Thảo luận Wikipedia:Guestbook for non-Vietnamese speakers

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm

Mục lục

Article requests for Houston subjects[sửa mã nguồn]

Would someone mind writing articles in Vietnamese about: *en:Harris County, Texas? - The article already exists at Quận Harris, Texas! WhisperToMe (thảo luận) 12:25, ngày 7 tháng 5 năm 2010 (UTC)

The Houston area has a large Vietnamese diaspora population, and Vietnamese is the third most common language in the Houston area (after English and Spanish) - It would be nice to see more Houston area articles written in Vietnamese.

There's also en:Boston Public Schools (Trường Công Lập Boston)

You can start simple stubs, if you want to,

Thanks WhisperToMe (thảo luận) 19:54, ngày 24 tháng 2 năm 2010 (UTC)

El hecho de que es necesario[sửa mã nguồn]

Si, probablemente lo sea

Corps of the People's Army of Vietnam[sửa mã nguồn]

Dear Vi-Wikipedians, I was referred here by User:Grenouille vert on the English wikipedia. The English Wikipedia article says the People's Army of Vietnam currently has 14 corps headquarters, 3 mechanised divisions, and 58 infantry divisions (IISS Military Balance 2007, p.378) Yet our entry for En:wiki lists only 1st, 2nd, 3rd, 4th Corps. Could anyone give me a list of the other ten corps, their headquarters locations, and which military regions they report to? I would like to improve the En:wiki article in line with other South East Asian army articles like the Indonesian Army. Kind regards User:en:Buckshot06

Ha Lam Hamlet[sửa mã nguồn]

I previously lived in Ha Lam Hamlet, Thang Binh District, Quang Nam Province.

I would like to communicate with anyone about this place!

Botflag forUser:MystBot[sửa mã nguồn]

Je viens de me rendre compte que mon bot n'a pas de bot flag sur cette wikipedia, serait-il possible de l'obtenir, merci. Myst (thảo luận) 21:46, ngày 6 tháng 6 năm 2010 (UTC)

Hello, now in english, i want the botflag for my bot User:MystBot, can ? Myst (thảo luận) 21:49, ngày 6 tháng 6 năm 2010 (UTC)
Plese remove to Wikipedia:Robot/Xin phép, thanks --عبقور*=talk-butions 23:35, ngày 6 tháng 6 năm 2010 (UTC)

Help needed[sửa mã nguồn]

Hello, is here anyone who can help me? I need two short translations to English or German, and later I want to write an article on the young artist after her exhibition, too. Many thanks -- Sozi (thảo luận) 09:17, ngày 17 tháng 6 năm 2010 (UTC)

Air France head office image[sửa mã nguồn]

This image of the Air France head office en:File:Air France HQ.png is a non-free image because France says that architects have copyrights applying to images of their recent architectural works. The English and French Wikipedias allow the headquarters image to display, since the image illustration is needed to show what the company headquarters looks like. The English and French Wikipedias have paragraphs discussing the headquarters.

Will the Vietnamese Wikipedia accept this usage of a nonfree image? It is not possible to produce a "free" image of the Air France head office because of the copyright issue with France. WhisperToMe (thảo luận) 21:50, ngày 28 tháng 6 năm 2010 (UTC)

Request for Vietnam Airlines head office image[sửa mã nguồn]

Would someone mind photographing the head office of Vietnam Airlines at:

  • 200 Nguyen Son Street, Long Bien, Hanoi, Vietnam

Thanks, WhisperToMe (thảo luận) 23:28, ngày 8 tháng 7 năm 2010 (UTC)

Yasser Habib[sửa mã nguồn]

I request help from the Vietnamese speakers. Can anyone help me to translate few sentences from Yasser Al-Habib into your language. -- Abu Amal Bahraini (thảo luận) 15:06, ngày 27 tháng 7 năm 2010 (UTC)

Done Tuanminh01 (thảo luận) 04:28, ngày 15 tháng 6 năm 2014 (UTC)

Request (Buyeo)[sửa mã nguồn]

(tiếng Anh) I wrote about Buyeo name in Thảo luận:Người Phù Dư. This is need to your opinion. Please, help me. Thank you.

(tiếng Nhật) 我はBuyeoの名に対して,Thảo luận:Người Phù Dưに文を書いた. これはお前の意見が要する. --Idh0854 (thảo luận) 11:35, ngày 4 tháng 12 năm 2010 (UTC)

See Thảo luận:Người Phù Dư.

Help for translation[sửa mã nguồn]

Hello, I am writing from Italy. We are looking for someone who could help us to translate a page into Vietnamese. Who can help us or suggest what to do ? Thanks --Aeron10 (thảo luận) 13:40, ngày 7 tháng 12 năm 2010 (UTC)

Which language is the original article? Please link to the original article and we may help. Tran Xuan Hoa (thảo luận) 11:57, ngày 19 tháng 1 năm 2011 (UTC)

my conflict with user:Vuhoangsonhn in Chiến dịch đánh Tống, 1075-1076[sửa mã nguồn]

I guess we need a guy to make a arbitration. plz check that article, gam on.--Zhxy 519 (thảo luận) 01:10, ngày 12 tháng 7 năm 2011 (UTC)

It seems to me that you misunderstand the coverage of that article. "Chiến dịch đánh Tống, 1075-1076" talks about the China invasion campaign led by Lý Thường Kiệt, in which Ung Châu was a battle. You tried to mention only the casualties in Ung Châu, so it is not enough. Tân (thảo luận) 01:47, ngày 12 tháng 7 năm 2011 (UTC)
Sir, Chiến dịch đánh Tống, 1075-1076 is only a part of Chiến tranh Tống-Việt, 1075-1077. the casualties 230000 or 250000 is the number during 1075-1077. And of course Chiến dịch đánh Tống, 1075-1076 almost equals to the battle of Ung Châu. So I ask you to read again and carefully, thx.--Zhxy 519 (thảo luận) 06:02, ngày 12 tháng 7 năm 2011 (UTC)

Merging needed?[sửa mã nguồn]

When checking interwiki's I found the following 5 pairs of articles might need to be merged:

