The Fountainhead

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
The Fountainhead
220px
Thông tin sách
Tác giả Ayn Rand
Quốc gia Hoa Kỳ
Ngôn ngữ Anh
Thể loại Tiểu thuyết triết lý
Nhà xuất bản Bobbs Merrill
Ngày phát hành 15 tháng Tư, 1943
Kiểu sách In (Bìa cứng & Bìa mềm)
Số trang 752

The Fountainhead (tiếng Việt: Suối nguồn) là một tiểu thuyết thuộc hàng best-seller, xuất bản năm 1943 của nhà văn nữ Ayn Rand. Đây là tác phẩm thành công đại chúng đầu tiên của bà. Thu nhập từ tác quyền và chuyển thể sang điện ảnh từ tác phẩm này đã mang lại cho bà danh vọng và sự ổn định về tài chính. Hơn 6,5 triệu bản đã được bán trên khắp thế giới và tác phẩm đã được dịch sang nhiều ngôn ngữ khác, trong đó có tiếng Việt.

Nhân vật chính của tác phẩm, Howard Roark, là một kiến trúc sư trẻ theo chủ nghĩa cá nhân, quyết chọn cho mình con đường tranh đấu dù đầy chông gai hơn là phải đem đam mê và quan điểm của mình ra để thỏa hiệp. Tác phẩm theo dấu hành trình của anh trên con đường hoạt động kiến trúc theo trường phái hiện đại, trường phái mà anh cho là ưu việt hơn so với lối kiến trúc truyền thống mà hầu hết tất cả mọi người tôn thờ. Bằng cách xây dựng những mối quan hệ với những nhân vật khác chung quanh Howard Roark, Ayn Rand lột tả nhiều hình mẫu nhân cách con người, tất cả đều khác với hình mẫu lý tưởng mà bà đặt vào Howard Roark. Bà miêu tả đám người kia là "second-handers" ("những người sống thứ sinh" - bản dịch Nhà xuất bản Trẻ) là những kẻ sống phụ thuộc, tồn tại nhờ vào người khác. Những mối quan hệ phức tạp giữa Howard Roark và những nhân vật khác, có người giúp, có người cản trở, thậm chí cả hai, làm cho tác phẩm rất giàu kịch tính và đậm tính triết lý. Qua ngòi bút của Ayn Rand, Howard Roark trở thành hiện thân của linh hồn con người và cuộc đấu tranh của anh đại diện cho chủ nghĩa cá nhân đối lập với chủ nghĩa tập thể.

Bản thảo đã bị mười hai nhà xuất bản từ chối cho đến khi một biên tập viên trẻ tuổi, Archibald Ogden, của nhà xuất bản Bobbs-Merrill Company thuyết phục để tác phẩm này được in. Mặc dù ngay từ đầu nó đã nhận nhiều lời phê bình tiêu cực, nhưng quyển sách đã được mọi người truyền miệng nhau và bán được hàng trăm ngàn bản. Suối nguồn đã được chuyển thể sang điện ảnh vào năm 1949, với Gary Cooper đóng vai Howard Roark, và kịch bản phim do chính Ayn Rand thực hiện.

Tóm tắt nội dung[sửa | sửa mã nguồn]

Vào mùa xuân năm 1922, Howard Roark bị đuổi khỏi trường kiến trúc Staton vì từ chối tuân thủ sự tôn trọng quy định của trường. Anh tin rằng các tòa nhà nên được điêu khắc để phù hợp với vị trí, vật liệu và mục đích của họ trong khi các nhà phê bình của trường Staton nhấn mạnh rằng sự tuân thủ công ước lịch sử là cần thiết. Anh đã rời khỏi trường và đi đến thành phố New York để làm việc cho Henry Cameron - một kiến trúc sư bị thất sủng mà Roark ngưỡng mộ. Peter Keating cũng là một sinh viên của trường kiến trúc Staton và đôi khi nhờ Roark trợ giúp các dự án của mình. Peter Keating tốt nghiệp thủ khoa của trường Staton. Peter Keating cũng di chuyển đến New York để có một công việc tại các công ty kiến ​​trúc uy tín của Francon & Heyer, đây là một công ty kiến trúc lớn. Roark và Cameron tạo ra công việc đầy sáng tạo, nhưng hiếm khi nhận được sự công nhận trong khi khả năng Keating tâng bốc mang lại cho anh thành công nhanh chóng. Keating cố gắng để loại bỏ các đối thủ trong chính công ty của mình và cuối cùng anh trở thành một đối tác của Guy Francon. Công ty Francon & Heyer đổi tên thành Francon & Keating.

