Tiếng Ả Rập Ai Cập

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Tiếng Ả Rập Ai Cập

اللهجة المصرية
Phát âm[elˈloɣæ l.mɑsˤˈɾejjɑ l.ħæˈdisæ]
Sử dụng tạiAi Cập
Tổng số người nói64.422.000
Phân loại
Hệ chữ viếtBảng chữ cái Ả Rập Bảng chữ cái Latinh
Mã ngôn ngữ
ISO 639-3arz
Glottologegyp1253[1]

Tiếng Ả Cập Ai Cập địa phương gọi là các ngôn ngữ thông tục Ai Cập hoặc Masri,có nghĩa đơn giản là "Tiếng Ai Cập", được nói bởi hầu hết các những người Ai Cập đương đại.

Tiếng Ai Cập là một phương ngữ Bắc Phi của tiếng Ả Rập là một nhánh Semitic của ngữ hệ Phi-Á. Nó bắt nguồn từ đồng bằng sông NileHạ Ai Cập xung quanh thủ đô Cairo. Tiếng Ai Cập Ả Rập phát triển từ tiếng Ả Rập Kinh Qur'an đã được du nhập vào Ai Cập trong cuộc chinh phục của người Hồi giáo thế kỷ thứ 7 nhằm mục đích truyền bá đức tin Hồi giáo giữa người Ai Cập. Tiếng Ả Rập Ai Cập bị ảnh hưởng rất cao bởi Tiếng Coptic Ai Cập vốn là ngôn ngữ mẹ đẻ của người Ai Cập trước Cuộc chinh phục Hồi giáo và sau đó nó có những ảnh hưởng nhỏ bởi các ngôn ngữ khác như tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Hy Lạp, tiếng Thổ Nhĩ Kỳtiếng Anh. 94 triệu người Ai Cập nói một ngôn ngữ liên tục, trong đó Cairene là ngôn ngữ nổi tiếng nhất. Ngôn ngữ này cũng được hiểu ở hầu hết các quốc gia nói tiếng Ả Rập do ảnh hưởng của Ai Cập trên khu vực cũng như phương tiện truyền thông Ai Cập bao gồm rạp chiếu phim Ai Cập đã có ảnh hưởng lớn trong khu vực MENA trong hơn một thế kỷ cùng với âm nhạc Ai Cập ngành công nghiệp, làm cho nó được nói rộng rãi nhất và một trong những giống được nghiên cứu rộng rãi nhất của tiếng Ả Rập.

Mặc dù về cơ bản nó là một ngôn ngữ nói, nó được bắt gặp dưới dạng văn bản trong tiểu thuyết, vở kịchthơ (văn học địa phương), cũng như truyện tranh, quảng cáo, một số tờ báophiên âm của những bài hát nổi tiếng. Trong hầu hết các phương tiện truyền thông bằng văn bản khác và trong báo cáo tin tức truyền hình, Văn học Ả Rập được sử dụng. Văn học Ả Rập là một ngôn ngữ chuẩn hóa dựa trên ngôn ngữ của Kinh Qur'an, nghĩa là tiếng Ả Rập cổ điển. Tiếng Ai Cập tiếng địa phương là gần như phổ biến bằng văn bản trong bảng chữ cái tiếng Ả Rập cho tiêu thụ trong nước, mặc dù nó thường được phiên âm ra chữ Latinh hoặc trong phiên âm quốc tế Alphabet trong văn bản ngôn ngữ và sách giáo khoa nhằm dạy người học không phải là người bản địa. Ngoài ra, nó được viết bằng bảng chữ cái Latinh ASCII chủ yếu trực tuyến và trong tin nhắn SMS.

Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]

Người Ai Cập từ từ đã thông qua tiếng Ả Rập như một ngôn ngữ viết sau cuộc chinh phục của người Hồi giáo Ai Cập vào thế kỷ 7. Cho đến lúc đó, họ đã nói chuyện hoặc tiếng Hy Lạp hay tiếng Ai Cập trong nó tiếng Coptic chuẩn. Một giai đoạn song ngữ Ả Rập-CopticHạ Ai Cập kéo dài hơn ba thế kỷ. Thời kỳ này sẽ kéo dài lâu hơn ở miền Nam. Tiếng Ả rập có thể đã quen thuộc với người Ai Cập thông qua thương mại tiền Hồi giáo với Bedouinbán đảo Sinai và phần cực đông của đồng bằng sông Nile. Tiếng Ả Rập Ai Cập dường như đã bắt đầu hình thành trong Fustat, thủ đô Hồi giáo đầu tiên của Ai Cập, giờ là một phần của Cairo.