Can somebody please check this? Best regards, Robotje (thảo luận) 11:48, ngày 14 tháng 10 năm 2011 (UTC)

Thank you for noticing us. You're right. I'm fixing them right now. Tran Xuan Hoa (thảo luận) 15:54, ngày 14 tháng 10 năm 2011 (UTC)
And thank you for the quick action. - Robotje (thảo luận) 11:14, ngày 15 tháng 10 năm 2011 (UTC)

Spam[sửa mã nguồn]

The article World Marketplace was created by a spammer called User:Interface Designer. I have nominated it for deletion but I don't know how vi.wikipedia handles these requests. Could you please forward my request for deletion to the relevant page or an administrator? EdBever (thảo luận) 09:41, ngày 30 tháng 10 năm 2011 (UTC)

I see this has already been reported at Wikipedia:Tin_nhắn_cho_bảo_quản_viên#Interface_Designer. EdBever (thảo luận) 11:53, ngày 30 tháng 10 năm 2011 (UTC)

WikiWomenCamp 2012[sửa mã nguồn]

Hi Vietnamese Wikipedian,

I leave a message in this page The prospect of the participation of the Wikimedia women in Vietnam. Can I ask for helping translate the message? Cam on:)--22Kartika (thảo luận) 13:23, ngày 9 tháng 2 năm 2012 (UTC)

Успехи вьетнамской Википедии / Vietnamese wikipedia Success[sửa mã nguồn]

Здравствуйте! Поздравляю вас с выдающимися успехами в количественном росте. Как вам удаётся так быстро рости?

Hello! Congratulate you with outstanding success in the quantitative growth. How do you manage so fast steps? --A1 (thảo luận) 14:34, ngày 9 tháng 3 năm 2012 (UTC)

GibraltarpediA[sửa mã nguồn]

'Domesday Book'
Please translate the text below into the language of your wiki

We would like to invite you to contribute to the GibraltarpediA project, the world's first WIkipedia City. The project needs writers, photographers, translators and others to help build the first wiki city which bridges Europe and Africa. We are going to transform Gibraltar and the surrounding areas in Morocco and Spain into areas rich with encyclopedic content immediately accessible using QR codes and NFC on plaques for visitors and local people.

There are prizes to reward contributors in the Gibraltarpedia Multilingual challenge for the best editors, photographs and cartographers... whoever you are. More at

'Domesday Book'

Help for translation / Hilfe für eine Übersetzung[sửa mã nguồn]

I am including pictures of dyes to some articles and to give the origin of the dyes I need a translation for the following expression:

"historical dye collection of the Technical University of Dresden, Germany"

Ich arbeite Bilder von Farbstoffen in einige Artikel ein und für die Ursprungsangabe der Farbstoffe erbitte ich eine Übersetzung für folgende Formulierung:

"Historische Farbstoffsammlung der Technischen Universität Dresden, Deutschland"

Thank you very much und herzlichen Dank, Shisha-Tom (thảo luận) 14:54, ngày 9 tháng 9 năm 2012 (UTC)

Bản mẫu:Wikivoyage[sửa mã nguồn]

I'd created a template Bản mẫu:Wikivoyage in November 2012 for links to the English-language version of m:Wikivoyage. A subsequent editor, instead of creating a new template to point to the Vietnamese-language Wikivoyage currently in Incubator, changed the target of the existing link template. This affects several hundred pages where the Wikivoyage article has not yet been translated to Viêt. Should I create Bản mẫu:Wikivoyage-en and search-and-replace all of the affected links? (there are at most 70 which actually should point to voy: in vi:, the rest are all en:voy: targets - and there are hundreds of these). K7L (thảo luận) 15:08, ngày 11 tháng 3 năm 2013 (UTC)

Vietnamese voyage could be created soon, It will be fulfilled. You can help our test project at here.--Voyageditor (thảo luận) 13:18, ngày 1 tháng 4 năm 2013 (UTC)

Commons template for closed captioning needs Vietnamese[sửa mã nguồn]

Hi! The Commons Commons:Template:Closed cap needs Vietnamese. Is anyone interested in adding it? Thanks WhisperToMe (thảo luận) 03:26, ngày 24 tháng 3 năm 2013 (UTC)

Today is a very good day and I'm in a good mood[sửa mã nguồn]

I want to wish you good luck and all the best

Duplicates of Leucochrysa[sửa mã nguồn]

Hi. There seem to be many duplicates of the genus Leucochrysa on this wiki. The genus contains species that are written on the form Leucochrysa x, with duplicates on the form Leucochrysa (Leucochrysa) x, and/or Leucochrysa (Nitida) x. These duplicates can be found in Thể loại:Chrysopidae. The same applies for the genus Wesmaelius in Thể loại:Hemerobiidae. I hope someone here can merge them. I think most, if not all, of the duplicates are because of duplicate articles on viwiki. See wikidata:User:Soulkeeper/dups for the list of duplicates. - Soulkeeper (thảo luận) 23:08, ngày 6 tháng 6 năm 2013 (UTC)

Also see Thể loại:Họ Chim sâu. Delusion23 (thảo luận) 13:42, ngày 8 tháng 6 năm 2013 (UTC)
There are some duplicates in the genus Sympherobius too. - Soulkeeper (thảo luận) 22:43, ngày 8 tháng 6 năm 2013 (UTC)
We will fix it. Thanks.--Cheers! (thảo luận) 17:18, ngày 8 tháng 6 năm 2013 (UTC)

Psectra diptera, Psectra (Psectra) dipterus, Psectra dipterus. Triplicates. Delusion23 (thảo luận) 10:58, ngày 9 tháng 6 năm 2013 (UTC)

Fixed.--Cheers! (thảo luận) 11:26, ngày 9 tháng 6 năm 2013 (UTC)

Có Xong Thể loại:Chrysopidae fixed by redirecting A (B) C to A C.--Cheers! (thảo luận) 13:33, ngày 11 tháng 6 năm 2013 (UTC)

