Tiếng Anh Hiberno

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Tiếng Anh Hiberno

Tiếng Anh Ireland
Sử dụng tạiCộng hòa Ireland, Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland
Khu vựcIreland (Cộng hoà IrelandBắc Ireland); Đảo Anh; Hoa Kỳ; Úc; Canada (di cư)
Tổng số người nói4,3 triệu ở Cộng hòa Ireland và Vương quốc Anh
275.000 Ngôn ngữ thứ 2 tiếng Anh ở Ireland (Ủy ban châu Âu 2012)
Phân loạiẤn-Âu
Hệ chữ viếtLatinh
Mã ngôn ngữ
ISO 639-3không
IETFen-IE
Glottologkhông[1]

Tiếng Anh Hiberno (từ Latinh Hibernia: "Ireland") hay Tiếng Anh Ireland là tập hợp các phương ngữ tiếng Anh được viết và nói trong đảo Ireland (bao gồm cả Cộng hòa Ireland và Bắc Ireland).

Tiếng Anh được đưa đến Ireland là kết quả của cuộc xâm lược của người Norman ở Ireland vào cuối thế kỷ 12. Ban đầu, nó chủ yếu được nói ở một khu vực được gọi là Pale quanh Dublin, với chủ yếu là tiếng Ireland trên khắp phần còn lại của đất nước. Đến thời Tudor, văn hóa và ngôn ngữ Ireland đã lấy lại được phần lớn lãnh thổ đã bị mất bởi những kẻ xâm lược: ngay cả trong Pale, "tất cả các dân gian phổ biến đối với hầu hết là sinh ra ở Ireland, thói quen Ireland và ngôn ngữ Ireland". Một số túi nhỏ vẫn chủ yếu nói tiếng Anh; do sự cô lập tuyệt đối của chúng, phương ngữ của chúng được phát triển thành phương ngữ sau này (hiện đã tuyệt chủng) được gọi là Yola ở Wexford và Fingallian tại Fingal, Dublin. Chúng không còn dễ hiểu lẫn nhau với các giống tiếng Anh khác. Tuy nhiên, cuộc chinh phạt và thuộc địa của Tudor ở Ireland vào thế kỷ 16 đã đánh dấu một sự suy giảm bắt buộc trong việc sử dụng ngôn ngữ Ireland. Vào giữa thế kỷ 19, tiếng Anh là ngôn ngữ chiếm đa số trong nước. Nó vẫn giữ được trạng thái này cho đến ngày nay, ngay cả với những người có ngôn ngữ đầu tiên là tiếng Ireland cũng thông thạo tiếng Anh. Ngày nay, chỉ có hơn một phần trăm dân số nói tiếng Ireland nguyên thủy. Tiếng Anh là một trong hai ngôn ngữ chính thức, cùng với tiếng Ireland, Cộng hòa Ireland, và là thực tế của đất nước Ngôn ngữ làm việc.

Các tiêu chuẩn chính tả và phát âm của Tiếng Anh Hiberno phù hợp với tiếng Anh hơn là tiếng Anh Mỹ. Tuy nhiên, giọng đa dạng của Tiếng Anh Hiberno và một số cấu trúc ngữ pháp của nó là độc nhất, với một số ảnh hưởng bởi ngôn ngữ Ireland và xu hướng bảo thủ về mặt ngữ âm, giữ lại các đặc điểm cũ không còn phổ biến ở giọng Anh hay Bắc Mỹ.

Các nhà ngữ âm học ngày nay thường chia Tiếng Anh Hiberno thành bốn hoặc năm lớp bao quát các phương ngữ hoặc giọng nói: Giọng Ulster, giọng miền Tây và Tây Nam (bao gồm, ví dụ giọng Cork), nhiều giọng Dublin khác nhau, và một giọng siêu cấp phát triển chỉ từ quý cuối cùng của thế kỷ XX.

Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]

Vào cuối thế kỷ 12 sau cuộc xâm lược của người Norman, tiếng Anh lần đầu tiên được đưa đến đảo Ireland và tiếng Anh chỉ được sử dụng tại The Pale gần Dublin. Trong triều đại Tudor, người Ireland đã giành lại được vùng đất bị thực dân chiếm đóng. Tuy nhiên, sau khi Tudor chinh phục Ireland, đặc biệt là trong phong trào bao vây, tiếng Anh đã được mở rộng. Đến giữa thế kỷ 19, tiếng Anh trở thành ngôn ngữ chính của Ireland và tiếp tục cho đến ngày nay, và ngôn ngữ Ireland còn lại trên đảo Ireland cũng chịu ảnh hưởng sâu sắc của tiếng Anh. Đương đại Ireland Anh bị ảnh hưởng mạnh bởi các Ireland, những hiệu ứng này được phản ánh trong các từ vựng ngữ pháp phát âm và cấu trúc câu trên.

Chính tả[sửa | sửa mã nguồn]

Không giống như tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Canada, có quy tắc chính tả riêng, tiếng Anh Ireland đã được mở rộng sang chính tả tiếng Anh Anh.

Từ vựng[sửa | sửa mã nguồn]

Từ mượn tiếng Ireland[sửa | sửa mã nguồn]

Ireland tiếng Anh bằng cách Ireland ảnh hưởng mạnh bởi sau này cho cựu cung cấp một số lượng lớn các từ vay mượn, đặc biệt trong tên của các tổ chức quốc gia, chẳng hạn như Thủ tướng Ireland, cho biết các Taoiseach, quốc hội Ái Nhĩ Lan, cho biết Oireachtas. Người Ireland cũng sử dụng từ mượn tiếng Ireland trong các cuộc trò chuyện hàng ngày của họ, mặc dù xu hướng này đang suy yếu trong thế hệ trẻ.

Ví dụ về các từ cho vay trong ngôn ngữ nói như sau:

Từ ngữ
Một phần của bài phát biểu
Nghĩa của từ
amadán[2] Danh từ Lừa
garsún[3] / gasúr[4] Danh từ Cậu bé
lúdramán[5] Danh từ Lừa
sláinte[6] Thán từ Chúc mừng
gob[7] Danh từ Miệng

Dẫn xuất từ ​​Ireland[sửa | sửa mã nguồn]

Một số từ vựng trong tiếng Anh Ireland có nguồn gốc từ tiếng Ireland, thường là các biến thể hoặc các từ được dịch từ vựng Ireland. Người Ireland thường tạo ra các từ bằng tiếng Anh mà ban đầu không có sẵn bằng tiếng Anh.

Đặt chỗ cho tiếng Anh cổ và tiếng Anh trung cổ

Anh giữ lại một số tiếng Anh hiện đại đã không được sử dụng Ireland tiếng Anh và tiếng Anh từ vựng.

Khác[sửa | sửa mã nguồn]

Ngoài ba nguồn trên, có một số nguồn tiếng Anh Ireland không thể tìm thấy bằng nguồn hoặc nguồn. Mặc dù những từ này không chỉ được sử dụng trên đảo Ireland, nhưng chúng không được lưu hành rộng rãi, do đó chúng vẫn có thể được coi là Các đặc điểm của tiếng Anh Ireland.

Ngữ pháp và cú pháp[sửa | sửa mã nguồn]

Do sự khác biệt lớn về ngữ pháp giữa tiếng Ireland và tiếng Anh, tiếng Anh Ireland chắc chắn bị ảnh hưởng bởi tiếng Ireland. Những ảnh hưởng này đang dần biến mất ở các khu vực đô thị và trong miệng của người Ireland vào năm tới.

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert và đồng nghiệp biên tập (2013). “Tiếng Anh Hiberno”. Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. 
  2. ^ “RTÉ.ie, Easy Irish”. Rte.ie. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2011. 
  3. ^ “Wed, ngày 9 tháng 5 năm 2007 - Drizzle fails to dampen cheerful O'Rourke”. The Irish Times. Ngày 5 tháng 5 năm 2007. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2011. 
  4. ^ “RTÉ - Nuacht a hAon”. Rte.ie. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2011. 
  5. ^ “Seanad Eireann - 25/May/2005 Order of Business”. Debates.oireachtas.ie. Ngày 25 tháng 5 năm 2005. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2011. 
  6. ^ Gifford, Don; Seidman Robert J. (1988). Ulysses annotated: notes for James Joyce's Ulysses. London, England: University of California Press. tr. 55. ISBN 978-0-520-25397-1. Truy cập ngày 29 tháng 1 năm 2011. 
  7. ^ Hickey, Raymond. Irish English: history and present-day forms. tr. 364. Truy cập ngày 29 tháng 1 năm 2011.