Thảo luận:Kiến trúc Romanesque
(Đổi hướng từ Thảo luận:Kiến trúc La Mã)
Đề nghị đổi tên bài thành Kiến trúc Romanesque[sửa mã nguồn]
Bài này đề cập tới Kiến trúc Romanesque thời Trung Cổ, còn khi nói tới Kiến trúc La Mã thì đáng ra cần được hiểu là Kiến trúc La Mã cổ đại. Tên cũ của bài là Kiến trúc Roman, thành viên Q.Khải đã đổi thành Kiến trúc La Mã. Để cho chính xác và tránh nhầm, bài này cần lấy tên là Kiến trúc Romanesque. Thanks. Greenknight (thảo luận) 21:20, ngày 22 tháng 8 năm 2020 (UTC)
Không chắc. Dường như Romanesque là tính từ trong tiếng Anh. Trong wiktionary không ghi nhận danh từ của từ này mà chỉ có tính từ. Như vậy không thể đổi tên tiếng Việt Kiến trúc Romanesque được. conbo trả lời 06:59, ngày 25 tháng 8 năm 2020 (UTC)
- @Conbo: Tất cả các từ miêu tả kiến trúc đều là tính từ. Baroque, Gothique (Gothic), Romanesque, classical, modern... đều là tính từ. Romanesque không có nghĩa là La Mã vì Đế quốc La Mã ở Tây Âu lúc đó đã sụp đổ, và các kỹ thuật xây dựng của La Mã cổ đại không còn được lưu truyền toàn bộ. Romanesque có nghĩa là mang hơi hướm như La Mã khi mà người ta áp dụng một số, nhưng không phải tất cả, đặc điểm của kiến trúc La Mã cổ điển. Greenknight (thảo luận) 18:49, ngày 25 tháng 8 năm 2020 (UTC)
- Theo tôi thì có thể đổi tên bài là Kiến trúc phỏng La Mã (phỏng nghĩa là mô phỏng). Tên này có thể tránh được sự nhầm lẫn mà bạn nêu ra ở trên. Judspug (thảo luận) 12:56, ngày 26 tháng 8 năm 2020 (UTC)
- Đây là một cách dịch hay, tuy nhiên vì là cái tên hoàn toàn mới nên khó có thể được dùng tại Wikipedia. @Conbo: Bản thân Romanesque vẫn là cách gọi theo nguyên ngữ Anh văn, nếu Baroque, Gothic vẫn được dùng thì Romanesque không có vấn đề gì cả. Greenknight (thảo luận) 15:33, ngày 26 tháng 8 năm 2020 (UTC)
- Theo tôi thì có thể đổi tên bài là Kiến trúc phỏng La Mã (phỏng nghĩa là mô phỏng). Tên này có thể tránh được sự nhầm lẫn mà bạn nêu ra ở trên. Judspug (thảo luận) 12:56, ngày 26 tháng 8 năm 2020 (UTC)
- @Conbo: Tất cả các từ miêu tả kiến trúc đều là tính từ. Baroque, Gothique (Gothic), Romanesque, classical, modern... đều là tính từ. Romanesque không có nghĩa là La Mã vì Đế quốc La Mã ở Tây Âu lúc đó đã sụp đổ, và các kỹ thuật xây dựng của La Mã cổ đại không còn được lưu truyền toàn bộ. Romanesque có nghĩa là mang hơi hướm như La Mã khi mà người ta áp dụng một số, nhưng không phải tất cả, đặc điểm của kiến trúc La Mã cổ điển. Greenknight (thảo luận) 18:49, ngày 25 tháng 8 năm 2020 (UTC)
Phần thảo luận trên chuyển từ Yêu cầu đổi tên bài sang đây. Các thành viên có chuyên môn về kiến trúc có thể cùng thảo luận để có một quyết định đúng đắn. conbo trả lời 10:41, ngày 2 tháng 9 năm 2020 (UTC)