Hi, there are also some duplicates of Neuroleon on the form Neuroleon x-a / Neuroleon x-us. Example: Neuroleon basutina and Neuroleon basutinus. - Soulkeeper (thảo luận) 11:38, ngày 15 tháng 6 năm 2013 (UTC)
If you find out the duplication, please make redirect it. Regards,--Cheers! (thảo luận) 11:46, ngày 15 tháng 6 năm 2013 (UTC)

A Watermelon Logo: What does it mean?[sửa mã nguồn]

Hi fellow users. I have got a small question to ask: How did you manage to use a 3/4 watermelon to celebrate your 750K articles? I'm rather curious about that. Has it got a special meaning in Vietnamese? Please reply soon.Super Wang (thảo luận) 08:56, ngày 15 tháng 6 năm 2013 (UTC)

750,000/1,000,000 = 0.75 = 3/4 (?). Đùm lá rách (thảo luận) 09:09, ngày 15 tháng 6 năm 2013 (UTC)
There are many meanings. A round water melon is wiki logo, 3/4 mean 750.000 out of 1 mil (we will reach 1 mil in the near future), and some hearts inside represent for love, among Vietnamese people, Vietnamese ethnics and for all ethnics other than Vietnamese.--Cheers! (thảo luận) 09:11, ngày 15 tháng 6 năm 2013 (UTC)
Don't you think there is not really much meaning in acheiving 750000 articles when a considerable portion of it are bot-created articles for biological species that is rather short in length? We already have the WikiSpecies sister project for that. Devilreborn (thảo luận) 03:24, ngày 16 tháng 6 năm 2013 (UTC)
You've got me wondering, now. Are you really curious about the watermelon logo? Prenn + 15:34, ngày 16 tháng 6 năm 2013 (UTC)

Missing attribution[sửa mã nguồn]

Hi! I noticed that the article I Surrender Dear is a translation from the English Wikipedia, but there is no mention of this anywhere in the article, its page history or the talk page. Could you please add a mention about the translation to the article? This is to ensure that the original authors are attributed as the license requires. Thanks, Jafeluv (thảo luận) 11:39, ngày 23 tháng 7 năm 2013 (UTC)

Có  Gaconnhanhnhen (thảo luận) 19:02, ngày 13 tháng 8 năm 2013 (UTC)

Tranlation English to Tiếng Việt[sửa mã nguồn]

I need a help for a short translation about biololy: "[Aramides] is a genus of birds of the family [Rallidae] in the group [Gruiformes], which are classified seven species of terrestrial shorebirds*. They inhabit areas mangrove or tropical and temperade forests areas, always near streams, marshes or ponds."

PS.: It is not need translate "Aramides", "Rallidae" and "Gruiformes". Shorebirds = birds that live in semiaquatic environments.

Thank you for your help!

--Kertwonesty (thảo luận) 08:16, ngày 2 tháng 9 năm 2013 (UTC)

Here you are: "Aramides là một chi chim thuộc họ Rallidae của bộ Gruiformes, gồm có bảy loài chim sống ở các vùng đất ngập nước. Chúng luôn cư trú ở những nơi có đầm lầy, ao hồ thuộc các vùng ngập mặn hoặc trong rừng nhiệt đới, ôn đới."
Prenn + 15:35, ngày 2 tháng 9 năm 2013 (UTC)

Article request: Thư Viện Công Cộng Seattle[sửa mã nguồn]

Where do I post article requests? The Thư Viện Công Cộng Seattle (en:Seattle Public Library) serves Vietnamese speaking people. It has a Vietnamese website at so it can help you write the article. Thank you WhisperToMe (thảo luận) 07:10, ngày 20 tháng 11 năm 2013 (UTC)

It's done. Thanks! WhisperToMe (thảo luận) 09:35, ngày 31 tháng 12 năm 2013 (UTC)

Article request: UnitedHealth Group[sửa mã nguồn]

en:UnitedHealth Group is the largest health insurance company in the United States and a Fortune 500 company. It has a website in Vietnamese: - Therefore the topic may be of interest of Vietnamese speakers living in the USA. Would anyone be interested in starting a Vietnamese website about the company?

Thanks WhisperToMe (thảo luận) 09:39, ngày 31 tháng 12 năm 2013 (UTC)

Nghệ tây and Crocus sativus[sửa mã nguồn]

Please, can someone look at these 2 articles? It looks both are about the same plant species. For Crocus sativus this is clear. But Nghệ tây also has a introduction with the latin name Crocus sativus, a plant infobox, and only flora categories (Crocus, Thực vật Azerbaijan).

If both are the same, please merge the 2 articles. If not, and if Nghệ tây should be for the saffron spice, then remove the plant infobox and change the introduction, so that it is more clear.

In the case you want to change interwiki links, the Wikidata items are d:Q25434 (spice) and d:Q15041677 (plant species). Thank you. Holger1959 (thảo luận) 18:30, ngày 15 tháng 1 năm 2014 (UTC)

My user name[sửa mã nguồn]

Hi! I can't log in to this wiki, because my user name conflicts with the blacklist entry .*[BbPp][aáAÁ][cC].*. Why is it? Can anything be done with it? Thanks, --Tacsipacsi 15:51, ngày 29 tháng 5 năm 2014 (UTC)

Blacklist entry này nằm tại MediaWiki:Titleblacklist. Có bảo quản viên nào có thể giúp đỡ thành viên này được không? Nguyên Lê (thảo luận) 20:51, ngày 16 tháng 6 năm 2014 (UTC)

1000000 articles[sửa mã nguồn]

Just note the community and User:Cheers! that Tham mưu trưởng Lục quân Mỹ is the 1000000th article.--GZWDer (thảo luận) 05:10, ngày 15 tháng 6 năm 2014 (UTC)

The name is redirectd to Tham mưu trưởng Lục quân Hoa Kỳ. Waiting another artilce--Cheers! (thảo luận) 05:20, ngày 15 tháng 6 năm 2014 (UTC)
The 1.000.000th article is Ciro Immobile.--Cheers! (thảo luận) 05:26, ngày 15 tháng 6 năm 2014 (UTC)

Ferdinandea (ruồi giả ong)[sửa mã nguồn]

