Thảo luận:Trồng rừng

Tiêu đề bài

Bài này nên đổi thành "Trồng mới rừng", để phân biệt với "Trồng rừng" nói chung, chính là bài Forestation Tiểu Phương ^#Talk2me 10:32, ngày 27 tháng 12 năm 2017 (UTC)

Đây là không phải là một thuật ngữ chuyên ngành tự nghĩ ra trong tiếng Việt. Tôi xem kỹ trong nguồn chú thích của ngành lâm nghiệp đã có chỉ dẫn rất rõ tương thích của thuật ngữ này với các ngôn ngữ khác. Còn về thuật ngữ trồng mới rừng trong tiếng Việt thì tôi chưa thể tìm thấy nguồn hàn lâm nào chỉ rõ hoặc mô tả rõ về nó. Nếu nó là thuật ngữ chuyên ngành mới, xin bạn chỉ rõ những báo cáo sử dụng về nó, chúng ta hoàn toàn có thể tạo thêm đề mục hoặc tách riêng bài nếu cần, còn việc đổi tên bài này theo đề xuất của bạn thì tôi hoàn toàn phản đối.--Gió Đông (thảo luận) 17:37, ngày 27 tháng 12 năm 2017 (UTC)

@Gió Đông: vậy theo bạn thì bài Forestation nên dịch là gì ạ? Mình đang tính dịch bài đó nhưng bài đó ám chỉ ngành "trồng rừng" nói chung, còn afforestation (chính là bài này) thì nói cụ thể hành vi trồng rừng (trồng mới từ những vùng đất chưa có rừng hoặc từng mất rừng). Mình không rõ về mặt thuật ngữ, cái mình muốn chỉ ra là nếu để bài afforestation là trồng rừng thì forestation sẽ để tên là gì? Tiểu Phương ^#Talk2me 05:10, ngày 29 tháng 12 năm 2017 (UTC)