Một trong những bản phác thảo ngôn ngữ đầu tiên của Ả Rập Ai Cập là một tài liệu từ thế kỷ 16 mang tên Dafʿ al-ʾiṣr ʿan kalām ahl Miṣr (دفع الإصر عن كلام أهل مصر "việc loại bỏ các gánh nặng từ ngôn ngữ của dân Ai Cập") bởi Yusuf al-Maghribi (يوسف المغربي). Nó chứa thông tin quan trọng về tiếng Ả Rập Ai Cập sớm và tình hình Tiếng Ai Cập trong thời Trung cổ. Mục đích chính của tài liệu là để cho thấy rằng trong khi tiếng Ai Cập của người Ai Cập có chứa nhiều "lỗi" vis-à-vis Classical Arabic, theo al-Maghribi, nó cũng liên quan đến tiếng Ả Rập ở các khía cạnh khác. Với sự Hồi giáo và Ả Rập đang diễn racủa đất nước, tiếng Ả Rập Ai Cập từ từ thay thế nói Coptic. Những người ghi chép địa phương đề cập đến việc tiếp tục sử dụng tiếng Coptic như một ngôn ngữ nói cho đến thế kỷ 17 bởi những phụ nữ nông dân ở Thượng Ai Cập. Coptic vẫn là ngôn ngữ phụng vụ của Giáo hội Chính thống Coptic của Alexandria.

Các từ và câu mẫu[sửa | sửa mã nguồn]

  • إزيك [ezˈzæjjæk] ("Làm thế nào bạn [m.]")
  • إزيك [ezˈzæjjek] ("Bạn thế nào [f.]")
  • إزيكو [ezzæjˈjoko] ("Làm thế nào bạn [pl.]")
  • ايه ده [ˈʔeː ˈdæ] ("Tất cả điều này là gì?", "Vấn đề là gì", "Cái gì đây?" - biểu hiện của sự khó chịu)
    • Ví dụ: إنتا بتقوللهم عليا كده ليه, ايه ده؟ [entæ betʔolˈlohom ʕæˈlæjjæ ˈkedæ ˈleː ˈʔeː dæ] ("Tại sao bạn lại kể cho họ những điều như vậy về tôi, tất cả những điều này là gì?")
  • خلاص [xɑˈlɑːsˤ]: một vài ý nghĩa, mặc dù ý nghĩa chính của nó là "đủ", thường là trạng từ
    • "Dừng lại đi!" Ví dụ: زهقت, خلاص [zeˈheʔte xɑˈlɑːsˤ] ("Tôi bực bội, dừng lại!  ")
    • "Nó kết thúc!", "Cuối cùng, cuối cùng" مامتى كانت عيانه و ماتت, صلاص Ví dụ: [ˈmɑmti kæːnet ʕajˈjæːnæ wˈmæːtet xɑˈlɑːsˤ] | ("Mẹ tôi đã bị ốm và cuối cùng đã chết." [Hoặc "... và giờ đã qua rồi "])
    • "Ok, vậy thì!" Ví dụ: خلاص, أشوفك بكرا [xɑˈlɑːsˤ ʔæˈʃuːfæk ˈbokɾɑ] ("Tôi sẽ gặp bạn ngày mai sau đó ")
  • خالص [ˈxɑːlesˤ] ("ở tất cả")
    • ماعندناش حاجه نقولها خالص [mæʕændenæːʃ ħæːɡæ nʔolhæ xɑːlesˤ] ("Chúng tôi không có gì ở tất cả để nói")
  • كفاية [keˈfæːjæ] ("Đủ rồi!" Hoặc "Đủ")
  • يعنى [ˈjæʕni] ("đó là để nói" hoặc "ý nghĩa" hoặc "biết")
    • Như câu trả lời cho إنتا عامل إيه؟ [entæ ʕæːmel (ʔ) E] ("Làm thế nào để bạn làm [m.]?") (như là một câu trả lời: مش أد كده [meʃ ʔædde kedæ] "Tôi rất rất" hoặc نص نص [nosˤse NOS] "nửa một nửa "= مش تمام [meʃ tæˈmæːm] " không hoàn hảo ")
    • يعنى ايه؟ [jæʕni ˈʔeː] ("Điều đó có nghĩa là gì? ")
    • إمتا هتخلص يعنى؟ [ˈEmtæ hɑtˈxɑllɑsˤ ˈjæʕni] ("Khi nào bạn hoàn thành chính xác, sau đó ?)
  • قى [ˈbæʔæ] (hạt thực thi → "chỉ" trong mệnh đề bắt buộc và "tốt,... sau đó?" Trong câu hỏi)
    • هاته بقى [ˈhæːto ˈbæʔæ] (" Chỉ cần đưa nó cho tôi!)" عمل ايه بقى؟ [ˈʕæmæl ˈ (ʔ) eː ˈbæʔæ] hoặc [ˈʕæmæl ˈ (ʔ) eː ˈbæʔæ] (" À, anh ta làm gì sau đó ?")

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert và đồng nghiệp biên tập (2013). “Tiếng Ả Rập Ai Cập”. Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.