@Dieu2005 Thưa bạn, tầng bình lưu ở vùng cận nhiệt đới và ôn đới bắt đầu ở độ cao khoảng 10 km (33.000 ft), ở vùng cực thậm chí còn thấp hơn, chỉ tầm 7 km (23.000 ft). Tôi nghĩ nếu bạn không chứng minh được ý nghĩa của tên là chiến lược, thì thay vì tự suy diễn và hỏi vặn lẫn nhau dẫn tới thảo luận không đi đến đâu, chúng ta nên xóa cái đoạn dịch đó đi để tránh tranh chấp. – Hankiz ^tl 15:35, ngày 29 tháng 3 năm 2021 (UTC)

Xong.Dieu2005 (thảo luận) 16:26, ngày 29 tháng 3 năm 2021 (UTC)