Thảo luận:Justin Bieber

Dịch câu

@NXL1997: Nhờ bạn dịch qua giúp mình câu này: During the first years of his career his musical style was noted for being aimed to a more teen pop and "bubblegum-ish" direction. Hongkytran (thảo luận) 13:45, ngày 17 tháng 3 năm 2022 (UTC)

@Hongkytran: "Trong những năm đầu tiên của sự nghiệp, phong cách âm nhạc của Bieber được nhận định là hướng tới xu hướng teen pop và "đậm bubblegum" hơn." --NXL (thảo luận) 14:03, ngày 17 tháng 3 năm 2022 (UTC)

Dịch câu (2)

@NXL1997: Phiền bạn dịch qua giúp mình mấy câu này (có nhiều từ khó hiểu):

(1) Usher commented that while he and Bieber were both signed at the same age, "I had the chance to ramp up my success, where this has happened to Bieber abruptly". As a result, when he was younger, Usher, Braun, Bieber's bodyguard, and other adults surrounding Bieber constantly coached him on handling fame and his public image.

(2) Good, once nicknamed Bieber's "swagger coach", created a "streetwise look" for the singer which consisted of baseball caps, hoodies, dog chains, and flashy sneakers. Amy Kaufman of The Los Angeles Times comments, "Though a product of a middle-class suburban upbringing in Stratford, Ontario, Bieber's manner of dress and speech ('Wassup man, how you doin'?' or 'It's like, you know, whateva' ') suggest he's mimicking his favourite rappers."

(3) In 2013, Bieber said he was "very influenced by black culture", but he neither thought "of it as black or white" nor tried to "act or pose in a certain way". To him, it was "a lifestyle—like a suaveness or a swag".

(4) Bieber was often featured in teen magazines such as Tiger Beat, and has been labelled a "teen heartthrob". In 2010, he was frequently criticized for looking and sounding younger than his age, and the following year for an androgynous appearance, which had been commonly noted in the media, including his appearance on the cover of LOVE magazine's androgyny issue in 2011. His teen-pop music, image (especially as a heartthrob to girls), and the media attention he receives have additionally been criticized.

Hongkytran (thảo luận) 04:49, ngày 19 tháng 3 năm 2022 (UTC)

(1) "Usher nhận định rằng dù anh và Bieber đều được ký hợp đồng ở cùng một tầm tuổi, thì "Tôi đã có cơ hội được dần dần khẳng định những thành công của mình, nhưng với Bieber thì mọi thứ lại diễn ra quá đột ngột". Do đó, ngay từ khi Bieber còn nhỏ tuổi, Usher, Braun, vệ sĩ của Bieber cùng những người lớn khác xung quanh anh đều liên tục hướng dẫn anh cách đối mặt với danh tiếng và hình ảnh của mình trước công chúng."

(2) "Good, thường được gọi là "huấn luyện viên swag" của Bieber, đã sáng tạo ra một "hình ảnh đường phố" cho nam ca sĩ – với mũ bóng chày, hoodies, dây chuyền xích chó cùng những đôi sneaker hào nhoáng. Amy Kaufman của The Los Angeles Times bình luận: "Dù mặc các sản phẩm như một gã trung lưu lớn lên ở ngoại ô ở Stratford, Ontario, cách ăn mặc và nói chuyện của Bieber (Wassup man, how you doin'?' hoặc 'It's like, you know, whateva') cho thấy rằng nam ca sĩ đang bắt chước các rapper yêu thích của mình."

(3) "Năm 2013, Bieber cho biết anh "bị ảnh hưởng nhiều bởi văn hóa da màu", nhưng anh không hề nghĩ về nó "theo kiểu màu da đen hay trắng" hay cố gắng "cư xử hoặc tạo dáng theo một kiểu nhất định". Đối với anh, đó là "một phong cách sống — giống một sự ngọt ngào hoặc một kiểu swag."

(4) "Bieber thường xuyên được xuất hiện trên các tạp chí thiếu niên như Tiger Beat. Năm 2010, anh thường xuyên bị chỉ trích vì ngoại hình trông trẻ hơn tuổi, và năm kế đó là ngoại hình trung tính vốn thường được chú ý trên các phương tiện truyền thông, bao gồm hình ảnh trên trang bìa số chuyên đề về người trung tính của tạp chí LOVE năm 2011. Phong cách âm nhạc teen-pop, hình ảnh và sự chú ý của giới truyền thông dành cho nam ca sĩ cũng thường xuyên bị chỉ trích."

--NXL (thảo luận) 05:30, ngày 19 tháng 3 năm 2022 (UTC)

@NXL1997: Mình thấy từ dog chains bạn dịch là dây chuyền xích chó liệu có thô tục quá không? Hongkytran (thảo luận) 01:16, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

@Hongkytran: Hiện tôi không nghĩ ra nên dùng từ gì khác, nghĩa gốc nó đã là như vậy rồi. --NXL (thảo luận) 02:41, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

@NXL1997: Dùng từ dây chuyền được không! Hongkytran (thảo luận) 02:47, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

Dịch qua (3)

@NXL1997: Phiền bạn dịch qua giúp mình câu này: (1) Before flying him to Atlanta, Braun wanted to "build him up more on YouTube first" and had Bieber record more home videos for the channel. "I said: 'Justin, sing like there's no one in the room. But let's not use expensive cameras.' We'll give it to kids, let them do the work, so that they feel like it's theirs", recalled Braun.

(2) Bieber was frequently a trending topic on Twitter when the feature first launched because his fans frequently discussed him on the network Hongkytran (thảo luận) 12:53, ngày 21 tháng 3 năm 2022 (UTC)

@Hongkytran:

(1) "Trước khi đưa Bieber đến Atlanta, Braun muốn hình ảnh của anh trên YouTube phải được củng cố hơn và đã yêu cầu Bieber quay thêm nhiều đoạn video "nhà làm" cho kênh. "Tôi nói: 'Justin, hãy hát như thể không có ai đang ở trong phòng. Nhưng đừng sử dụng loại máy quay đắt tiền." Chúng tôi giao hết mọi thứ bọn trẻ, để chúng tự làm việc, để chúng cảm thấy như đó là [sản phẩm] của chúng", Braun nhớ lại.

(2) Bieber thường xuyên là chủ đề thịnh hành trên Twitter khi video này mới ra mắt vì người hâm mộ của nam ca sĩ thường xuyên thảo luận về anh trên mạng xã hội này."

--NXL (thảo luận) 01:26, ngày 22 tháng 3 năm 2022 (UTC)

Cquote

@NXL1997: Mong bạn có thể dịch qua giúp mình mấy câu cqoute này:

(1) I didn't want to come off arrogant or conceited, or basically how I've been acting the past year, year and a half ... although what's happened in the past has happened, I just want to ... be kind and loving and gentle and soft. (Bieber reflects in a video posted in January 2015)

(2) He's the only person in humanity who's grown up the way he has – with smartphones and cameras on him 24/7 ... Another kid can go out and have a good night on the town, and no one gives a crap, but Justin is the most Googled person on the planet – for four years straight! Hongkytran (thảo luận) 03:58, ngày 3 tháng 4 năm 2022 (UTC)