Thảo luận:Commedia dell'arte

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm

Phấn Đấu[sửa mã nguồn]

Mình sẽ cố gắng làm bài viết này trở thành bài viết tốt. Mình làm quá nhiều bài tạp nham rồi (thường thường chỉ đủ về mặt hình thức) với một kiểu dịch khác cứng nhắc. Bây giờ mình sẽ dốc hết vốn liếng ra để tạo ra một bài viết tốt thật sự đây!!!. Nhưng mà nếu như mình dở quá thì một vài phần nhờ mấy bạn có chuyên môn vậy. 😁 青星★ ∠( ᐛ 」∠) talk? 05:43, ngày 24 tháng 11 năm 2021 (UTC)[trả lời]

Bạn Ao hoshi 03 Bạn nên tìm một bài viết tốt sẵn (GA) bên wikipedia tiếng Anh để dịch cho dễ. Nếu chưa quen với dịch thuật thì hãy bắt đầu thử sức với mục Bạn có biết đã.  Jimmy Blues  05:02, ngày 24 tháng 11 năm 2021 (UTC)[trả lời]
Mình tham gia wiki 2 năm rồi chứ bộ 😝 nhưng là từ đó tới giờ chưa làm được cái gì nên hồn nên mới phải cố gắng á! Mà tiêu chuẩn để một bài viết tốt là gì vậy ạ? Nhân tiện, Cảm ơn bạn nhaaaaa. Chúc bạn có ngày tốt lành. 青星★ ∠( ᐛ 」∠) talk? 05:43, ngày 24 tháng 11 năm 2021 (UTC)[trả lời]
Ao hoshi 03 Bạn đọc chi tiết ở đây. Còn theo cách hiểu đơn giản hơn của tớ, BVT là bài viết có chất lượng ưu việt hơn hẳn các bài viết thông thường, chí ít là phải ngang các BVT tương tự (có gắn sao bạc) ở các ngôn ngữ khác (như tiếng Anh chẳng hạn). Thế nên đa số BVT của dự án là dịch từ bên en hoặc ngôn ngữ khác.  Jimmy Blues  07:56, ngày 24 tháng 11 năm 2021 (UTC)[trả lời]
@Mintu Martin: thế à 😅 bài này mình cũng đang dịch từ bên en. Mức độ đầy đủ của bài này thì miễn chê. Nhưng hình như không có gắn sao bạc thì phải. 青星★ ∠( ᐛ 」∠) talk? 08:09, ngày 24 tháng 11 năm 2021 (UTC)[trả lời]
Ao hoshi 03 Bạn thử nhờ xem có ai biết tiếng Nga để đọc bản BVT bên đó bổ sung cho bài. Trên đây thì tớ biết mỗi bạn Lcsnes là có dịch vài bài từ tiếng Nga hay Bắc Âu gì đó.  Jimmy Blues  03:07, ngày 25 tháng 11 năm 2021 (UTC)[trả lời]
@Mintu Martin:Thì ra là bài Commedia dell'arte bên wiki nga là BVT. Để mình mày mò xem trước rồi hẵng nhờ chứ nếu như nó trong khả năng của mình mà đã gọi làm phiền người ta thì kì lắm. Thế, cảm ơn bạn cho thông tin nha. Mình cũng không nghĩ tới việc qua bển xem luôn á (thề nhìn tiếng nga sợ thật) 青星★ ∠( ᐛ 」∠) talk? 10:54, ngày 25 tháng 11 năm 2021 (UTC)[trả lời]

Chất lượng dịch[sửa mã nguồn]

Thật sự, có nhiều cú pháp Tiếng việt và cách đặt câu của bài này không ổn. Bản thân mình sẽ cải thiện. Nếu bạn nào muốn giúp, xin đừng chần chừ. 青星★ ∠( ᐛ 」∠) talk? 14:02, ngày 29 tháng 11 năm 2021 (UTC)[trả lời]