I do not understand Vietnamese, but Ferdinandea (ruồi giả ong) seems to be about a fly. The section "Hình ảnh" has images that do not show flies. These images are for other things called "Ferdinandea". I think the section with the images should be removed. However, I am not sure enough about this Wikipedia to make the change myself. If I am correct, will someone please remove the section? If I am wrong, please let me know why the section is there? Thank you. --Auntof6 (thảo luận) 04:54, ngày 24 tháng 6 năm 2014 (UTC)

Ruồi giả ong = Hoverfly or a pseudo bee. I think this name is correct.  A l p h a m a  Talk - Bot - Page 06:37, ngày 24 tháng 6 năm 2014 (UTC)
I am sure it is. I am not asking about the name of the article. I am asking about the images at the bottom of the article. Those images do not show the insect. I do not think they belong in the article. --Auntof6 (thảo luận) 07:49, ngày 24 tháng 6 năm 2014 (UTC)
Ok thank you, my eyes are so fast.  A l p h a m a  Talk - Bot - Page 07:51, ngày 24 tháng 6 năm 2014 (UTC)

Welcome[sửa mã nguồn]

Thank you for welcoming me to Vietnamese Wikipedia. However, I don't understand Vietnamese (I used Google for translation) and I haven't contributed to Vietnamese Wikipedia. I think you confused me with someone else. Art LaPella (thảo luận) 01:55, ngày 2 tháng 7 năm 2014 (UTC)

don't worry, we welcome everyone with the Vietnamese template:-)). Tuanminh01 (thảo luận) 02:21, ngày 2 tháng 7 năm 2014 (UTC).
Hi there, we welcome everyone come to Vietnamese Wikipedia even though they have or don't have contributions.  A l p h a m a  Talk - Bot - Page 03:26, ngày 2 tháng 7 năm 2014 (UTC)
Problem being, I think with cross-wiki/unified (I don't recall the exact name for those) accounts, you are “welcoming” every Wikipedia contributor who is contributing to multiple Wikipedias. (as for me, I'm contributing to Wikipedia in English and French, but never ever came over here on the Vietnamese one)
I'm kind of fine with getting a welcome message from an unknown Wikipedia I don't care about (since I couldn't help even if I wanted to, not speaking the language), but some others users may not be. At the very least, I would suggest you to add an English message in the likes of “This bot messaged you to welcome you on the Vietnamese Wikipedia because you have an account here (or you have a cross-wiki account). Sorry for the inconvenience if you don't speak Vietnamese.” Il Palazzo-sama (thảo luận) 11:17, ngày 2 tháng 7 năm 2014 (UTC)
Please don't do this. With unified login everynone every Wikipedia will get a greeting from you on his/her dicussion page, possibly even an email because ò this. (I did). -- Jonathan Haas (thảo luận) 11:39, ngày 2 tháng 7 năm 2014 (UTC)
Your idea is considered. You can be welcomed at every language when you come. That's we call friendly manner. For Vietnamese users, they know more about Wikipedia and how it works. This reduces time for explaining and encouraging them to make a first edit. Many people even don't know how to create an new article (although it's extremely simple step). For others who can not speak or understand Vietnamese, they feel better, and when at least somebody welcomes them. You don't need to know a language in order to contribute, you can contribute by creating interlinks, insert images, control data values (popuplation, geo,..) and more. PS: We are looking for new contributors and bot can not filter who are non-Vietnamese speakers. Sorry for any convenient. You may receive one email and NO MORE.  A l p h a m a  Talk - Bot - Page 11:44, ngày 2 tháng 7 năm 2014 (UTC)
If every wikipedia language edition would do this, you would get not one mail but tons of mails. Please also note that I can not speak vietnamese so any greeting is completely useless as I don't understand it. I appreciate any friendliness, but this is just annoying. -- Jonathan Haas (thảo luận) 14:32, ngày 2 tháng 7 năm 2014 (UTC)
Ok ok, your annoying problem is over. Sorry for it. Take your time. Thank you.  A l p h a m a  Talk - Bot - Page 14:53, ngày 2 tháng 7 năm 2014 (UTC)
@Alphama, you can skip welcome if it is autocreation account (they from other wikis visit our project).--Cheers! (thảo luận) 01:05, ngày 3 tháng 7 năm 2014 (UTC)
Already stopped.  A l p h a m a  Talk - Bot - Page 03:06, ngày 3 tháng 7 năm 2014 (UTC)
On some of the smaller wikis it is the practice to welcome everyone. Nothing wrong with that. On English wiki there are too many people who are not interested in editing, and would only be annoyed by receiving a welcome message, so it is the practice to wait to see if they make at least a few edits to welcome them. I agree that receiving a welcome message before you make any edits is odd, but I see no reason to not welcome everyone who does make one edit. (thảo luận) 15:32, ngày 2 tháng 10 năm 2014 (UTC)

Mesage on my Talkpage[sửa mã nguồn]

Hello. What does that >>> mean ??? Jahn Henne (thảo luận) 18:26, ngày 2 tháng 7 năm 2014 (UTC)

Hello, Jahn Henne. This is an automated welcome message sent to you by a bot. Just a few basic guidelines of Wikipedia in Vietnamese.ALittleQuenhi (thảo luận) 03:33, ngày 3 tháng 7 năm 2014 (UTC)

Doppelgänger[sửa mã nguồn]

Presumably I have a Vietnamese doppelgänger...? An entertaining e-mail, anyway! Kencf0618 (thảo luận) 01:05, ngày 3 tháng 7 năm 2014 (UTC)

Нежелательное письмо на языке, которым я не владею[sửa mã nguồn]

Здравствуйте. Я совсем не понял, зачем (и, главное, почему) мне пришло приглашение во вьетнамскую Википедию. Я абсолютно не владею вьетнамским языком и никогда не посещал этот языковой раздел. Все мои правки относятся к русскоязычному и англоязычному разделам. Пожалуйста, сделайте так, чтобы я больше не получал подобных писем. thảo luận quên ký tên này là của JustApex (thảo luận • đóng góp).

Google Translate to English: Hello I do not understand why (and, more importantly, why), I received an invitation in the Vietnamese Wikipedia. I absolutely do not own the Vietnamese language, and never visited this language section. All my edits are Russian and English sections. Please make sure that I do not receive such letters.

