Thảo luận:Vương Tuấn (đầu Tây Tấn)
| Dự án Tiểu sử | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||
Untitled[sửa mã nguồn]
Nên dùng "đầu Tây Tấn" hay là "tiền Tây Tấn"? đầu tây tấn thì đúng là thuần việt nhưng nghe hơi kỳ và dễ bị hiểu lầm "tiền Tây Tấn" nghe ổn hơn chỉ về thời gian (tiền - hậu), nó cũng khác với Tiền Tây Tấn (tiền tệ của Tây Tấn) hoặc nếu không thì phải là "đầu thời Tây Tấn" mới đúng.--Thiên Phong Thập Tứ Lang (thảo luận) 03:38, ngày 15 tháng 9 năm 2010 (UTC)
- "Tiền" thường đi đôi với "hậu": Tiền Yên và Hậu Yên, Tiền Tần và Hậu Tần, nghĩa là Yên trước - Yên sau và Tần trước - Tần sau để phân biệt. "Tiền" và "Hậu" mang nghĩa trước và sau, không phải là đầu và cuối. Gọi Tiền Tây Tấn khiến người ta tưởng có 2 nhà Tây Tấn, tức là sẽ có 1 nhà Hậu Tây Tấn nữa (không tính nhà Đông Tấn) trong khi thực tế chỉ có 1. Đầu - cuối ở đây theo tiếng Hán như tôi hiểu không phải là tiền - hậu mà phải là "sơ" và "mạt" (các niên hiệu vua chúa thường dùng như Hoàng Sơ, Sơ Bình...), mà đây là wiki tiếng Việt, dùng tiếng Việt cho trong sáng. Gọi "đầu thời Tây Tấn" thì dài dòng.--Trungda (thảo luận) 17:31, ngày 15 tháng 5 năm 2011 (UTC)