Sau khi Cameron nghỉ hưu, Keating thuê Roark, Roark sớm bị sa thải vì không phục tùng của Francon. Roark làm việc một thời gian ngắn tại một công ty khác, sau đó Roark mở văn phòng riêng của mình. Anh có gặp khó khăn tìm kiếm khách hàng và cuối cùng cũng phải đóng cửa nó. Anh tìm được một việc tại một mỏ đá granit thuộc sở hữu của Francon, sau đó anh gặp con gái của Francon là Dominique Francon - một người viết chuyên mục trang trí nội thất cho tờ Ngọn Cờ New York trong khi cô đang ở tại đất của gia tộc mình ở gần đó. Có một điểm thu hút ngay lập tức giữa họ dẫn đến một đêm ân ái giữa Roark và Dominique, chính xác hơn là Dominique đã bị hiếp dâm. Ngay sau đó, Roark được thông báo rằng một khách hàng gửi thư cho anh và cần gặp anh, vì thế anh trở về New York.

Ellsworth M. Toohey - tác giả của một cột kiến trúc trong tờ Ngọn cờ New York, Toohey là người định hình quan điểm của công chúng thông qua cột báo của mình và nhóm của mình là người có ảnh hưởng trong những lĩnh vực nhất định. Toohey đặt ra một chiến dịch bôi nhọ Roark. Toohey khiến một trong những khách hàng của Roark kiện Roark ra toà. Tại phiên tòa, các kiến ​​trúc sư nổi tiếng (gồm Patrick) làm nhân chứng rằng phong cách của Roark là không chính thống. Dominique bảo vệ quan điểm của Roark nhưng Roard vẫn thua kiện. Dominique quyết định rằng cô không thể có thế giới mà cô muốn, trong đó những người đàn ông như Roark được ghi nhận cho sự vĩ đại của mình, cô sẽ sống hoàn toàn trong thế giới cô có mà xa lìa Roark và ca ngợi Keating, cô quyết định cưới Keating. Dominique biến toàn bộ tinh thần của cô sang Keating, nói và làm bất cứ điều gì Keating muốn, bao gồm cả việc thuyết phục khách hàng tiềm năng để thuê anh ta thay vì Roark.

Để Keating nhận được hợp đồng thiết kế công trình Stoneridge - một công trình rất lớn của Gail Wynand (chủ sở hữu và chủ bút của tờ Ngọn cờ New York), Dominique đồng ý ngủ với Wynand. Khi họ gặp nhau, Wynand đã bị Dominique thu hút mạnh mẽ. Wyand nói với Keating nếu muốn có Stoneridge thì phải ly dị. Sau đó, Wynand và Dominique đã lập gia đình. Gail Wyand muốn xây dựng một ngôi nhà cho chính mình và người vợ mới của ông, Wynand phát hiện ra rằng mọi ngôi nhà anh thích được thiết kế bởi Roark, vì vậy ông tuyển mộ Roark để xây dựng nhà mới. Roark và Wynand trở thành bạn bè thân thiết mặc dù Wynand không biết về mối quan hệ trong quá khứ của Roark với Dominique.

Guy Francon đã về hưu, bây giờ chỉ còn Keating. Một thời gian sau hãng xuống dốc dần. Và để tìm lại sự ủng hộ từ công chúng, Keating cầu xin Toohey dùng ảnh hưởng của mình để giúp Keating có được dự án nhà ở Cortlandt (một dự án nhà ở cho người nghèo của chính phủ). Keating biết dự án thành công nhất của anh đã được hỗ trợ bởi Roark, vì vậy ông yêu cầu giúp đỡ của Roark trong việc thiết kế Cortlandt. Roark đồng ý thiết kế toàn bộ bản vẽ toà nhà Cortlandt và ký tên Keating vào bản vẽ với một điều kiện rằng toà nhà sẽ được xây dựng chính xác như thiết kế. Khi Roark trả về từ một chuyến đi dài với Wynand, anh thấy rằng việc thiết kế Cortlandt đã bị thay đổi bất chấp thỏa thuận của mình với Keating. Roark đã cho nổ toà nhà.

Roark bị bắt giữ vì hành động của mình và bị lên án rộng rãi nhưng Wynand ra lệnh báo của mình phải bảo vệ Roark bằng mọi giá. Công chúng tẩy chay Wynand và các cuộc đình công của nhân viên liên tục xảy ra. Đối mặt với sự lựa chọn đóng cửa tờ báo và đảo ngược lập trường của mình. Wynand đã đưa vào bản tố cáo Roard để tờ Ngọn cờ được như trước. Tại phiên toà xử vụ án Corlandt, Roard đã phát biểu về giá trị của cái mình và phải duy trì cái tôi đó với chính bản thân mình. Các thẩm phán đã quyết định cho Roark vô tội. Roark cũng thắng khi Dominique rời bỏ Wynand. Wynand cuối cùng của hiểu được bản chất của "quyền lực". Ông quyết định đóng cửa tờ ngọn cờ New York và yêu cầu Roark thiết kế một toàn nhà cho ông, một toà nhà chọc trời cao nhất New York. Tòa nhà sẽ là minh chứng cho uy quyền của Wynand. Mười tám tháng sau, tòa nhà của Wynand đang được xây dựng và Dominique bây giờ là vợ của Roark. Đến gặp anh trên đỉnh những khung thép, ở đó chỉ còn là đại dương, bầu trời hình dáng của cô và anh.

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]