Hi JustApex, this is an automated welcome message sent to you by a bot. We welcome all account was created here. Thank you. --minhhuy (talk) 19:06, ngày 3 tháng 7 năm 2014 (UTC)

welcome message and email[sửa mã nguồn]

I'm a bit puzzled to have gotten an email telling me a bot (AlphamBot2) had edited my talk page here. I don't speak Vietnamese, I have never edited here, and I certainly never asked to get automated emails I can't read about automated talk page messages I can't read. I'd like to opt-out of whatever system is doing this, but I don't know how to do that because, as I may have mentioned, I do not understand Vietnamese. Beeblebrox (thảo luận) 22:05, ngày 4 tháng 7 năm 2014 (UTC)

Oopps, sorry for any convenience because you have created automatically an account at Vietnamese Wikipedia when you created account at Wikipedia so my bot detect that to leave a welcome message on your page. I stopped this action already.  A l p h a m a  Talk - Bot - Page 02:30, ngày 5 tháng 7 năm 2014 (UTC)

¡Qué tal![sửa mã nguồn]

Llegué aquí por una necesidad y espero que siga progreso esta maravillosa edición en idioma vietnamita de Wikipedia, soy de la Wikipedia en español. Saludos.

I hope this Wikipedia edition continues improving as always it has done and does it. Greets.--Gustavo Parker (thảo luận) 21:45, ngày 9 tháng 7 năm 2014 (UTC)

Thank you very much, we "built" Wikipedia together! --minhhuy (talk) 17:08, ngày 13 tháng 7 năm 2014 (UTC)

Population Matters[sửa mã nguồn]

Many thanks to minhhuy for great help given so far. That discussion is archived here. I have got to the stage where I have produced a machine code tránlation of the text and I am really hoping that some here might take a look. Please help if you have the time @ Thành viên:Gregkaye many thanks Gregkaye (thảo luận) 15:37, ngày 19 tháng 7 năm 2014 (UTC)

Bot messages[sửa mã nguồn]

You should turn of the bot genrated welcome messages for SUL accounts with another homewiki, thank you! --Filzstift (thảo luận) 18:25, ngày 29 tháng 7 năm 2014 (UTC)

User:Jack09kall[sửa mã nguồn]

Global spamming account - see [1]. Please guide him to the exit. --Eingangskontrolle (thảo luận) 05:53, ngày 25 tháng 9 năm 2014 (UTC)

Ok, thank you. We will follow-up.  A l p h a m a  Talk - Bot - Page 08:09, ngày 25 tháng 9 năm 2014 (UTC)

Villages[sửa mã nguồn]

Hi, i am an editor in Turkish wikipedia. i want to ask a question. why Vietnamese wikipedia is containing too much article about villages in Turkey? Hacitalha (thảo luận) 17:52, ngày 26 tháng 9 năm 2014 (UTC)

I guest some editors used bot to create articles about Turkey. I expect these articles will be updated in future.  A l p h a m a  Talk - Bot - Page 13:25, ngày 28 tháng 9 năm 2014 (UTC)

Monuments of Spain Challenge[sửa mã nguồn]

Excuse me for not speaking Vietnamese yet.

Wikimedia España invites you to join the Monuments of Spain Challenge. And what’s that? It’s a contest. You have to edit, translate or expand articles about the Spanish monuments and you will be granted points. So you’re not just writing about wonderful buildings: you can get prizes!

The time of the contest will include all October and any information you may need is right here.

Join in and good luck!

PS: We would be grateful if you could translate this note into Vietnamese.

B25es on behalf of Wikimedia España.

Great challenge. =))  A l p h a m a  Talk - Bot - Page 01:54, ngày 28 tháng 9 năm 2014 (UTC)

Looking for feedback on my funding proposal to work with UNESCO[sửa mã nguồn]

Hi all

Firstly please excuse that this message is in English and if I have put this in the wrong place. I’m looking for feedback and endorsement for my Wikimedia Foundation PEG grant to be Wikimedian in Residence at UNESCO. I’d very much appreciate if you would have a look, I want to include as many different languages as possible and connect editors in each country with local UNESCO partners. The most relevant goals to Wikipedia are:

1. Train UNESCO and its partner organisations to contribute to Wikimedia projects: Provide UNESCO and its partners with the skills, tools, resources and connections to contribute to Wikimedia projects in a meaningful, measurable and sustainable way. To integrate into the Wikimedia community both online and by matching them with local Wikimedia organisations and volunteers for in person support and collaboration. The project will create and improve content receiving 100,000,000 views per year on Wikimedia projects, educate 1000 people in over 200 organisations to learn more about Wikimedia projects. This will include 500 newly registered users trained to contribute to Wikimedia projects and 500 articles formally reviewed by experts.
2. Make content from the archives of UNESCO and its partners available on Wikimedia projects: This project will facilitate the upload of 30,000 images, audio files, videos, data and other content to Wikimedia projects from UNESCO archives (24,000 images), UNESCO Institute for Statistics (UIS) and other sources including 10 organisations changing their content license to be Wikimedia compatible, a completed pilot project is outlined in the Goal section.

I ran a pilot project that resulted in the images found in the Wikimedia Commons category Images from the archive of UNESCO, here are a few examples relevant to Wikipedia:

If you think this is a worthwhile project please click this link and then click the endorse button.

