Thảo luận:Tẩu pháp
Untitled[sửa mã nguồn]
cần có thời gian để cải thiện Pnk (thảo luận) 02:48, ngày 16 tháng 1 năm 2013 (UTC)
Khái niệm[sửa mã nguồn]
Fugur là một kỹ thuật hòa thanh phối khí của âm nhạc cổ điển. Hiểu theo nghĩa thông thường là "kỹ thuật phối bè chạy nốt", nằm trong cụm kỹ thuật "Đối âm và phức điệu" của âm nhạc. Fugue có bốn loại hình chủ yếu:
- Phối bè chạy nốt kiểu chùm đôi, chùm ba, chùm bốn.
- Phối bè chạy nốt kiểu đối xứng
- Phối bè chạy nốt kiểu hoán vị
- Phối bè chạy nốt ngắn (ít dùng)
Có lẽ những người dịch bài này không am hiểu về âm nhạc và cũng không hiểu về thuật ngữ âm nhạc tiếng nước ngoài nên mới dịch kiểu này. Dù là từ điển lớn nhưng kho từ vựng của translate.google cũng không thể bao hàm hết các thuật ngữ chuyên ngành. Bài này cần người am hiểu chuyên ngành về âm nhạc dịch và biên tập. Néu không đọc qua bản tiếng Anh thì nói thực là tôi cũng không hiểu người viết đang muốn trình bày cái gì. --Двина-C75MT 04:56, ngày 26 tháng 6 năm 2013 (UTC)--
Tên gọi[sửa mã nguồn]
Tại sao lại dùng thuật ngữ TẨU PHÁP trong khi ngôn ngữ thông thường ta hay dùng phiên âm PHU-GA, FUGA Nhvietdung (thảo luận) 06:40, ngày 24 tháng 5 năm 2008 (UTC)
Cái tên "Tẩu pháp" không phải là thuật ngữ mà là do dịch máy (Google Translate). Dịch thoát ý của nó "Phối bè chạy nốt". Tuy nhiên tên gọi này không bách khoa nên tốt nhất là cứ dùng tên gốc FUGUE cho chuẩn. Đây là thuật ngữ chuyên ngành được dùng phổ biến trong lĩnh vực âm nhạc của cả thế giới. --Двина-C75MT 10:07, ngày 26 tháng 6 năm 2013 (UTC)--