Many thanks

Mrjohncummings (thảo luận) 06:08, ngày 30 tháng 1 năm 2015 (UTC)

Wikimeeting[sửa mã nguồn]


I will be in Saigon/Muine till 24-th of February, and on 6-7 march. If someone wants to have a wikimeeting with ukrainan wikipedian, please drop me a note in wikimail. --Alex Blokha uk:User:Alex Blokha(thảo luận) 15:39, ngày 17 tháng 2 năm 2015 (UTC)

Template for deletion: Bản mẫu:Thông tin khí hậu[sửa mã nguồn]

I am an editor on English wikipedia and I add climate data to the Vietnamese Wikipedia. Currently, there are 2 weather box templates present on the wiki (see Bản mẫu:Thông tin khí hậu and Bản mẫu:Weather box), and I propose that the template "Bản mẫu:Thông tin khí hậu" should be deleted. Compared to the other one, sunshine duration, humidity, and days with precipitation/rain/snow cannot be added using this template although the other one (Bản mẫu:Weather box) can include all of them. It would be good if there is consenus to delete it. Ssbbplayer (thảo luận) 18:22, ngày 17 tháng 2 năm 2015 (UTC)

@Ssbbplayer: I marked Bản mẫu:Thông tin khí hậu as a redirect page to Bản mẫu:Weather box in temporary. Thank you for your feedback. --minhhuy (thảo luận) 08:43, ngày 6 tháng 3 năm 2015 (UTC)
I am fine with that. Thanks. Ssbbplayer (thảo luận) 03:06, ngày 8 tháng 3 năm 2015 (UTC)

Dien Sanh train crash[sửa mã nguồn]

Is there an article on the Dien Sanh train crash on the Tieng Viet Wikipedia?

Still not.  A l p h a m a  Talk - Bot - Page 01:49, ngày 13 tháng 3 năm 2015 (UTC)

Possible ESEA Meetup[sửa mã nguồn]

Xin chào. :)

A group of East Asian and Southeast Asian Wikimedians are discussing plans for a regional conference -- Meta:ESEA Meetup -- for chapters, user groups, and volunteers to come together to teach, to learn, and to collaborate. It would be sort of like a "mini-Wikimania" for CJK + SEA. :) You can review the proposed programme ideas at Meta:ESEA Meetup.

I realise that there is not a Vietnamese Wikimedia Chapter, nor is there a Vietnamese Wikimedians User Group. Nevertheless, Vietnamese Wikipedians/Wikimedians may be interested attending this meetup and contributing to the conversation about regional collaboration in East/South East Asia.

Please feel free to add or remove suggested names in the loval contacts section of that page. Please feel free to complete the table in the next steps and action needed section of that page. The larger group would very much like to know about Vietnamese Wikimedians' successes and where your community members could benefit from additional mentoring/training/support.

Cảm ơn. :) Anna Koval (WMF) (talk) 20:01, ngày 25 tháng 3 năm 2015 (UTC)

P.S. I have also noted this on my talk page at Thảo luận Thành viên:AKoval (WMF))#Possible_ESEA_Meetup.

Education Program in Vietnam[sửa mã nguồn]

Xin chào. :)

Greetings from the Wikipedia Education Program at the Wikimedia Foundation. :)

Please tell me if you know about any Vietnamese schools or universities that are editing Wikipedia.

Please put me in contact with any Wikipedians, teachers, or students doing this so I can offer them my support.

Please add updates to Outreach:Education/Countries/Vietnam so that the Wikimedia Foundation, the Wikimedia Movement, and the whole world can celebrate contributions from Vietnam. :)

Cảm ơn, Anna Koval (WMF) (talk) 20:03, ngày 25 tháng 3 năm 2015 (UTC)

P.S. I have also noted this on my talk page at Thảo luận Thành viên:AKoval (WMF))#Education Program in Vietnam.

Welcome message?[sửa mã nguồn]

Sadly, I don't speak Vietnamese. I was left this message on my talk page; I assume it is a "welcome" message? Pdfpdf (thảo luận) 18:10, ngày 9 tháng 4 năm 2015 (UTC)

DK1 rigs[sửa mã nguồn]

  • Bãi cạn Tư Chính - Vanguard Bank
  • Bãi cạn Phúc Tần - Prince of Wales Bank
  • Bãi ngầm Ba Kè - Bombay Castle
  • Bãi cạn Phúc Nguyên - Prince Consort Bank
  • Bãi cạn Huyền Trân - Alexandra Bank
  • Bãi cạn Quế Đường - Grainger Bank

Where is Bãi cạn Cà Mau? Pdfpdf (thảo luận) 18:21, ngày 9 tháng 4 năm 2015 (UTC)

reference error in Giò sống[sửa mã nguồn]

Hi, could somebody please look after Giò sống? There’s a broken reference, because the named reference is not defined. The definition was deleted here, by Alphama. Since he did not delete the second appearance of this named reference, there’s this ugly error message. Since I don’t speak any Vietnamese, I’m not able to decide what to do here … (fixing/deleting/…) Regards --Schniggendiller (thảo luận) 22:21, ngày 18 tháng 10 năm 2015 (UTC)

The sources which you mentioned are weak and untrustable. There have lots of good sources on Internet, you or everyone can them then.  A l p h a m a  Talk 07:22, ngày 19 tháng 10 năm 2015 (UTC)

Happy Public Domain Day 2016![sửa mã nguồn]

Logo Public Domain Day

Feel free to translate this message in your language!

On January 1 we celebrate Public Domain Day as many works of authors who died 70+ years ago now enter the public domain and can be used freely.

Let us be aware: copyright is temporary. It only lasts during the authors lifetime and 70 years afterwards (in most countries). During those years it is limiting Wikipedia and her sister projects in showing works of art, literature, public art and buildings in countries without freedom of panorama, and more in the articles. But now a new batch is freed from copyrights!

An overview of images and texts that are restored or added to the Wikimedia Commons, are collected on: this page.

Many of these files still need a place in articles. You can help!

You can also help by uploading new files of subjects that are freed of copyrights.
You can also help by tagging all requests for deletion pages with the category when the file can be restored, which will be/was deleted.

As I follow the log of restored files this week, more images and texts will follow. If still files or texts are missing in the list, let me know or add them yourselves.

A very happy Public Domain Day! Romaine (thảo luận) 12:47, ngày 2 tháng 1 năm 2016 (UTC)

  • Some of the freed files:

Who is interested in writing some Vietnamese-language articles about Houston, Texas?[sửa mã nguồn]

Hi again!

I have a few article requests related to Houston, Texas, and in particular its Vietnamese community. Is anyone interested in starting some articles about it? WhisperToMe (thảo luận) 17:26, ngày 9 tháng 1 năm 2016 (UTC)

Добавлено новое видео[sửa mã nguồn]

эти видео сейчас чистят и удаляют из интернета, может успеете посмотреть пока не пришел пипец

не понимаю как такое возможно... может вы объясните?

ciao her friends[sửa mã nguồn]

ciao be friends. 2+0+1+6

Nassamfou[sửa mã nguồn]

Bonjour. Le titre ce cette page est erroné : ce doit être Nassoumbou et non Nassamfou. J'ai renommé et je crois avoir fait le changement nécessaire. Pouvez-vous supprimer la redirection ? Merci d'avance. --Pitthée (thảo luận) 20:37, ngày 24 tháng 2 năm 2016 (UTC)

Hi I am new here. And i Have a question[sửa mã nguồn]

Hi all again. My question is: What you think about next american president? Just interesting :)

Wikipedia is not a political forum, you'd better look elsewhere. Regards, Tuanminh01 (thảo luận) 06:20, ngày 30 tháng 3 năm 2016 (UTC)

Your welcome[sửa mã nguồn]

Thank You very much for Your welcome. I speak only German and English. Greetings --Ambo35 (thảo luận) 21:42, ngày 13 tháng 5 năm 2016 (UTC)

Greetings from Albania![sửa mã nguồn]

Hello, Thanks for posting and inviting me on my talk page. I am not too active and can't speak Vietnamese, still I appreciate your welcome. Keep up the good Work! Empathictrust (thảo luận) 09:51, ngày 22 tháng 6 năm 2016 (UTC)

Sorкy[sửa mã nguồn]

But I d't speak Vietnamese...

That's ok. We simply need you to appreciate us. Regards, Tuanminh01 (thảo luận) 09:01, ngày 8 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Merci pour votre invitation à la wiki Vietnamienne. Je ne parle malheureusement pas Vietnamien, mais votre initiative est tres sympathique!LEMEN (thảo luận) 06:40, ngày 9 tháng 7 năm 2016 (UTC)

越南阮朝皇室的一些問題[sửa mã nguồn]



  • 育德皇帝去世時間,越南文維基百科上寫作1883年10月6日,這是南越歷史學家范文山在《越史新編》中使用的日期。但按《大南實錄正編第五紀》卷六的記載,育德皇帝去世時間是建福元年九月初六日,即公元1884年10月24日。後來,我查了一下1883年10月6日對應的陰曆日期,發現也是九月初六日。所以,有沒有可能,是范文山在寫書的時候弄錯了年份?當然,我沒看到過《越史新编》,不知道范文山先生對此有沒有做出過解釋。又或許是《大南實錄正編第五紀》將育德皇帝去世的時間記錯了年份。
  • 成泰皇帝去世的時間,越南文維基百科上,寫的是1954年3月24日。但之前在網上搜集資料時,見到過一張順化安陵成泰帝墓碑的照片,上面寫的則是1954年3月20日,兩者相差4天,不知孰是孰非?
  • 咸宜皇帝去世時間,越南文維基百科上,寫的是1943年1月4日,但是咸宜皇帝在法國的墓地上寫的去世年份則是1944年。2014年1月14日,越南國內有咸宜皇帝去世70週年的紀念活動,見[2],這些紀念資料都指咸宜皇帝去世時間為1944年1月14日。
  • 南芳皇后的出生時間,越南網絡上多指1914年11月14日,但是南芳皇后在法國的墓前立有一塊小碑,碑上寫的出生日期則是1913年11月14日。後來,我查到了南芳皇后的陰曆生日。南芳皇后和保大皇帝大婚後,生日被定為長熙節,見[3],這是《大南保大十九年歲次甲申協紀曆》(Đại Nam Bảo Đại thập cửu niên tuế thứ Giáp Thân hiệp kỷ lịch)的首頁,长熙节是陰曆十月十七日。1913年陰曆十月十七日對應的西曆為11月14日,1914年的陰曆十月十七日對應的西曆則是12月4日。這似乎說明,南芳皇后的生日當以1913年11月14日為是。


  • 第一個,阮朝部分帝后的諡號有錯別字(包括越南文和漢字)。漢字錯了,我可以直接指認這個字寫錯了。但是,越南文國語字寫錯了,我作為一個外行,是不敢指認的,害怕將對的指認為錯的。所以,想請越南文維基百科的朋友們幫忙檢視一下,嗣德皇帝的諡號是“繼天”開頭的,而非“世天”,對應越南文似乎應該是“Kế Thiên”而不是“Thế Thiên”,育德皇帝在1892年被成泰皇帝追尊為“恭惠皇帝”,1901年又追尊為恭宗宽仁睿哲静明惠皇帝,簡稱恭宗惠皇帝,見[4],這是越南高自清先生翻譯出版的《大南寔錄正編第六紀附編》(Đại Nam thực lục Chính biên Đệ lục kỷ phụ biên),這段記載就來自此書。同慶皇帝的諡號“弘烈統哲敏惠純皇帝”,其中“統”字應該是“聰”字,對應的越南文國語字也應該是“thông”,而不是“Thống”。根據啟定皇帝在1916年為他的父親同慶皇帝立的聖德神功碑,啟定皇帝以“頌聖德僅以六字題,神道神道猶留缺文,使我皇考之功之德,不見于天下後世”為由,給同慶皇帝的諡號增加了十個字,變成了“配天明運孝德仁武偉功弘烈聰哲敏惠純皇帝”,對應越南文國語字應該是“Phối Thiên Minh Vận Hiếu Đức Nhân Vũ Vĩ Công Hoằng Liệt Thông Thiết Mẫn Huệ Thuần Hoàng Đế”,這段記錄在高自清先生翻譯出版的《大南寔錄正編第七紀》卷一中也有記載,我只見過實體書,沒有找到電子版,就不放鏈接了。阮朝皇后的諡號一直都是17個字(“皇后”兩字不算),同慶皇帝第一位皇后,輔天純皇后阮氏嫻的諡號卻只有16個字,令我百思不得其解。
  • 第二個,嘉隆皇帝的條目家眷一節裏的錯誤。該節列出了嘉隆皇帝子女的封號,我發現早年去世的阮福晙(和啟定皇帝同名)上寫了“紹威公”的封號,並且給出了資料來源《大南列傳》。我翻閱了漢文原版的《大南列傳》,卻沒有找到這一記載。其次,條目裏給嘉隆皇帝增加了一個“兒子”,那就是所謂的“南宮皇太子阮福保天”。首先,《大南列傳》中完全沒有他的記載,而維基也沒給出資料來源;其次,在東亞儒家文化圈內,皇太子一直是東宮,從來沒有聽說還有“南宮皇太子”一說,阮朝嘉隆帝的英睿皇太子阮福景、明命皇帝、保大皇帝、和保大之子阮福保隆在當皇太子的時候都是東宮皇太子;最後,嘉隆皇帝的兒子名字都是單字,且是日字部,“保天”這個名字與阮朝皇室起名規則不相符。所以,我認為這個“南宮皇太子”是虛構出來的,應當刪去。還有,嘉隆皇帝條目家眷一節,還列了祖父母和父母,嘉隆皇帝的祖父母是孝武皇帝和孝武皇后,“孝武”是固定詞組,通常不會單獨稱為“武皇帝”、“武皇后”,他的父母同理,也是“孝康皇帝”和“孝康皇后”,而不是“康皇帝”、“康皇后”。

我還有一個小問題,建福皇帝還有一個名字,維基裏沒提到,那就是“阮福膺祜”,這個名字是嗣德皇帝賜給他的,在《大南寔錄正編第五紀》卷一開頭就有記載。--逐风天地 (thảo luận) 18:40, ngày 14 tháng 12 năm 2016 (UTC)

又想起來一些。協和皇帝在位時,給嗣德皇帝上的廟號是“成祖”,協和皇帝被廢後,建福皇帝即位,以“成祖”不符合嗣德皇帝遺詔中“廟號不稱祖”的要求,才改為“翼宗”。此外,據1995年順化出版社出版的《阮福族世譜》,嗣德皇帝的皇后儷天英皇后有兩個名字,一個是武氏緣,一個是武氏諧。但在成泰年間的避諱資料中,只看到“諧”字被列為了避諱字,而沒有“緣”字,這似乎說明,皇后真正的名字應該是“諧”字。《大南列傳正編二集》中也有官員避諱“諧”字而改名的記錄,《大南寔錄正編第六紀附編》中則有阮朝朝廷重申“諧”、“調”(慈明惠皇后的名字)兩個避諱字的記錄。--逐风天地 (thảo luận) 21:12, ngày 14 tháng 12 năm 2016 (UTC)

Technical clean up bot[sửa mã nguồn]

Hello viwiki, I've placed a bot request at Wikipedia:Robot/Yêu_cầu_cấp_quyền#C.E1.BA.A5p_quy.E1.BB.81n_cho_Fluxbot. Please let me know if there is anything else needed for this request. — xaosflux Talk 18:52, ngày 15 tháng 1 năm 2017 (UTC)

Please delete the page á I do not need a homepage on the vietnamese wikipedia- I d not even speak vietnames and ask myself, who created this page.

Deleted. Tuanminh01 (thảo luận) 20:32, ngày 28 tháng 3 năm 2017 (UTC)

Khoa học "kỹ thuật"[sửa mã nguồn]

Thảo luận:Công nghệ

Tiếng Việt-Nam Tiếng Hoa
Khoa hoc


Công nghiệp


Thủ công nghiệp


Craft Nghệ thủ công



(thủ) Công nghệ

Technology Công nghệ


Kỹ thuật

Engineering Kỹ thuật



Công trình

Engineering? Công trình



Công trình?

Engineer Kỹ sư



Công trình sư

Technician Nhà kỹ thuật, nhà chuyên môn

家技術, 家專門


Kỹ sư

Khoa học kỹ thuật=Khoa học + Công nghệ



Khoa học kỹ thuật=Khoa học + kỹ thuật

I see that the Vietnamese community has a confusion about the term "technology" and "engineering". I think that's due to a loan word "Khoa học kỹ thuật" from Mandarin Chinese 科學技術, which actually means Khoa học + Công nghệ (in native Vietnamese Sinoxenic). I believe it would help if we mention the etymology of Khoa học kỹ thuật and clarify its Mandarin nature. Thank you!

By the way, is there any difference between kỹ thuật and công trình in Vietnamese? I see that công trình is sometimes used instead of kỹ thuật in certain fields. -- (thảo luận) 23:53, ngày 1 tháng 4 năm 2017 (UTC)

Wiki Loves Pride featured picture drive[sửa mã nguồn]

Men kissing in IKEA.jpg

Comments and feedback on the planned international LGBT+ Wiki Loves Pride featured picture drive are welcome on the discussion page, see link.

The competition encourages high quality photographs from Pride events and other LGBT+ cultural related images to be released to Wikimedia Commons. The goal is to see a jump in the numbers of LGBT+ cultural related photographs nominated for Featured Picture status on all Wikimedia projects.

Help is needed to prepare a banner in Vietnamese! See banner translations.

Thank you! -- (thảo luận) 21:02, ngày 23 tháng 4 năm 2017 (UTC)

WikiProject Language samples: Help needed![sửa mã nguồn]

Pieter Bruegel the Elder - The Tower of Babel (Vienna) - Google Art Project - edited.jpg


Sorry for writing English – I only speak English and German. I search for someone with Vietnamese as their mother language, willing to help me with my project WikiProject Language samples:
The Wikipedia exists in many languages, in which we have articles about many languages. We already have a lot of high quality Wikipedia-articles about languages in which you can find information about the number of speakers, the vocabulary, stem and grammar of the language. But often one very natural question about a language is still left unanswered: "How does this language sound?". This is what I want to change with this project – I collect audio recordings of the same text (first article of the Universal Declaration of Human Rights) in as many languages as possible. Therefore I hope for someone of you could make a recording of the following text and upload the audio-file to Wikimedia Commons:

"Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi. Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình anh em."

You find some tips for recording on the project page. Also you could include the recordings already existing (~60!) to the articles of your Wikipedia or help me organize more language recordings. Thank you! -- MichaelSchoenitzer (thảo luận) 12:57, ngày 6 tháng 8 năm 2017 (UTC) PS: If there is a better place for this message please feel free to move/copy it.